Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szkoda
Kwota 3,5 mln przyznana przez władze włoskie odpowiadałaby więc 51 % poniesionej
szkody
.
...of EUR 3,5 million granted by the Italian authorities would therefore correspond to 51 % of the
loss
sustained.
Kwota 3,5 mln przyznana przez władze włoskie odpowiadałaby więc 51 % poniesionej
szkody
.
The amount of EUR 3,5 million granted by the Italian authorities would therefore correspond to 51 % of the
loss
sustained.
Poziom usuwający
szkodę
Injury
elimination level
Poziom usuwający
szkodę
Injury
elimination level
...przy czym musi się to odbywać w sposób odstraszający i proporcjonalny do poniesionej
szkody
.
...result of discrimination on grounds of sex, in a way which is dissuasive and proportionate to the
damage
suffered.
Państwa Członkowskie wprowadzają do swoich krajowych porządków prawnych środki niezbędne do zapewnienia faktycznego i skutecznego zadośćuczynienia lub odszkodowania z tytułu krzywdy lub szkody doznanej przez osobę w wyniku dyskryminacji płciowej, zgodnie z przepisami Państw Członkowskich, przy czym musi się to odbywać w sposób odstraszający i proporcjonalny do poniesionej
szkody
.
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to ensure real and effective compensation or reparation as the Member States so determine for the loss and damage sustained by a person injured as a result of discrimination on grounds of sex, in a way which is dissuasive and proportionate to the
damage
suffered.
...cena wymieniona w zobowiązaniu uległa dostosowaniu w związku ze zmianą poziomu usuwającego
szkodę
.
As mentioned in recital 137 of the definitive Regulation, the minimum price of the undertaking
was
adapted due to a change in the injury
elimination level.
Jak wspomniano w motywie 137 rozporządzenia w sprawie ceł ostatecznych, minimalna cena wymieniona w zobowiązaniu uległa dostosowaniu w związku ze zmianą poziomu usuwającego
szkodę
.
As mentioned in recital 137 of the definitive Regulation, the minimum price of the undertaking
was
adapted due to a change in the injury
elimination level.
...minimalna cena podana w zobowiązaniu uległa dostosowaniu w związku ze zmianą poziomu usuwającego
szkodę
.
As mentioned in recital 137 of the definitive Regulation, the minimum price of the undertaking
was
adapted due to a change in the injury
elimination level.
Jak wspomniano w motywie 137 rozporządzenia w sprawie ceł ostatecznych, minimalna cena podana w zobowiązaniu uległa dostosowaniu w związku ze zmianą poziomu usuwającego
szkodę
.
As mentioned in recital 137 of the definitive Regulation, the minimum price of the undertaking
was
adapted due to a change in the injury
elimination level.
Poziom usuwający
szkodę
Injury
elimination level
Poziom usuwający
szkodę
Injury
elimination level
...zostać przywołane tylko w przypadku, gdy środki są unieważnione z uwagi na błędne określenie
szkody
.
...Notice should be recalled only if measures are annulled or declared invalid due to an erroneous
injury
determination.
Według tych importerów orzecznictwo [12] wskazane w zawiadomieniu w sprawie drugiego wznowienia powinno zostać przywołane tylko w przypadku, gdy środki są unieważnione z uwagi na błędne określenie
szkody
.
According to those importers, the case-law [12] mentioned in the second reopening Notice should be recalled only if measures are annulled or declared invalid due to an erroneous
injury
determination.
Podważenie skutków zaradczych cła antydumpingowego wobec
szkody
Undermining the anti-dumping duty’s remedial effect on
injury
Podważenie skutków zaradczych cła antydumpingowego wobec
szkody
Undermining the anti-dumping duty’s remedial effect on
injury
...okresie obowiązywały środki, a zatem logicznie należałoby się spodziewać pewnego złagodzenia
szkody
.
...measures were in force during the period analysed, and that therefore a certain mitigation of the
injury
is to be logically expected.
Należy także uwzględnić, że w analizowanym okresie obowiązywały środki, a zatem logicznie należałoby się spodziewać pewnego złagodzenia
szkody
.
It should also be taken into consideration that measures were in force during the period analysed, and that therefore a certain mitigation of the
injury
is to be logically expected.
...lub przywozu dowolnego produktu, którego dopuszczenie do swobodnego obrotu we Wspólnocie powoduje
szkodę
.
...export or transport of any product whose release for free circulation in the Community causes
injury
.
Cło wyrównawcze może zostać nałożone w celu skompensowania wszelkich przyznanych subsydiów, bezpośrednio bądź pośrednio, dla wytworzenia, produkcji, wywozu lub przywozu dowolnego produktu, którego dopuszczenie do swobodnego obrotu we Wspólnocie powoduje
szkodę
.
A countervailing duty may be imposed for the purpose of offsetting any subsidy granted, directly or indirectly, for the manufacture, production, export or transport of any product whose release for free circulation in the Community causes
injury
.
