Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szybkość
Określenie emisji, dróg i
szybkości
przemieszczania się substancji czynnej lub substancji potencjalnie niebezpiecznej wchodzącej w skład produktu biobójczego i jej transformacji lub rozkładu, aby...
The determination of the emissions, pathways and
rates
of movement of an active substance or a substance of concern in a biocidal product and its transformation or degradation in order to estimate...
Określenie emisji, dróg i
szybkości
przemieszczania się substancji czynnej lub substancji potencjalnie niebezpiecznej wchodzącej w skład produktu biobójczego i jej transformacji lub rozkładu, aby oszacować poziom stężenia/dawek, na których działanie mogą być narażeni ludzie, zwierzęta lub środowisko.
The determination of the emissions, pathways and
rates
of movement of an active substance or a substance of concern in a biocidal product and its transformation or degradation in order to estimate the concentration/doses to which human populations, animals or environmental compartments are or may be exposed.
Uwolnienie LPG w stanie lotnym w ciągu 2 minut od rozpoczęcia próby lub uwalnianie z
szybkością
większą niż 30 litrów na minutę powoduje unieważnienie wyników danej próby.
A release of gaseous LPG within 2 minutes after the start of the test or a release capacity of more than 30 litres per minute shall invalidate the test result.
Uwolnienie LPG w stanie lotnym w ciągu 2 minut od rozpoczęcia próby lub uwalnianie z
szybkością
większą niż 30 litrów na minutę powoduje unieważnienie wyników danej próby.
A release of gaseous LPG within 2 minutes after the start of the test or a release capacity of more than 30 litres per minute shall invalidate the test result.
Dane urządzenie uniemożliwia — w położeniu odcięcia — napełnianie zbiornika z
szybkością
większą niż 0,5 litra/minutę,
It does not allow — at the cut-off position — any filling of the container at a
rate
exceeding 0,5 litre/minute,
Dane urządzenie uniemożliwia — w położeniu odcięcia — napełnianie zbiornika z
szybkością
większą niż 0,5 litra/minutę,
It does not allow — at the cut-off position — any filling of the container at a
rate
exceeding 0,5 litre/minute,
...lub o standardowym formacie szybkość drukowania oblicza się na podstawie maksymalnej deklarowanej
szybkości
nanoszenia obrazu w metrach na minutę, zgodnie z poniższym wzorem:
...standard-size, print speed in ipm should be obtained from the product’s maximum marketed imaging
speed
in metres per minute according to the conversion below:
Dla produktów formatu ciągłego sklasyfikowanych jako małoformatowe, wielkoformatowe lub o standardowym formacie szybkość drukowania oblicza się na podstawie maksymalnej deklarowanej
szybkości
nanoszenia obrazu w metrach na minutę, zgodnie z poniższym wzorem:
For continuous-form products categorised as small-format, large-format, or standard-size, print speed in ipm should be obtained from the product’s maximum marketed imaging
speed
in metres per minute according to the conversion below:
X ipm = 16 × [maksymalna szerokość nośnika (metry) × maksymalna
szybkość
nanoszenia obrazu (metry bieżące/minuta)]
X ipm = 16 × [maximum media width (metres) × maximum imaging
speed
(length-metres/minute)].
X ipm = 16 × [maksymalna szerokość nośnika (metry) × maksymalna
szybkość
nanoszenia obrazu (metry bieżące/minuta)]
X ipm = 16 × [maximum media width (metres) × maximum imaging
speed
(length-metres/minute)].
Na podstawie wykresu półlogarytmicznego oszacować stałą
szybkości
pierwszego rzędu, k, oraz jej błąd standardowy za pomocą regresji liniowej ln (aktywności resztkowej 14C lub stężenia badanej...
From the semi-logarithmic plot, estimate the first order
rate
constant, k, and its standard error by linear regression of ln (residual 14C activity or test substance concentration) versus time.
Na podstawie wykresu półlogarytmicznego oszacować stałą
szybkości
pierwszego rzędu, k, oraz jej błąd standardowy za pomocą regresji liniowej ln (aktywności resztkowej 14C lub stężenia badanej substancji) w zależności od czasu.
From the semi-logarithmic plot, estimate the first order
rate
constant, k, and its standard error by linear regression of ln (residual 14C activity or test substance concentration) versus time.
...z kinetyką pierwszego rzędu, to danych nie można wykorzystać do bezpośredniego oszacowania stałej
szybkości
pierwszego rzędu lub odpowiadającego jej czasu półtrwania.
...not follow first order kinetics, the data cannot be used for direct estimation of a first order
rate
constant or a corresponding half-life.
