Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szkoda
...na zagrożenia, co potwierdzają negatywne tendencje wykazywane przez niektóre kluczowe wskaźniki
szkody
.
...is still in a fragile and vulnerable situation, as confirmed by the negative trends of some key
injury
indicators.
Chociaż obowiązujące środki antydumpingowe zapobiegły przywozowi na rynek unijny po cenach dumpingowych, sytuacja przemysłu unijnego jest nadal niestabilna i podatna na zagrożenia, co potwierdzają negatywne tendencje wykazywane przez niektóre kluczowe wskaźniki
szkody
.
Although the anti-dumping measures in force prevented dumped imports from entering the Union market, the Union industry is still in a fragile and vulnerable situation, as confirmed by the negative trends of some key
injury
indicators.
Przemysł unijny pozostawał w słabej kondycji gospodarczej i w dalszym ciągu ponosił istotną
szkodę
.
The Union industry remained in a vulnerable economic situation and continued to
suffer
material injury
.
Przemysł unijny pozostawał w słabej kondycji gospodarczej i w dalszym ciągu ponosił istotną
szkodę
.
The Union industry remained in a vulnerable economic situation and continued to
suffer
material injury
.
...było rozróżnienie dwóch odrębnych kanałów sprzedaży przynajmniej w przypadku niektórych wskaźników
szkody
.
...and of establishing whether the dumped imports from Thailand had had a direct bearing on the
injury
suffered by the Community industry.
Z tego względu, w celu sprawiedliwego orzeczenia szkody doznanej przez przemysł wspólnotowy oraz w celu ustalenia, czy przywóz po cenach dumpingowych z Tajlandii miał bezpośredni wpływ na szkodę poniesioną przez przemysł wspólnotowy, stosowne było rozróżnienie dwóch odrębnych kanałów sprzedaży przynajmniej w przypadku niektórych wskaźników
szkody
.
It was therefore adequate to distinguish the two separate sales channels, for certain injury indicators as appropriate, for the purpose of ensuring a fair evaluation of the injury felt by the Community industry, and of establishing whether the dumped imports from Thailand had had a direct bearing on the
injury
suffered by the Community industry.
...producenci wspólnotowi zostali poproszeni o dostarczenie ogólnych danych potrzebnych do analizy
szkody
.
The remaining Community producers were requested to provide certain general data for the
injury
analysis.
Pozostali producenci wspólnotowi zostali poproszeni o dostarczenie ogólnych danych potrzebnych do analizy
szkody
.
The remaining Community producers were requested to provide certain general data for the
injury
analysis. 
