Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szkoda
Poziom usuwający
szkodę
Injury
elimination level
Poziom usuwający
szkodę
Injury
elimination level
...przywozu po cenach dumpingowych, ustalono, że ich działalność nie przyczyniła się do poniesionej
szkody
.
...share to the dumped imports, it was established that their activity did not contribute to the
injury
suffered.
Odnośnie do konkurencji ze strony pozostałych producentów wspólnotowych, uwzględniając ich spadające wielkości produkcji i stratę udziału w rynku w stosunku do przywozu po cenach dumpingowych, ustalono, że ich działalność nie przyczyniła się do poniesionej
szkody
.
Concerning competition from the other producers in the Community, given their declining sales volumes and lost market share to the dumped imports, it was established that their activity did not contribute to the
injury
suffered.
...iż obowiązujące środki nie są dłużej wystarczające do przeciwdziałania dumpingowi wyrządzającemu
szkodę
.
...that the existing measures are no longer sufficient to counteract the dumping which is causing
injury
.
W świetle ustaleń o zwiększonym dumpingu oraz trwałym charakterze zmiany okoliczności stwierdza się, iż obowiązujące środki nie są dłużej wystarczające do przeciwdziałania dumpingowi wyrządzającemu
szkodę
.
In view of the findings of increased dumping as well as the lasting nature of the changed circumstances, it is considered that the existing measures are no longer sufficient to counteract the dumping which is causing
injury
.
...gospodarczą każdego przedsiębiorstwa i zatwierdzały przyznawane kwoty w zależności od doznanej
szkody
.
...overall economic situation of each undertaking and validated the amounts granted in line with the
damage
suffered.
Departamentalne komórki ds. odszkodowań utworzone w departamentach dotkniętych omawianymi zdarzeniami oceniały ogólną sytuację gospodarczą każdego przedsiębiorstwa i zatwierdzały przyznawane kwoty w zależności od doznanej
szkody
.
The compensation units set up in the departments affected evaluated the overall economic situation of each undertaking and validated the amounts granted in line with the
damage
suffered.
Poziom usuwający
szkodę
Injury
elimination level
Poziom usuwający
szkodę
Injury
elimination level
Poziom usuwający
szkodę
Injury
elimination level
Poziom usuwający
szkodę
Injury
elimination level
Poziom usuwający
szkodę
Injury
elimination level
Poziom usuwający
szkodę
Injury
elimination level
Poziom usuwający
szkodę
Injury
elimination level
Poziom usuwający
szkodę
Injury
elimination level
...traktowanie, dla wszystkich eksporterów z ChRL wyliczono jeden ogólnokrajowy poziom usuwający
szkodę
.
Given that no exporting producer from the PRC requested individual treatment, a single country-wide
injury
elimination level was calculated for all exporters in the PRC.
Biorąc pod uwagę, że żaden producent eksportujący z ChRL nie zgłosił wniosku o indywidualne traktowanie, dla wszystkich eksporterów z ChRL wyliczono jeden ogólnokrajowy poziom usuwający
szkodę
.
Given that no exporting producer from the PRC requested individual treatment, a single country-wide
injury
elimination level was calculated for all exporters in the PRC.
Ustalono zatem tymczasowo następujące poziomy usuwające
szkodę
:
As a
result
, the following injury
elimination levels have
provisionally been
established:
Ustalono zatem tymczasowo następujące poziomy usuwające
szkodę
:
As a
result
, the following injury
elimination levels have
provisionally been
established:
...mowa w art. 59 niniejszego rozporządzenia – niezbędne środki w celu naprawienia spowodowanej
szkody
.
...to in Article 59 of this Regulation, take the necessary measures with the aim of remedying the
prejudice
caused.
Jeżeli wskutek działań zgodnie z art. 20 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002 nie naprawiono szkody w całości lub w części, Komisja podejmuje – możliwie najszybciej po otrzymaniu informacji, o których mowa w art. 59 niniejszego rozporządzenia – niezbędne środki w celu naprawienia spowodowanej
szkody
.
When the prejudice has not been removed wholly or in part by action in accordance with Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002, the Commission shall, as soon as possible after receiving the information referred to in Article 59 of this Regulation, take the necessary measures with the aim of remedying the
prejudice
caused.
Powyższe modyfikacje spowodowały znaczne zmiany tymczasowych poziomów usuwających
szkodę
.
The above changes resulted in a considerable revision of the provisional
injury
elimination levels.
Powyższe modyfikacje spowodowały znaczne zmiany tymczasowych poziomów usuwających
szkodę
.
The above changes resulted in a considerable revision of the provisional
injury
elimination levels.
...takiego samego wyniku, jak ten uzyskany przez Komisję przy wyliczaniu wysokości marginesu
szkody
.
...party was using was incomplete and thus could not be relied upon to reproduce the Commission's
injury
calculations.
Dlatego też należy podkreślić, że dane, z których korzystała zainteresowana strona, były niekompletne, i w związku z tym obliczenia przeprowadzone na ich podstawie nie mogły przynieść takiego samego wyniku, jak ten uzyskany przez Komisję przy wyliczaniu wysokości marginesu
szkody
.
Consequently, it should be underlined that the data which the interested party was using was incomplete and thus could not be relied upon to reproduce the Commission's
injury
calculations.
związku przyczynowego między przywozem subsydiowanym i
szkodą
;
the causal link between the subsidised imports and
injury
;
związku przyczynowego między przywozem subsydiowanym i
szkodą
;
the causal link between the subsidised imports and
injury
;
...podstawowego, zbadano, czy wygaśnięcie istniejących środków spowoduje dalszy dumping i trwanie
szkody
.
...the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation of dumping and
injury
.
Pierwotne środki wygasną z dniem 18 lutego 2005 r. W związku z tym, zgodnie z art. 11 ust. 7 rozporządzenia podstawowego, zbadano, czy wygaśnięcie istniejących środków spowoduje dalszy dumping i trwanie
szkody
.
The original measures were to expire on 18 February 2005. In accordance with Article 11(7) of the basic Regulation, it was therefore examined whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation of dumping and
injury
. 
