Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szkoda
PRAWDOPODOBIEŃSTWO KONTYNUACJI LUB PONOWNEGO WYSTĄPIENIA
SZKODY
LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF
DUMPING
PRAWDOPODOBIEŃSTWO KONTYNUACJI LUB PONOWNEGO WYSTĄPIENIA
SZKODY
LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF
DUMPING
Zakres dochodzenia obejmował istnienie istotnej szkody, a nie zagrożenie dalszą istotną
szkodą
.
...of the investigation was the existence of material injury and not the threat of further material
injury
.
Zakres dochodzenia obejmował istnienie istotnej szkody, a nie zagrożenie dalszą istotną
szkodą
.
The scope of the investigation was the existence of material injury and not the threat of further material
injury
.
Zakres dochodzenia obejmował istnienie istotnej szkody, a nie zagrożenie dalszą istotną
szkodą
.
...of the investigation was the existence of material injury and not the threat of further material
injury
.
Zakres dochodzenia obejmował istnienie istotnej szkody, a nie zagrożenie dalszą istotną
szkodą
.
The scope of the investigation was the existence of material injury and not the threat of further material
injury
.
...producentów wspólnotowych i skarżący przedłożyli uwagi na temat obliczenia podcięcia i marginesów
szkody
.
...and the complainant submitted comments relating to the calculation of the undercutting and
injury
margins.
Producent eksportujący, trzech producentów wspólnotowych i skarżący przedłożyli uwagi na temat obliczenia podcięcia i marginesów
szkody
.
An exporting producer, three Community producers and the complainant submitted comments relating to the calculation of the undercutting and
injury
margins.
Kilka stron zakwestionowało docelowy zysk zastosowany przy obliczaniu marginesu
szkody
.
Several parties questioned the target profit used for the calculation of the
injury
margin.
Kilka stron zakwestionowało docelowy zysk zastosowany przy obliczaniu marginesu
szkody
.
Several parties questioned the target profit used for the calculation of the
injury
margin.
...procedury ustalania, czy nieruchomości przyjęte jako ochrona są odpowiednio ubezpieczone od
szkód
.
...have procedures to monitor that the property taken as protection is adequately insured against
damage
.
Instytucja kredytowa posiada procedury ustalania, czy nieruchomości przyjęte jako ochrona są odpowiednio ubezpieczone od
szkód
.
The credit institution shall have procedures to monitor that the property taken as protection is adequately insured against
damage
.
...zakrzywione do wewnątrz, w stronę powierzchni zewnętrznej, w celu zmniejszenia ryzyka wyrządzenia
szkody
.
The ends of the bumpers shall be turned in towards the external surface in order to minimise the risk of fouling.
Zakończenia zderzaków powinny być zakrzywione do wewnątrz, w stronę powierzchni zewnętrznej, w celu zmniejszenia ryzyka wyrządzenia
szkody
.
The ends of the bumpers shall be turned in towards the external surface in order to minimise the risk of fouling.
...zakrzywione do wewnątrz, w stronę powierzchni zewnętrznej, w celu zmniejszenia ryzyka wyrządzenia
szkody
.
The ends of the bumpers shall be turned in towards the external surface in order to minimise the risk of fouling.
Zakończenia zderzaków muszą być zakrzywione do wewnątrz, w stronę powierzchni zewnętrznej, w celu zmniejszenia ryzyka wyrządzenia
szkody
.
The ends of the bumpers shall be turned in towards the external surface in order to minimise the risk of fouling.
...sytuacji finansowej, którą osiągnięto w okresie badanym, prowadząc do ponownego wystąpienia
szkody
.
...the financial recovery that was achieved during the period considered, leading to a recurrence of
injury
.
Fakt ten utrudniłby w szczególności poprawę sytuacji finansowej, którą osiągnięto w okresie badanym, prowadząc do ponownego wystąpienia
szkody
.
This would, in particular, impede the financial recovery that was achieved during the period considered, leading to a recurrence of
injury
.
...z tym uznano, że w przypadku wygaśnięcia środków raczej nie dojdzie do wystąpienia istotnej
szkody
.
It was therefore concluded that material
injury
was not likely to recur, should measures be allowed to lapse.
W związku z tym uznano, że w przypadku wygaśnięcia środków raczej nie dojdzie do wystąpienia istotnej
szkody
.
It was therefore concluded that material
injury
was not likely to recur, should measures be allowed to lapse.
