Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szkoda
W tym przypadku stawka cła powinna zostać odpowiednio określona na poziomie ustalonego marginesu
szkody
, tj. 64,3 %.
In this case, the duty rate should accordingly be set at the level of the
injury
margin found, i.e. 64,3 %.
W tym przypadku stawka cła powinna zostać odpowiednio określona na poziomie ustalonego marginesu
szkody
, tj. 64,3 %.
In this case, the duty rate should accordingly be set at the level of the
injury
margin found, i.e. 64,3 %.
Ponadto niektóre wskaźniki
szkody
(tj. produkcja, sprzedaż, udział rynkowy, zatrudnienie i wydajność) zostały również przeanalizowane pod względem przemysłu wspólnotowego, a nie tylko pod względem...
In addition, some of these
injury
indicators (i.e. production, sales, market shares, employment and productivity), have also been analysed in respect of the Community industry and not only in respect...
Ponadto niektóre wskaźniki
szkody
(tj. produkcja, sprzedaż, udział rynkowy, zatrudnienie i wydajność) zostały również przeanalizowane pod względem przemysłu wspólnotowego, a nie tylko pod względem czterech firm wybranych do kontroli wyrywkowej.
In addition, some of these
injury
indicators (i.e. production, sales, market shares, employment and productivity), have also been analysed in respect of the Community industry and not only in respect of the four sampled companies.
...na podstawie informacji sprawdzonych na poziomie kontroli wyrywkowej oraz (b) innych wskaźnikach
szkody
, tj. produkcji, możliwościach produkcyjnych, wykorzystaniu mocy produkcyjnych, wielkości sprz
...established on the basis of the information verified at the level of the sample and (b) the other
injury
indicators, such as production, production capacity, capacity utilisation, sales volume,...
Analiza szkód opiera się na (a) wskaźnikach szkody związanej z działalnością, takich jak ceny sprzedaży, zapasy, rentowność, zwrot z inwestycji, przepływ środków pieniężnych, inwestycje, zdolność do pozyskania kapitału i wynagrodzenia, które zostały określone na podstawie informacji sprawdzonych na poziomie kontroli wyrywkowej oraz (b) innych wskaźnikach
szkody
, tj. produkcji, możliwościach produkcyjnych, wykorzystaniu mocy produkcyjnych, wielkości sprzedaży, udziale rynkowym, rozwoju, zatrudnieniu, wydajności oraz rozmiaru marginesu dumpingu, które określono na podstawie danych zebranych na poziomie przemysłu wspólnotowego jako całości.
The analysis of injury is based on (a) the performance injury indicators such as sales prices, stocks, profitability, return on investment, cash flow, investments, ability to raise capital and wages, which were established on the basis of the information verified at the level of the sample and (b) the other
injury
indicators, such as production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and magnitude of the margin of dumping which were established on the basis of data collected at the level of the Community industry as a whole.
Ponieważ w celu zbadania szkody posłużono się metodą kontroli wyrywkowej, niektóre wskaźniki
szkody
, tj. produkcja, moce produkcyjne, wielkość sprzedaży, udział w rynku, wydajność i wielkość...
Since recourse was made to sampling for the investigation of
injury
, certain injury
indicators such as production, production capacity, sales, market share, productivity and employment were analysed...
Ponieważ w celu zbadania szkody posłużono się metodą kontroli wyrywkowej, niektóre wskaźniki
szkody
, tj. produkcja, moce produkcyjne, wielkość sprzedaży, udział w rynku, wydajność i wielkość zatrudnienia, przeanalizowano dla przemysłu unijnego jako całości („Unia”/„unijny” w tabelach poniżej).
Since recourse was made to sampling for the investigation of
injury
, certain injury
indicators such as production, production capacity, sales, market share, productivity and employment were analysed for the Union industry as a whole (‘Union’ in the tables below).
W ciągu okresu badanego wszystkie główne wskaźniki
szkody
, tj. produkcja, wydajność, zapasy, wielkość sprzedaży, ceny sprzedaży, inwestycje, rentowność i przepływy pieniężne, wykazały pozytywne...
During the period considered, all main
injury
indicators, such as production, productivity, stocks, sales volume, sales prices, investments, profitability and cash flow, showed positive developments.
W ciągu okresu badanego wszystkie główne wskaźniki
szkody
, tj. produkcja, wydajność, zapasy, wielkość sprzedaży, ceny sprzedaży, inwestycje, rentowność i przepływy pieniężne, wykazały pozytywne zmiany.
During the period considered, all main
injury
indicators, such as production, productivity, stocks, sales volume, sales prices, investments, profitability and cash flow, showed positive developments.
