Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szybkość
szybkość przewozu powinna być równa rzeczywistej
szybkości
dryfu modelu z korektami szybkości dokonywanymi w miarę konieczności.
the carriage speed should be equal to the actual drift
speed
of the model with speed adjustment made when necessary.
szybkość przewozu powinna być równa rzeczywistej
szybkości
dryfu modelu z korektami szybkości dokonywanymi w miarę konieczności.
the carriage speed should be equal to the actual drift
speed
of the model with speed adjustment made when necessary.
...będzie oceniana za pomocą deklarowanego poziomu mocy akustycznej odniesionej do A w zależności od
szybkości
drukowania na minutę, podanej w dB z dokładnością do jednego miejsca po przecinku (lub w...
The noise emission shall be
rated
by the declared A-weighted sound power level depending on printing speed
per minute given in dB with one decimal place accuracy (or in B with two decimal places...
Emisja hałasu będzie oceniana za pomocą deklarowanego poziomu mocy akustycznej odniesionej do A w zależności od
szybkości
drukowania na minutę, podanej w dB z dokładnością do jednego miejsca po przecinku (lub w belach (B) z dokładnością do dwóch miejsc po przecinku).
The noise emission shall be
rated
by the declared A-weighted sound power level depending on printing speed
per minute given in dB with one decimal place accuracy (or in B with two decimal places accuracy).
...formatu ciągłego sklasyfikowanych jako małoformatowe, wielkoformatowe lub o standardowym formacie
szybkość
drukowania oblicza się na podstawie maksymalnej deklarowanej szybkości nanoszenia obrazu...
For continuous-form products categorised as small-format, large-format, or standard-size, print
speed
in ipm
should be obtained from the product’s maximum marketed imaging speed in metres per minute...
Dla produktów formatu ciągłego sklasyfikowanych jako małoformatowe, wielkoformatowe lub o standardowym formacie
szybkość
drukowania oblicza się na podstawie maksymalnej deklarowanej szybkości nanoszenia obrazu w metrach na minutę, zgodnie z poniższym wzorem:
For continuous-form products categorised as small-format, large-format, or standard-size, print
speed
in ipm
should be obtained from the product’s maximum marketed imaging speed in metres per minute according to the conversion below: szybkość
drukowania, chyba że produkt nie może realizować funkcji drukowania – wówczas:
print
speed
, unless the product cannot perform the print function, in which case, szybkość
drukowania, chyba że produkt nie może realizować funkcji drukowania – wówczas:
print
speed
, unless the product cannot perform the print function, in which case,
...8 podano wyniki obliczeń wartości obrazów na zadanie dla poszczególnych wartości całkowitych
szybkości
produktu do 100 obrazów na minutę (100 ipm).
...convenience, Table 8 provides the resultant images per job computation for each integral product
speed
up through 100 images per minute (ipm).
Dla ułatwienia w tabeli 8 podano wyniki obliczeń wartości obrazów na zadanie dla poszczególnych wartości całkowitych
szybkości
produktu do 100 obrazów na minutę (100 ipm).
For convenience, Table 8 provides the resultant images per job computation for each integral product
speed
up through 100 images per minute (ipm).
Szybkość ta podawana jest także w zgłoszeniu jako
szybkość
produktu danego modelu.
This speed will also be used for reporting purposes as the product
speed
of the model.
Szybkość ta podawana jest także w zgłoszeniu jako
szybkość
produktu danego modelu.
This speed will also be used for reporting purposes as the product
speed
of the model. Szybkość
produktu w trybie monochromatycznym (ipm)
Monochrome product
speed
(ipm) Szybkość
produktu w trybie monochromatycznym (ipm)
Monochrome product
speed
(ipm)
Uwaga: we wszystkich równaniach poniżej x =
szybkość
produktu w trybie monochromatycznym (w ipm).
Note: In all of the following equations, × = monochrome product
speed
(ipm).
Uwaga: we wszystkich równaniach poniżej x =
szybkość
produktu w trybie monochromatycznym (w ipm).
Note: In all of the following equations, × = monochrome product
speed
(ipm). Szybkość
produktu w trybie monochromatycznym
Monochrome product
speed
Szybkość
produktu w trybie monochromatycznym
Monochrome product
speed
Szybkość
produktu – zasadniczo, dla produktów o formacie standardowym, pojedyncza kartka A4 lub 8,5 × 11 cali drukowana/kopiowana/skanowana jednostronnie w ciągu minuty odpowiada jednemu obrazowi na...
Product
speed
— In general, for standard-size products, a single A4 or 8,5″ × 11″ sheet printed/copied/scanned on one side in a minute is equal to one image-per-minute (ipm). Szybkość
produktu – zasadniczo, dla produktów o formacie standardowym, pojedyncza kartka A4 lub 8,5 × 11 cali drukowana/kopiowana/skanowana jednostronnie w ciągu minuty odpowiada jednemu obrazowi na minutę (image-per-minute; ipm).
Product
speed
— In general, for standard-size products, a single A4 or 8,5″ × 11″ sheet printed/copied/scanned on one side in a minute is equal to one image-per-minute (ipm).
