Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szkoda
Domniemane
szkody
Alleged
damages
Domniemane
szkody
Alleged
damages
...gdy na wyniki finansowe producentów UE nie miał jeszcze wpływu dumping wyrządzający istotną
szkodę
.
...of the period considered, when the financial results of Union producers were not yet affected by
injurious
dumping.
Wartość 3,2 % odpowiada zyskowi osiągniętemu przez przemysł UE w 2006 r., który jest pierwszym rokiem przedmiotowego okresu, gdy na wyniki finansowe producentów UE nie miał jeszcze wpływu dumping wyrządzający istotną
szkodę
.
The 3,2 % correspond to the profit achieved by the Union industry in 2006, the first year of the period considered, when the financial results of Union producers were not yet affected by
injurious
dumping.
...słusznie doszedł do wniosku, że zmiany w zakresie kosztów produkcji nie były przyczyną poważnej
szkody
.
...USITC was probably correct in concluding that changes in input costs were not a cause of serious
injury
.
„Panel uważa, że USITC prawdopodobnie słusznie doszedł do wniosku, że zmiany w zakresie kosztów produkcji nie były przyczyną poważnej
szkody
.
‘[T]he Panel does consider that the USITC was probably correct in concluding that changes in input costs were not a cause of serious
injury
.
...wzywającej do wszczęcia postępowania przekraczają 150 % w przypadku dumpingu i 150 % w przypadku
szkody
.
...the complaint requesting the initiation of an investigation exceed 150 % for dumping and 150 % for
injury
.
Zarzuty zawarte w skardze wzywającej do wszczęcia postępowania przekraczają 150 % w przypadku dumpingu i 150 % w przypadku
szkody
.
The allegations in the complaint requesting the initiation of an investigation exceed 150 % for dumping and 150 % for
injury
.
...całkowicie lub częściowo, jeśli udowodni, że nie jest odpowiedzialne za zdarzenie, które wywołało
szkodę
.
...in whole or in part, if it proves that it is not responsible for the event giving rise to the
damage
.
Państwo to jest zwolnione z odpowiedzialności, całkowicie lub częściowo, jeśli udowodni, że nie jest odpowiedzialne za zdarzenie, które wywołało
szkodę
.
That State shall be exempted from its liability, in whole or in part, if it proves that it is not responsible for the event giving rise to the
damage
.
...członkowskie, z którego pochodzą, pokrywa koszty poniesione przez Eurojust w celu naprawienia
szkody
.
However, when he is acting on the basis of the powers granted to him pursuant to Articles 9a to 9e, his Member State of origin shall reimburse Eurojust the sums which Eurojust has paid to make good...
Jeżeli jednak działają oni na podstawie uprawnień przyznanych im zgodnie z art. 9a–9e, państwo członkowskie, z którego pochodzą, pokrywa koszty poniesione przez Eurojust w celu naprawienia
szkody
.
However, when he is acting on the basis of the powers granted to him pursuant to Articles 9a to 9e, his Member State of origin shall reimburse Eurojust the sums which Eurojust has paid to make good such damage.
PONOWNE WYSTĄPIENIE
SZKODY
RECURRENCE OF
INJURY
PONOWNE WYSTĄPIENIE
SZKODY
RECURRENCE OF
INJURY
...na to, czy wyeliminowanie środków doprowadzi do kontynuacji bądź ponownego wystąpienia dumpingu i
szkody
.
...of measures would be likely, or unlikely, to lead to the continuation or recurrence of dumping and
injury
.
Ponadto art. 11 ust. 2 stanowi, że wnioski mają być formułowane z uwzględnieniem wszystkich istotnych i należycie udokumentowanych dowodów na to, czy wyeliminowanie środków doprowadzi do kontynuacji bądź ponownego wystąpienia dumpingu i
szkody
.
Finally, Article 11(2) says that conclusions are to be reached with due account taken of all relevant and duly documented evidence presented in relation to the question as to whether the expiry of measures would be likely, or unlikely, to lead to the continuation or recurrence of dumping and
injury
.
...również w drodze porozumienia swobodnie wynegocjowanego przed wystąpieniem zdarzenia powodującego
szkodę
.
...a commercial activity, also by an agreement freely negotiated before the event giving rise to the
damage
occurred.
w przypadku prowadzenia przez wszystkie strony działalności gospodarczej, również w drodze porozumienia swobodnie wynegocjowanego przed wystąpieniem zdarzenia powodującego
szkodę
.
where all the parties are pursuing a commercial activity, also by an agreement freely negotiated before the event giving rise to the
damage
occurred.