Świadomość ryzyka i możliwych
szkód
, przyrządy ochrony antystatycznej części składowych i personelu.
Awareness of risks and possible
damage
, component and personnel anti-static protection devices.
Świadomość ryzyka i możliwych
szkód
, przyrządy ochrony antystatycznej części składowych i personelu.
Awareness of risks and possible
damage
, component and personnel anti-static protection devices.
...szkodliwym w odniesieniu do Epitrix spp. wykazała, że niektóre gatunki Epitrix wyrządzają
szkody
bulwom ziemniaka (Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita i Epitrix tuberis)
A subsequent pest risk analysis for Epitrix spp. has demonstrated that some Epitrix species cause
damage
to potato tubers (Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita and Epitrix...
Wykonana następnie analiza zagrożenia organizmem szkodliwym w odniesieniu do Epitrix spp. wykazała, że niektóre gatunki Epitrix wyrządzają
szkody
bulwom ziemniaka (Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita i Epitrix tuberis).
A subsequent pest risk analysis for Epitrix spp. has demonstrated that some Epitrix species cause
damage
to potato tubers (Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita and Epitrix tuberis).
Należy jednak ustanowić dodatkowe przepisy dotyczące gatunków Epitrix wyrządzających
szkody
bulwom ziemniaka.
Provisions should, however, be included concerning Epitrix species which
damage
potato tubers.
Należy jednak ustanowić dodatkowe przepisy dotyczące gatunków Epitrix wyrządzających
szkody
bulwom ziemniaka.
Provisions should, however, be included concerning Epitrix species which
damage
potato tubers.
...wymóg, dotyczący wyrządzenia stronie roszczącej przez naruszenie prawa EOG rzeczywistej i pewnej
szkody
finansowej, może zostać spełniony na różne sposoby.
The third requirement that the breach of EEA law must have caused an actual and certain financial
damage
to the claimant can be met in various ways.
Trzeci wymóg, dotyczący wyrządzenia stronie roszczącej przez naruszenie prawa EOG rzeczywistej i pewnej
szkody
finansowej, może zostać spełniony na różne sposoby.
The third requirement that the breach of EEA law must have caused an actual and certain financial
damage
to the claimant can be met in various ways.
...(tzn. Piraeus Bank) wcześniej otrzymał gwarancję od państwa zabezpieczającą przed wszelkimi
szkodami
finansowymi objętymi przedmiotową gwarancją.
...(i.e. Piraeus Bank) had received a guarantee from the State protecting him against any financial
damage
stemming from this guarantee.
Po czwarte, nawet gdyby powyższe argumenty zostały odrzucone, należy stwierdzić, że ETVA wyraził zgodę na udzielenie gwarancji w dniu 31 maja 2002 r. tylko dlatego, że akcjonariusz posiadający pakiet kontrolny (tzn. Piraeus Bank) wcześniej otrzymał gwarancję od państwa zabezpieczającą przed wszelkimi
szkodami
finansowymi objętymi przedmiotową gwarancją.
Fourth, even if all the previous points were dismissed, it should be concluded that ETVA accepted to grant the guarantee on 31 May 2002 only because its controlling shareholder (i.e. Piraeus Bank) had received a guarantee from the State protecting him against any financial
damage
stemming from this guarantee.
...się, że ochrona przyznana przez obowiązujące środki antydumpingowe mogłaby nadal powodować
szkody
finansowe dla importerów i użytkowników końcowych, jeżeli środki te miałyby być stosowane obe
...afforded by the current anti-dumping duties would still cause a degree of financial hardship to be
suffered
by the importers and end users if these anti-dumping duties were to be applied at the...
Stwierdza się, że ochrona przyznana przez obowiązujące środki antydumpingowe mogłaby nadal powodować
szkody
finansowe dla importerów i użytkowników końcowych, jeżeli środki te miałyby być stosowane obecnie.
It is considered that the protection afforded by the current anti-dumping duties would still cause a degree of financial hardship to be
suffered
by the importers and end users if these anti-dumping duties were to be applied at the present time.
...nadal pozostaną wątpliwości, czy taka rekompensata nie jest zbyt wysoka w stosunku do
szkód
finansowych poniesionych przez Società Terni.
...still persist as regards the proportionality of this compensation with regard to the financial
damage
suffered by Società Terni.
Komisja jest zdania, że nawet przy założeniu, że omawiany środek jest formą rekompensaty, nadal pozostaną wątpliwości, czy taka rekompensata nie jest zbyt wysoka w stosunku do
szkód
finansowych poniesionych przez Società Terni.