Liczba zadań na dzień różni się w zależności od
szybkości
produktu:
The number of jobs per day varies with product
speed
:
Liczba zadań na dzień różni się w zależności od
szybkości
produktu:
The number of jobs per day varies with product
speed
: Szybkość
produktu
Product
speed
Szybkość
produktu
Product
speed
datę oceny i ewentualnych zmian środka wykonawczego, z uwzględnieniem
szybkości
postępu technicznego.
...date for the evaluation and possible revision of the implementing measure, taking into account the
speed
of technological progress.
datę oceny i ewentualnych zmian środka wykonawczego, z uwzględnieniem
szybkości
postępu technicznego.
the date for the evaluation and possible revision of the implementing measure, taking into account the
speed
of technological progress.
datę oceny i ewentualnych zmian środka wykonawczego, z uwzględnieniem
szybkości
postępu technicznego.
the date for the evaluation and possible revision of the implementing measure, taking into account
speed
of technological progress.
datę oceny i ewentualnych zmian środka wykonawczego, z uwzględnieniem
szybkości
postępu technicznego.
the date for the evaluation and possible revision of the implementing measure, taking into account
speed
of technological progress.
standardowe produkty do kolorowych obrazów o maksymalnej
szybkości
ponad 51 obrazów A4 na minutę;
standard colour format products with maximum
speed
over 51 A4 images per minute;
standardowe produkty do kolorowych obrazów o maksymalnej
szybkości
ponad 51 obrazów A4 na minutę;
standard colour format products with maximum
speed
over 51 A4 images per minute;
standardowe produkty do czarno-białych obrazów o maksymalnej
szybkości
ponad 66 obrazów A4 na minutę;
standard black and white format products with maximum
speed
over 66 A4 images per minute;
standardowe produkty do czarno-białych obrazów o maksymalnej
szybkości
ponad 66 obrazów A4 na minutę;
standard black and white format products with maximum
speed
over 66 A4 images per minute;
...hamulce powinny być możliwie dokładnie wyregulowane, a w przypadku wymogów określonych w pkt 1.2.1
szybkość
pełnych uruchomień (o pełnym skoku) powinna zapewniać odstępy czasu co najmniej 60...
...of this annex, the brakes shall be adjusted as closely as possible and, for paragraph 1.2.1, the
rate
of full-stroke actuations shall be such as to provide an interval of at least 60 seconds betwee
Podczas sprawdzania zgodności z wymogami pkt 1.2.1, 1.2.2 i 2.1 niniejszego załącznika, hamulce powinny być możliwie dokładnie wyregulowane, a w przypadku wymogów określonych w pkt 1.2.1
szybkość
pełnych uruchomień (o pełnym skoku) powinna zapewniać odstępy czasu co najmniej 60 sekund pomiędzy poszczególnymi uruchomieniami.
In verifying compliance with the requirements of paragraphs 1.2.1, 1.2.2 and 2.1 of this annex, the brakes shall be adjusted as closely as possible and, for paragraph 1.2.1, the
rate
of full-stroke actuations shall be such as to provide an interval of at least 60 seconds between each actuation.
szybkość przewozu powinna być równa rzeczywistej szybkości dryfu modelu z korektami
szybkości
dokonywanymi w miarę konieczności.
the carriage speed should be equal to the actual drift speed of the model with
speed
adjustment made when necessary.
szybkość przewozu powinna być równa rzeczywistej szybkości dryfu modelu z korektami
szybkości
dokonywanymi w miarę konieczności.
the carriage speed should be equal to the actual drift speed of the model with
speed
adjustment made when necessary.
...wyjaśniających oraz terminów rozstrzygnięcia, czy środki są właściwe, w celu zapewnienia
szybkości
dokonywania tych rozstrzygnięć, dla zwiększenia bezpieczeństwa prawnego zainteresowanych p
It is also necessary to set time-limits for the initiation of investigations and for determinations as to whether, or not, measures are appropriate, with a view to ensuring that such determinations...
Konieczne jest również określenie terminów wszczynania postępowań wyjaśniających oraz terminów rozstrzygnięcia, czy środki są właściwe, w celu zapewnienia
szybkości
dokonywania tych rozstrzygnięć, dla zwiększenia bezpieczeństwa prawnego zainteresowanych podmiotów gospodarczych.
It is also necessary to set time-limits for the initiation of investigations and for determinations as to whether, or not, measures are appropriate, with a view to ensuring that such determinations are made quickly, in order to increase legal certainty for the economic operators concerned.
Szybkość
przyjmowania przepisów oraz ich jakość mają podstawowe znaczenie dla procesu Lamfalussy'ego.
The
speed
of adoption of legislation and the quality of legislation are fundamental objectives of the Lamfalussy process. Szybkość
przyjmowania przepisów oraz ich jakość mają podstawowe znaczenie dla procesu Lamfalussy'ego.
The
speed
of adoption of legislation and the quality of legislation are fundamental objectives of the Lamfalussy process. 