PRAWDOPODOBIEŃSTWO PONOWNEGO WYSTĄPIENIA
SZKODY
LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF
INJURY
PRAWDOPODOBIEŃSTWO PONOWNEGO WYSTĄPIENIA
SZKODY
LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF
INJURY
...związek między faktem, który spowodował szkodę a pomocą państwa przeznaczoną na naprawę powstałych
szkód
.
As the Italian authorities also confirmed in their letter of 10 September 2004, the measure is based on a macroeconomic approach. However, according to the Treaty itself and in line with the...
Środki opierają się na ujęciu makroekonomicznym, co zresztą potwierdziły władze włoskie w piśmie z dnia 10 września 2004 r. Jednak w świetle Traktatu oraz zgodnie ze stałą praktyką Komisji musi istnieć jasny i bezpośredni związek między faktem, który spowodował szkodę a pomocą państwa przeznaczoną na naprawę powstałych
szkód
.
As the Italian authorities also confirmed in their letter of 10 September 2004, the measure is based on a macroeconomic approach. However, according to the Treaty itself and in line with the Commission’s standard practice, there must be a clear and direct link between the event that caused the damage and the State aid intended to remedy it.
Wnioski dotyczące
szkody
Conclusion on
injury
Wnioski dotyczące
szkody
Conclusion on
injury
Wniosek w sprawie
szkody
Conclusion on
injury
Wniosek w sprawie
szkody
Conclusion on
injury
OTRZYMANE UWAGI DOTYCZĄCE ANALIZY
SZKODY
COMMENTS RECEIVED PERTAINING TO THE
INJURY
ANALYSIS
OTRZYMANE UWAGI DOTYCZĄCE ANALIZY
SZKODY
COMMENTS RECEIVED PERTAINING TO THE
INJURY
ANALYSIS
dokonuje oceny
szkody
;
Evaluate the
damage
;
dokonuje oceny
szkody
;
Evaluate the
damage
;
...okres pięciu lat, uwzględniając prawdopodobieństwo kontynuacji i ponownego wystąpienia dumpingu i
szkody
.
...for a further five years given the likelihood of continuation and recurrence of dumping and
injury
.
W 2001 r. przegląd wygaśnięcia dotyczący obowiązujących środków wykazał, że należy je przedłużyć o kolejny okres pięciu lat, uwzględniając prawdopodobieństwo kontynuacji i ponownego wystąpienia dumpingu i
szkody
.
In 2001 an expiry review of the measures in force showed that they should be extended for a further five years given the likelihood of continuation and recurrence of dumping and
injury
.
Wnioski dotyczące kontynuacji lub ponownego wystąpienia
szkody
Conclusion on continuation or recurrence of
injury
Wnioski dotyczące kontynuacji lub ponownego wystąpienia
szkody
Conclusion on continuation or recurrence of
injury
...tj. wartości przedmiotowej transakcji i/lub utraty odsetek z jej tytułu, z wyłączeniem dalszych
szkód
.
...i.e. the amount of the transaction in question and/or the loss of interest thereon, excluding any
consequential
loss.
W przypadku zwykłego niedbalstwa odpowiedzialność [nazwa BC] ogranicza się do wysokości bezpośredniej straty uczestnika, tj. wartości przedmiotowej transakcji i/lub utraty odsetek z jej tytułu, z wyłączeniem dalszych
szkód
.
In cases of ordinary negligence, the [insert name of CB]'s liability shall be limited to the participant's direct loss, i.e. the amount of the transaction in question and/or the loss of interest thereon, excluding any
consequential
loss.
...tj. wartości przedmiotowej transakcji i/lub utraty odsetek z jej tytułu, z wyłączeniem dalszych
szkód
.
...i.e. the amount of the transaction in question and/or the loss of interest thereon, excluding any
consequential
loss.
W przypadku zwykłego niedbalstwa odpowiedzialność [nazwa BC] ogranicza się do wysokości bezpośredniej straty uczestnika, tj. wartości przedmiotowej transakcji i/lub utraty odsetek z jej tytułu, z wyłączeniem dalszych
szkód
.
In cases of ordinary negligence, the [insert name of CB]’s liability shall be limited to the participant’s direct loss, i.e. the amount of the transaction in question and/or the loss of interest thereon, excluding any
consequential
loss.
Poziom usuwający
szkodę
Injury
elimination level
Poziom usuwający
szkodę
Injury
elimination level 