...przemysł wspólnotowy w odniesieniu do produktu podobnego w sytuacji braku dumpingu wyrządzającego
szkodę
.
...industry could be expected to obtain also with regard to the like product in the absence of
injurious
dumping.
Z uwagi na fakt, że przemysł wspólnotowy nie był rentowny w odniesieniu do produktu podobnego przez cały okres badany, uznano, że 5 % marża zysku osiągnięta przez ten przemysł w przypadku innych produktów tej samej kategorii, które wyprodukowano i sprzedano w czasie OD znajduje się na odpowiednim poziomie, który, zgodnie z oczekiwaniami, może zostać osiągnięty przez przemysł wspólnotowy w odniesieniu do produktu podobnego w sytuacji braku dumpingu wyrządzającego
szkodę
.
Given that the Community industry was not profitable with regard to the like product throughout the entire period under consideration, it was considered that a profit margin of 5 % achieved by this industry on other products of the same category they produced and sold during the IP, is an appropriate level that the Community industry could be expected to obtain also with regard to the like product in the absence of
injurious
dumping.
I. Poziom eliminacji
szkody
I.
Injury
elimination level
I. Poziom eliminacji
szkody
I.
Injury
elimination level
...którego można by oczekiwać od przemysłu wspólnotowego w przypadku braku dumpingu wyrządzającego
szkodę
.
...as an appropriate level which the Community industry could be expected to obtain in the absence of
injurious
dumping.
W efekcie, na podstawie dostępnych informacji, wstępnie ustalono, że marżę zysku odpowiadającą temu poziomowi można uznać za właściwy poziom, którego można by oczekiwać od przemysłu wspólnotowego w przypadku braku dumpingu wyrządzającego
szkodę
.
Consequently, on the basis of the information available, it was preliminarily found that a profit margin corresponding to that level could be regarded as an appropriate level which the Community industry could be expected to obtain in the absence of
injurious
dumping.
„zagrożenie” oznacza potencjalne źródło
szkody
;
‘hazard’ means a potential source of
harm
;
„zagrożenie” oznacza potencjalne źródło
szkody
;
‘hazard’ means a potential source of
harm
;
...zgodności z wymogami w ściśle określonych ramach czasowych, z uwzględnieniem spowodowanej
szkody
.
...and measures aimed at ensuring compliance within a precise time-frame, taking into account the
damage
caused.
Jeżeli istnieją wystarczające dowody stwierdzające, że produkt może nie spełniać wymogów, przedmiotowe państwo członkowskie podejmuje odpowiednie środki zapobiegawcze oraz środki mające na celu przywrócenie zgodności z wymogami w ściśle określonych ramach czasowych, z uwzględnieniem spowodowanej
szkody
.
Where there is sufficient evidence that a product may be non-compliant, the Member State concerned shall take the necessary preventive measures and measures aimed at ensuring compliance within a precise time-frame, taking into account the
damage
caused.
...w całości lub w części, jeżeli udowodni, że nie ponosi odpowiedzialności za zdarzenie powodujące
szkodę
.
...in whole or in part, if it proves that it is not responsible for the event giving rise to the
damage
.
To państwo członkowskie jest zwolnione z odpowiedzialności, w całości lub w części, jeżeli udowodni, że nie ponosi odpowiedzialności za zdarzenie powodujące
szkodę
.
That Member State shall be exempted from its liability, in whole or in part, if it proves that it is not responsible for the event giving rise to the
damage
.
...w całości lub w części, jeżeli udowodni, że nie ponosi odpowiedzialności za zdarzenie powodujące
szkodę
.
...in whole or in part, if it proves that it is not responsible for the event giving rise to the
damage
.
To państwo członkowskie jest zwolnione z odpowiedzialności, w całości lub w części, jeżeli udowodni, że nie ponosi odpowiedzialności za zdarzenie powodujące
szkodę
.
That Member State shall be exempted from its liability, in whole or in part, if it proves that it is not responsible for the event giving rise to the
damage
.
...tych samych warunkach nie oznacza, iż taki przywóz automatycznie nie przyczynił się do powstania
szkody
.
...a bid on the same terms does not imply that such imports have automatically not contributed to
injury
.
A zatem fakt, że do momentu ostatecznego zakończenia procesu przetargowego przemysł unijny nie złożył oferty na tych samych warunkach nie oznacza, iż taki przywóz automatycznie nie przyczynił się do powstania
szkody
.
Thus, the fact that the final conclusion of the tendering process was that the Union industry did not present a bid on the same terms does not imply that such imports have automatically not contributed to
injury
.
Ponownie, jest to jednoznaczny wskaźnik poniesionej
szkody
.
This again clearly indicates a state of
injury
.
Ponownie, jest to jednoznaczny wskaźnik poniesionej
szkody
.
This again clearly indicates a state of
injury
.
Jest to jednoznaczny wskaźnik poniesionej
szkody
.
This is a clear indicator of
injury
.
Jest to jednoznaczny wskaźnik poniesionej
szkody
.
This is a clear indicator of
injury
. 