...pozwoli przemysłowi wspólnotowemu na poprawę sytuacji po stwierdzonym dumpingu wyrządzającym
szkodę
.
...of anti-dumping measures would allow the Community industry to recover from the effects of
injurious
dumping found.
W związku z powyższym, nałożenie środków antydumpingowych pozwoli przemysłowi wspólnotowemu na poprawę sytuacji po stwierdzonym dumpingu wyrządzającym
szkodę
.
In conclusion, the imposition of anti-dumping measures would allow the Community industry to recover from the effects of
injurious
dumping found.
...pozwoli przemysłowi wspólnotowemu na poprawę sytuacji po stwierdzonym dumpingu wyrządzającym
szkodę
.
...of anti-dumping measures would allow the Community industry to recover from the effects of
injurious
dumping found.
W związku z powyższym nałożenie środków antydumpingowych pozwoli przemysłowi wspólnotowemu na poprawę sytuacji po stwierdzonym dumpingu wyrządzającym
szkodę
.
In conclusion, the imposition of anti-dumping measures would allow the Community industry to recover from the effects of
injurious
dumping found.
...sytuacji, którą osiągnięto w badanym okresie, prowadząc do prawdopodobnego ponownego wystąpienia
szkody
.
...the recovery that was achieved over the period considered, leading to a likely recurrence of
injury
.
Fakt ten mógłby w szczególności wstrzymać i odwrócić tendencję do poprawy sytuacji, którą osiągnięto w badanym okresie, prowadząc do prawdopodobnego ponownego wystąpienia
szkody
.
This would, in particular, reverse the recovery that was achieved over the period considered, leading to a likely recurrence of
injury
.
...finansowej, którą osiągnięto w 2004 r. i w ODP, prowadząc do prawdopodobnego ponownego wystąpienia
szkody
.
...the financial recovery that was achieved in 2004 and the RIP, leading to a likely recurrence of
injury
.
Fakt ten utrudniłby w szczególności poprawę sytuacji finansowej, którą osiągnięto w 2004 r. i w ODP, prowadząc do prawdopodobnego ponownego wystąpienia
szkody
.
This would, in particular, impede the financial recovery that was achieved in 2004 and the RIP, leading to a likely recurrence of
injury
.
...istnienia środków, nie była konieczna dalsza analiza prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia
szkody
.
...the existence of measures, it was not necessary to analyse further the likelihood of recurrence of
injury
.
Wobec tego, że przemysł wspólnotowy nadal doznaje istotnej szkody wskutek subsydiowanego przywozu pomimo istnienia środków, nie była konieczna dalsza analiza prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia
szkody
.
Since the Community industry continues to suffer material injury due to the subsidised imports despite the existence of measures, it was not necessary to analyse further the likelihood of recurrence of
injury
.
...sytuacji, którą osiągnięto w badanym okresie, prowadząc do prawdopodobnego ponownego wystąpienia
szkody
.
...recovery that was partly achieved over the period considered, leading to a likely recurrence of
injury
.
Fakt ten mógłby w szczególności wstrzymać i odwrócić tendencję do częściowej poprawy sytuacji, którą osiągnięto w badanym okresie, prowadząc do prawdopodobnego ponownego wystąpienia
szkody
.
This would, in particular, reverse the recovery that was partly achieved over the period considered, leading to a likely recurrence of
injury
.
...którą częściowo osiągnięto w badanym okresie, prowadząc do prawdopodobnego ponownego wystąpienia
szkody
.
...recovery that was partly achieved in the period considered, leading to a likely recurrence of
injury
.
Fakt ten utrudniłby w szczególności poprawę sytuacji finansowej, którą częściowo osiągnięto w badanym okresie, prowadząc do prawdopodobnego ponownego wystąpienia
szkody
.
This would, in particular, impede the financial recovery that was partly achieved in the period considered, leading to a likely recurrence of
injury
.
...nie zostaną utrzymane, istnieje prawdopodobieństwo, że przemysł wspólnotowy poniesie istotną
szkodę
.
Should measures not be maintained, it is likely that the Community industry will suffer material
injury
.
W przypadku gdy środki nie zostaną utrzymane, istnieje prawdopodobieństwo, że przemysł wspólnotowy poniesie istotną
szkodę
.
Should measures not be maintained, it is likely that the Community industry will suffer material
injury
. 
