Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szkoda
...biorąc pod uwagę stopień przyczynienia się otrzymującego państwa członkowskiego do powstania
szkody
.
If a recipient Member State pays compensation for damage caused by the use of inaccurate data entered into the Customs Information System by another Member State, the latter Member States shall...
W przypadku wypłacenia przez otrzymujące państwo członkowskie odszkodowania za szkody wyrządzone przez korzystanie z danych, które są nieprawdziwe i zostały wprowadzone do systemu informacji celnej przez inne państwo członkowskie, to inne państwo członkowskie musi zwrócić otrzymującemu państwu członkowskiemu wypłaconą kwotę odszkodowania, biorąc pod uwagę stopień przyczynienia się otrzymującego państwa członkowskiego do powstania
szkody
.
If a recipient Member State pays compensation for damage caused by the use of inaccurate data entered into the Customs Information System by another Member State, the latter Member States shall refund to the recipient Member State the amount paid in damages, taking into account any fault that may lie with the recipient Member State.
...pożaru tj. zasięgowi ostatecznego obszaru zniszczonego przez pożar (niezależnie od poziomu
szkód
).
...fire size, i.e. the extension of the final area burned by the fire (regardless of the level of
damage
).
Całkowity obszar zniszczony przez pożar odpowiada szacowanej ostatecznej wielkości pożaru tj. zasięgowi ostatecznego obszaru zniszczonego przez pożar (niezależnie od poziomu
szkód
).
The total fire-damaged area corresponds to the estimated final fire size, i.e. the extension of the final area burned by the fire (regardless of the level of
damage
).
...finansowej, którą osiągnięto w 2004 r. i w ODP, prowadząc do prawdopodobnego ponownego wystąpienia
szkody
.
...the financial recovery that was achieved in 2004 and the RIP, leading to a likely recurrence of
injury
.
Fakt ten utrudniłby, w szczególności, poprawę sytuacji finansowej, którą osiągnięto w 2004 r. i w ODP, prowadząc do prawdopodobnego ponownego wystąpienia
szkody
.
This would, in particular, impede the financial recovery that was achieved in 2004 and the RIP, leading to a likely recurrence of
injury
.
...a przywozem z państw, których dotyczy postępowanie, a także udowodnić, że poniosły w związku z tym
szkodę
.
...the price competition between their production and imports from the countries concerned, and the
injury
that they were suffering as a result.
Po drugie przedsiębiorstwa objęte próbą we Francji i w Niemczech były w stanie wykazać, że istnieje konkurencja cenowa między ich produkcją a przywozem z państw, których dotyczy postępowanie, a także udowodnić, że poniosły w związku z tym
szkodę
.
Second, the sampled companies in France and Germany both were able to demonstrate the price competition between their production and imports from the countries concerned, and the
injury
that they were suffering as a result.
...że przywozu do Unii można dokonywać po cenach subsydiowanych przyczyniających się do powstania
szkody
.
Moreover, these policies should not be meant that such imports in the Union should be made at
injurious
subsidised prices.
Ponadto strategie te nie powinny oznaczać, że przywozu do Unii można dokonywać po cenach subsydiowanych przyczyniających się do powstania
szkody
.
Moreover, these policies should not be meant that such imports in the Union should be made at
injurious
subsidised prices.
„bezpieczeństwo” oznacza brak niedopuszczalnego ryzyka
szkody
;
‘safety’ means freedom from unacceptable risk of
harm
;
„bezpieczeństwo” oznacza brak niedopuszczalnego ryzyka
szkody
;
‘safety’ means freedom from unacceptable risk of
harm
;
„bezpieczeństwo” oznacza brak niedopuszczalnego ryzyka
szkody
;
‘safety’ means freedom from unacceptable risk of
harm
;
„bezpieczeństwo” oznacza brak niedopuszczalnego ryzyka
szkody
;
‘safety’ means freedom from unacceptable risk of
harm
;
PRAWDOPODOBIEŃSTWO PONOWNEGO WYSTĄPIENIA
SZKODY
LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF
INJURY
PRAWDOPODOBIEŃSTWO PONOWNEGO WYSTĄPIENIA
SZKODY
LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF
INJURY
...że nie ma on wpływu na analizę prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia dumpingu wyrządzającego
szkodę
.
...was examined and it did not have an impact on the analysis of the likelihood of recurrence of
injurious
dumping.
Ponadto zbadano wzrost przywozu z Chin i okazało się, że nie ma on wpływu na analizę prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia dumpingu wyrządzającego
szkodę
.
In addition, the increase of Chinese imports was examined and it did not have an impact on the analysis of the likelihood of recurrence of
injurious
dumping.
...wzrost cen sprzedaży i w związku z tym stwierdzono, że nie mógł przyczynić się do poniesionej
szkody
.
...in the selling price, and it was consequently considered that it could not have contributed to the
injury
suffered.
Stwierdzono, że wzrost kosztów jednostkowych produkcji przemysłu wspólnotowego został przynajmniej zrównoważony przez jednoczesny wzrost cen sprzedaży i w związku z tym stwierdzono, że nie mógł przyczynić się do poniesionej
szkody
.
The rise in the unit cost of the production of the Community industry was found to be more than offset by the simultaneous increase in the selling price, and it was consequently considered that it could not have contributed to the
injury
suffered.
...przez nie zagrożeniu związanym z danym produktem w celu zmniejszenia ryzyka zranienia lub innych
szkód
.
...timeframe of hazards they have identified relating to any product so as to reduce the risk of
injury
or other damage
.