Jeżeli użyte jest wysokie stężenie badanej substancji i w związku z tym degradacja nie przebiega zgodnie z kinetyką pierwszego rzędu, to danych nie można wykorzystać do bezpośredniego oszacowania stałej
szybkości
pierwszego rzędu lub odpowiadającego jej czasu półtrwania.
If a high concentration of test substance is used, and the degradation therefore does not follow first order kinetics, the data cannot be used for direct estimation of a first order
rate
constant or a corresponding half-life.
Stała szybkości degradacji: kinetyczna stała
szybkości
pierwszego rzędu lub pseudo pierwszego rzędu, k (d–1), która wskazuje szybkość procesów biodegradacji.
Degradation rate constant: A first order or pseudo first order kinetic
rate
constant, k (d–1), which indicates the rate of degradation processes.
Stała szybkości degradacji: kinetyczna stała
szybkości
pierwszego rzędu lub pseudo pierwszego rzędu, k (d–1), która wskazuje szybkość procesów biodegradacji.
Degradation rate constant: A first order or pseudo first order kinetic
rate
constant, k (d–1), which indicates the rate of degradation processes.
...korelacji liniowej dla nachylenia wykresu logarytmicznego, oszacowaną fazę zastoju oraz stałą
szybkości
pierwszego rzędu lub pseudo pierwszego rzędu (jeśli to możliwe) oraz odpowiadający jej cza
...the slope of the logarithmic plot, the estimated lag phase and a first-order or pseudo-first order
rate
constant (if possible), and the corresponding degradation half-life (or the half-life...
wszystkie zmierzone dane (w tym punkty czasowe próbkowania) oraz obliczone wartości w postaci tabelarycznej i krzywych degradacji; dla każdego stężenia próbnego i dla każdej replikatowej kolby należy podać współczynnik korelacji liniowej dla nachylenia wykresu logarytmicznego, oszacowaną fazę zastoju oraz stałą
szybkości
pierwszego rzędu lub pseudo pierwszego rzędu (jeśli to możliwe) oraz odpowiadający jej czas półtrwania degradacji (lub okres półtrwania, t50),
all measured data (including sampling time points) and calculated values in tabular form and the degradation curves; for each test concentration and for each replicate flask, report the linear correlation coefficient for the slope of the logarithmic plot, the estimated lag phase and a first-order or pseudo-first order
rate
constant (if possible), and the corresponding degradation half-life (or the half-life period, t50),
Skorygować
szybkość
efektywną R (lub R') za pomocą współczynnika poprawkowego na długość słowa L w następujący sposób:
Adjust the effective
rate
R (or R') by the word length adjustment L as follows:
Skorygować
szybkość
efektywną R (lub R') za pomocą współczynnika poprawkowego na długość słowa L w następujący sposób:
Adjust the effective
rate
R (or R') by the word length adjustment L as follows:
Skorygować
szybkość
efektywną R (lub R') za pomocą współczynnika poprawkowego na długość słowa L w następujący sposób:
Adjust the effective
rate
R (or R') by the word length adjustment L as follows:
Skorygować
szybkość
efektywną R (lub R') za pomocą współczynnika poprawkowego na długość słowa L w następujący sposób:
Adjust the effective
rate
R (or R') by the word length adjustment L as follows:
informacje pozwalające na bardziej szczegółowe rozpatrzenie kwestii drogi i
szybkości
rozkładu bensulfuronu metylu w warunkach tlenowych na zalanych terenach,
information to further address the route and
rate
of degradation of bensulfuron-methyl under aerobic flooded soil conditions,
informacje pozwalające na bardziej szczegółowe rozpatrzenie kwestii drogi i
szybkości
rozkładu bensulfuronu metylu w warunkach tlenowych na zalanych terenach,
information to further address the route and
rate
of degradation of bensulfuron-methyl under aerobic flooded soil conditions,
...okna niespełnione.Dla składników nieorganicznych DF jest ustalony według zaobserwowanej
szybkości
rozkładu.
...criterion not fulfilled.For inorganic ingredients the DF is set according to observed degradation
rate
.
Kryterium 10-dniowego okna niespełnione.Dla składników nieorganicznych DF jest ustalony według zaobserwowanej
szybkości
rozkładu.
10-day window criterion not fulfilled.For inorganic ingredients the DF is set according to observed degradation
rate
.
...w oknie niespełnione.Dla składników nieorganicznych DF jest ustalony według zaobserwowanej
szybkości
rozkładu.
...criterion not fulfilled.For inorganic ingredients the DF is set according to observed degradation
rate
.
