Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szkoda
...pozwoli przemysłowi wspólnotowemu na poprawę sytuacji po stwierdzonym dumpingu wyrządzającym
szkodę
.
...of anti-dumping measures would allow the Community industry to recover from the effects of
injurious
dumping found.
W związku z powyższym, nałożenie środków antydumpingowych pozwoli przemysłowi wspólnotowemu na poprawę sytuacji po stwierdzonym dumpingu wyrządzającym
szkodę
.
In conclusion, any imposition of anti-dumping measures would allow the Community industry to recover from the effects of
injurious
dumping found.
...unijny po cenach dumpingowych i w znacznych ilościach, co doprowadziłoby do ponownego wystąpienia
szkody
.
...of the Chinese imports to the Union market at dumped prices and in considerable volumes that would
cause
recurrence of injury
.
Natomiast wygaśnięcie środków mogłoby poważnie zagrozić rentowności przemysłu unijnego, ponieważ istnieją powody, aby oczekiwać przeniesienia chińskiego przywozu na rynek unijny po cenach dumpingowych i w znacznych ilościach, co doprowadziłoby do ponownego wystąpienia
szkody
.
By contrast, the discontinuation of the measures would seriously threaten the viability of the Union industry because there are reasons to expect a shift of the Chinese imports to the Union market at dumped prices and in considerable volumes that would
cause
recurrence of injury
.
...przemysłowi wspólnotowemu na przezwyciężenie skutków stwierdzonego dumpingu wyrządzającego znaczną
szkodę
.
...of anti-dumping measures would allow the Community industry to recover from the effects of
materially injurious
dumping found.
Ze względu na brak dalszych uzasadnionych uwag potwierdza się wstępne ustalenia i stwierdza ostatecznie, że nałożenie środków antydumpingowych pozwoliłoby przemysłowi wspólnotowemu na przezwyciężenie skutków stwierdzonego dumpingu wyrządzającego znaczną
szkodę
.
In the absence of further substantiated comments, the provisional findings are confirmed, and it is definitively concluded that the imposition of anti-dumping measures would allow the Community industry to recover from the effects of
materially injurious
dumping found.
Wnioski w sprawie
szkody
Conclusion on
injury
Wnioski w sprawie
szkody
Conclusion on
injury
Poziom usuwający
szkodę
Injury
elimination level
Poziom usuwający
szkodę
Injury
elimination level
Wniosek dotyczący
szkody
Conclusion on
injury
Wniosek dotyczący
szkody
Conclusion on
injury
Poziom usuwający
szkodę
Injury
elimination level
Poziom usuwający
szkodę
Injury
elimination level
Wnioski w sprawie
szkody
Conclusion on
injury
Wnioski w sprawie
szkody
Conclusion on
injury
PRAWDOPODOBIEŃSTWO PONOWNEGO WYSTĄPIENIA
SZKODY
LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF
INJURY
PRAWDOPODOBIEŃSTWO PONOWNEGO WYSTĄPIENIA
SZKODY
LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF
INJURY
Twierdzono, że przyczyniło się to do powstania
szkody
.
It was held that this had contributed to the
injury
.
Twierdzono, że przyczyniło się to do powstania
szkody
.
It was held that this had contributed to the
injury
.
...wypłacania na zasadach określonych przez EBC odpowiednich odszkodowań za poniesione straty i
szkody
.
The clause should provide for appropriate compensation for losses and damage to be paid according to a scheme to be defined by the ECB.
Postanowienia te powinny regulować kwestie wypłacania na zasadach określonych przez EBC odpowiednich odszkodowań za poniesione straty i
szkody
.
The clause should provide for appropriate compensation for losses and damage to be paid according to a scheme to be defined by the ECB.
Wniosek dotyczący poziomu usuwającego
szkodę
Conclusion on
injury
elimination level
Wniosek dotyczący poziomu usuwającego
szkodę
Conclusion on
injury
elimination level
Oczywiste jest zatem, że ceny surowców w kraju wywozu nie mogą z zasady być czynnikiem
szkody
.
...that the prices of raw materials in the exporting country cannot in principle be another factor of
injury
.
Oczywiste jest zatem, że ceny surowców w kraju wywozu nie mogą z zasady być czynnikiem
szkody
.
From this, it becomes obvious that the prices of raw materials in the exporting country cannot in principle be another factor of
injury
.
Oczywiste jest zatem, że ceny surowców w kraju wywozu nie mogą z zasady być czynnikiem
szkody
.
...that the prices of raw materials in the exporting country cannot in principle be another factor of
injury
.
Oczywiste jest zatem, że ceny surowców w kraju wywozu nie mogą z zasady być czynnikiem
szkody
.
From this, it becomes obvious that the prices of raw materials in the exporting country cannot in principle be another factor of
injury
.
...jasno wynika, że kurs wymiany walut zasadniczo nie może być jeszcze jednym czynnikiem powodującym
szkodę
.
From this, it becomes obvious that the exchange rate cannot in principle be another factor of
injury
.
Z powyższego jasno wynika, że kurs wymiany walut zasadniczo nie może być jeszcze jednym czynnikiem powodującym
szkodę
.
From this, it becomes obvious that the exchange rate cannot in principle be another factor of
injury
.
Z tego jasno wynika, że kurs wymiany zasadniczo nie może być kolejnym czynnikiem powodującym
szkodę
.
From this, it becomes obvious that the exchange rate can in principle not be another factor of the
injury
.
Z tego jasno wynika, że kurs wymiany zasadniczo nie może być kolejnym czynnikiem powodującym
szkodę
.
From this, it becomes obvious that the exchange rate can in principle not be another factor of the
injury
.
...że wspomniany kurs wymiany walut zasadniczo nie może być jeszcze jednym czynnikiem powodującym
szkodę
.
From this, it becomes obvious that the exchange rate can in principle not be another factor of the
injury
.
Z powyższego jasno wynika, że wspomniany kurs wymiany walut zasadniczo nie może być jeszcze jednym czynnikiem powodującym
szkodę
.
From this, it becomes obvious that the exchange rate can in principle not be another factor of the
injury
.
Wynika z tego jasno, że kurs wymiany walut zasadniczo nie może być kolejnym czynnikiem powodującym
szkodę
.
From this, it becomes obvious that the exchange rate can in principle not be another factor of the
injury
.
Wynika z tego jasno, że kurs wymiany walut zasadniczo nie może być kolejnym czynnikiem powodującym
szkodę
.
From this, it becomes obvious that the exchange rate can in principle not be another factor of the
injury
.
Wnioski dotyczące
szkody
Conclusion on
injury
Wnioski dotyczące
szkody
Conclusion on
injury
...jest bardzo mało prawdopodobne, aby dokonywany przez niego przywóz przyczynił się do powstania
szkody
.
It is therefore very unlikely that the imports made by the said producer contributed to the
injury found
.
Zatem jest bardzo mało prawdopodobne, aby dokonywany przez niego przywóz przyczynił się do powstania
szkody
.
It is therefore very unlikely that the imports made by the said producer contributed to the
injury found
. 