Organy nadzoru rynku podejmują stosowne środki w celu ostrzeżenia w odpowiednim terminie użytkowników na ich terytorium o odkrytym przez nie zagrożeniu związanym z danym produktem w celu zmniejszenia ryzyka zranienia lub innych
szkód
.
Market surveillance authorities shall take appropriate measures to alert users within their territories within an adequate timeframe of hazards they have identified relating to any product so as to reduce the risk of
injury
or other damage
.
...uznany za poziom normalny, który przemysł ten powinien osiągnąć przy braku dumpingu wyrządzającego
szkodę
.
...to be a normal profit that this kind of industry should expect to reach in the absence of
injurious
dumping.
W tym zakresie należy zauważyć, że niewyrządzający szkody poziom rentowności, wynoszący 8 %, ustalony w dochodzeniu pierwotnym, został uznany za poziom normalny, który przemysł ten powinien osiągnąć przy braku dumpingu wyrządzającego
szkodę
.
In this respect, it should be noted that the non-injurious profit rate of 8 %, established in the original investigation was considered to be a normal profit that this kind of industry should expect to reach in the absence of
injurious
dumping.
...do Unii podlegają analizie mającej na celu określenie czy przywóz po cenach dumpingowych wyrządza
szkodę
.
The amounts exported to the Union are relevant for the analysis whether dumped imports cause
injury
.
Wielkości wywożone do Unii podlegają analizie mającej na celu określenie czy przywóz po cenach dumpingowych wyrządza
szkodę
.
The amounts exported to the Union are relevant for the analysis whether dumped imports cause
injury
.
...podlegają analizie mającej na celu określenie czy przywóz po cenach dumpingowych wyrządza
szkodę
.
The amounts exported to the Community are relevant for the analysis whether dumped imports cause
injury
.
Wielkości wywożone do Wspólnoty podlegają analizie mającej na celu określenie czy przywóz po cenach dumpingowych wyrządza
szkodę
.
The amounts exported to the Community are relevant for the analysis whether dumped imports cause
injury
.
...utrzymywało po ujawnieniu informacji, że wyżej przytoczone czynniki nie wskazują na występowanie
szkody
.
...submitted upon disclosure that the development of these factors does not show any sign of
injury
.
Trzech eksporterów utrzymywało po ujawnieniu informacji, że wyżej przytoczone czynniki nie wskazują na występowanie
szkody
.
Three exporters submitted upon disclosure that the development of these factors does not show any sign of
injury
.
...produkcji w 2008 r., co przyczyniło się do zniekształconego przedstawienia sytuacji dotyczącej
szkody
.
...having ceased its production in 2008, which contributed to give a vitiated representation of the
injury
situation.
Twierdził on, że ogólnie biorąc, negatywne tendencje dotyczące przemysłu unijnego spowodowane były skutkami kryzysu gospodarczego w 2008 r. i błędnym włączeniem informacji związanych z trzecim producentem unijnym, który zaprzestał produkcji w 2008 r., co przyczyniło się do zniekształconego przedstawienia sytuacji dotyczącej
szkody
.
It was claimed that, overall, the negative trends regarding the Union industry were due to the effects of the economic crisis in 2008 and the erroneous inclusion of the information related to the third Union producer having ceased its production in 2008, which contributed to give a vitiated representation of the
injury
situation.
...wykazała, że sytuacja unijnego przemysłu poprawiła się; nie stwierdzono też występowania istotnej
szkody
.
In view of the above analysis, the situation of the Union industry has improved and no material
injury
appears to be taking place.
Powyższa analiza wykazała, że sytuacja unijnego przemysłu poprawiła się; nie stwierdzono też występowania istotnej
szkody
.
In view of the above analysis, the situation of the Union industry has improved and no material
injury
appears to be taking place.
...sprzedaży w aktualnym przypadku nie było uważane za kluczowy czynnik wskazujący na zakres doznanej
szkody
.
...development has not been considered in the present case as a key factor indicating the extent of
injury
suffered.
W odpowiedzi na powyższe stwierdzenie, należy zauważyć, że rozszerzenie wielkości sprzedaży w aktualnym przypadku nie było uważane za kluczowy czynnik wskazujący na zakres doznanej
szkody
.
In reply to these submissions it should be noted that sales volume development has not been considered in the present case as a key factor indicating the extent of
injury
suffered.
...twierdziła, iż zmniejszenie zatrudnienia wynikało ze zwiększonej efektywności, a nie z poniesionej
szkody
.
...PRC argued that the reduction in employment resulted from increased efficiency rather than from
injury
.
Jedna ze stron z ChRL twierdziła, iż zmniejszenie zatrudnienia wynikało ze zwiększonej efektywności, a nie z poniesionej
szkody
.
A party in the PRC argued that the reduction in employment resulted from increased efficiency rather than from
injury
.
...na minimalnej cenie przywozowej wystarczającej do eliminacji skutków dumpingu wyrządzającego
szkodę
.
...of farmed salmon, duties based on a minimum import price sufficient to remove the effects of
injurious
dumping were the preferred form of the measures.
W dotychczasowych dochodzeniach dotyczących łososia hodowlanego preferowaną formą środków były cła oparte na minimalnej cenie przywozowej wystarczającej do eliminacji skutków dumpingu wyrządzającego
szkodę
.
In previous investigations of farmed salmon, duties based on a minimum import price sufficient to remove the effects of
injurious
dumping were the preferred form of the measures. 