Kryterium 10 dni trzymania w oknie niespełnione.Dla składników nieorganicznych DF jest ustalony według zaobserwowanej
szybkości
rozkładu.
10-day window criterion not fulfilled.For inorganic ingredients the DF is set according to observed degradation
rate
.
...stratę, innych niż biodegradacja (np. hydrolizy lub ulatniania się), to można odjąć je od
szybkości
straty netto zaobserwowanej podczas badania, uzyskując przybliżone oszacowanie szybkości b
...are known (e.g. hydrolysis or volatilisation), they may be subtracted from the net loss
rate
observed during the test to give an approximated estimate of the biodegradation rate.
Jeżeli znane są szybkości procesów powodujących stratę, innych niż biodegradacja (np. hydrolizy lub ulatniania się), to można odjąć je od
szybkości
straty netto zaobserwowanej podczas badania, uzyskując przybliżone oszacowanie szybkości biodegradacji.
If the rates of other loss processes than biodegradation are known (e.g. hydrolysis or volatilisation), they may be subtracted from the net loss
rate
observed during the test to give an approximated estimate of the biodegradation rate. szybkość
nasilania się trendu i jego odwracalny charakter sprawiają, że przyjęcie późniejszego punktu początkowego inicjowania działań odwracających trend nadal umożliwia, przy najefektywniejszym...
the
rate
of increase and the reversibility of the trend are such that a later starting point for trend reversal measures would still enable such measures to prevent most cost-effectively, or at least... szybkość
nasilania się trendu i jego odwracalny charakter sprawiają, że przyjęcie późniejszego punktu początkowego inicjowania działań odwracających trend nadal umożliwia, przy najefektywniejszym wykorzystaniu środków, zapobieżenie istotnym dla środowiska niekorzystnym zmianom jakości wód podziemnych lub przynajmniej ich złagodzenie w możliwie największym stopniu.
the
rate
of increase and the reversibility of the trend are such that a later starting point for trend reversal measures would still enable such measures to prevent most cost-effectively, or at least mitigate as far as possible, any environmentally significant detrimental changes in groundwater quality.
...na jedną burtę do wychylenia o 15 ° na drugą burtę przy największym zanurzeniu i w ruchu naprzód z
szybkością
równą połowie maksymalnej szybkości eksploatacyjnej lub z szybkością 7 węzłów, jeżeli...
.2 capable of putting the rudder over from 15 ° on one side to 15 ° on the other side in not more than 60 seconds with the ship at its deepest seagoing draught and running ahead at one half of the...
.2 zapewnia możliwość przełożenia steru z wychylenia o 15 ° na jedną burtę do wychylenia o 15 ° na drugą burtę przy największym zanurzeniu i w ruchu naprzód z
szybkością
równą połowie maksymalnej szybkości eksploatacyjnej lub z szybkością 7 węzłów, jeżeli ta ostatnia jest większa; oraz
.2 capable of putting the rudder over from 15 ° on one side to 15 ° on the other side in not more than 60 seconds with the ship at its deepest seagoing draught and running ahead at one half of the maximum ahead service speed or 7 knots, whichever is the greater; and
Następnie blat stolika opuszcza się stopniowo i równo (z
szybkością
około 0,5 cm/min), tak aby oddzielić pierścień od powierzchni, do momentu osiągnięcia maksymalnej siły.
Subsequently, the table-top shall be lowered gradually and evenly (at a
rate
of approximately 0,5 cm/min) to detach the ring from the surface until the maximum force has been reached.
Następnie blat stolika opuszcza się stopniowo i równo (z
szybkością
około 0,5 cm/min), tak aby oddzielić pierścień od powierzchni, do momentu osiągnięcia maksymalnej siły.
Subsequently, the table-top shall be lowered gradually and evenly (at a
rate
of approximately 0,5 cm/min) to detach the ring from the surface until the maximum force has been reached. szybkość
skanowania.
scan
speed
. szybkość
skanowania.
scan
speed
.
Jeśli badana substancja chemiczna podawana jest we wlewie,
szybkość
wlewu powinna być podana i ujednolicona pomiędzy zwierzętami, pod warunkiem że stosowana jest pompa infuzyjna.
If the test chemical is infused, the infusion
rate
should be reported and standardised between animals, provided an infusion pump is used.
Jeśli badana substancja chemiczna podawana jest we wlewie,
szybkość
wlewu powinna być podana i ujednolicona pomiędzy zwierzętami, pod warunkiem że stosowana jest pompa infuzyjna.
If the test chemical is infused, the infusion
rate
should be reported and standardised between animals, provided an infusion pump is used. 