The Commission took the view that, even if the compensatory nature of the measure were to be conceded, doubts would still persist as regards the proportionality of this compensation with regard to the financial
damage
suffered by Società Terni.
...obowiązek wykonywać swoją pracę z należytą starannością i w związku z tym powinni odpowiadać za
szkody
finansowe spowodowane brakiem wymaganej staranności.
...responsible for carrying out their work with due care and thus should be liable for the financial
damage
caused by a lack of the care owed.
Biegli rewidenci i firmy audytorskie mają obowiązek wykonywać swoją pracę z należytą starannością i w związku z tym powinni odpowiadać za
szkody
finansowe spowodowane brakiem wymaganej staranności.
Statutory auditors and audit firms are responsible for carrying out their work with due care and thus should be liable for the financial
damage
caused by a lack of the care owed.
...iż zawarcie porozumień gwarancyjnych przez kraj związkowy Burgenland zapobiegło większej
szkodzie
finansowej, niż gdyby porozumienia gwarancyjne ograniczały się do absolutnego minimum w cel
...that, through the guarantee agreements, the Province of Burgenland avoided greater financial
loss
since the agreements would have been restricted to providing the absolute minimum necessary to
Wprawdzie Austria stoi na stanowisku, iż zawarcie porozumień gwarancyjnych przez kraj związkowy Burgenland zapobiegło większej
szkodzie
finansowej, niż gdyby porozumienia gwarancyjne ograniczały się do absolutnego minimum w celu niedopuszczenia do ustanowienia zarządu komisarycznego w banku.
Austria maintained that, through the guarantee agreements, the Province of Burgenland avoided greater financial
loss
since the agreements would have been restricted to providing the absolute minimum necessary to prevent the imposition of court-supervised management.
szacunkowa liczba konsumentów, którzy mogą doznać uszczerbku oraz szacunkowa
szkoda
finansowa,
estimated number of consumers likely to harmed and estimated financial
detriment
,
szacunkowa liczba konsumentów, którzy mogą doznać uszczerbku oraz szacunkowa
szkoda
finansowa,
estimated number of consumers likely to harmed and estimated financial
detriment
,
szacunkowa liczba konsumentów, którzy mogą doznać uszczerbku oraz szacunkowa
szkoda
finansowa.”;
the estimated number of consumers likely to be harmed and the estimated financial
detriment
.’;
szacunkowa liczba konsumentów, którzy mogą doznać uszczerbku oraz szacunkowa
szkoda
finansowa.”;
the estimated number of consumers likely to be harmed and the estimated financial
detriment
.’;
szacunkowa liczba konsumentów, którzy mogą doznać uszczerbku, oraz szacunkowa
szkoda
finansowa.
the estimated number of consumers likely to be harmed and the estimated financial
detriment
.
szacunkowa liczba konsumentów, którzy mogą doznać uszczerbku, oraz szacunkowa
szkoda
finansowa.
the estimated number of consumers likely to be harmed and the estimated financial
detriment
.
szacunkowa liczba konsumentów, którzy mogą doznać uszczerbku oraz szacunkowa
szkoda
finansowa,
estimated number of consumers likely to be harmed and estimated financial
detriment
,
szacunkowa liczba konsumentów, którzy mogą doznać uszczerbku oraz szacunkowa
szkoda
finansowa,
estimated number of consumers likely to be harmed and estimated financial
detriment
,
...ceny importowej, określonej przy obliczeniach podcięcia cenowego, z ceną, niewyrządzającą znacznej
szkody
, produktów sprzedawanych przez przemysł wspólnotowy na wspólnotowym rynku, określono...
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison, at the same level of trade, of the weighted average import price, as established for the price undercutting...
W oparciu o porównanie średniej ważonej ceny importowej, określonej przy obliczeniach podcięcia cenowego, z ceną, niewyrządzającą znacznej
szkody
, produktów sprzedawanych przez przemysł wspólnotowy na wspólnotowym rynku, określono konieczny wzrost ceny, przy tym samym poziomie handlu.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison, at the same level of trade, of the weighted average import price, as established for the price undercutting calculations, with the non-injurious price of products sold by the Community industry on the Community market.
...lub zagrozić konkurencji wskutek faworyzowania pewnych produktów przemysłu winiarskiego na
szkodę
produktów wytwarzanych w innych państwach członkowskich.
...potentially distort competition since it favours the production of certain national wines to the
detriment
of production in other Member States.
Przyznana pomoc może więc mieć wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi i zakłócić lub zagrozić konkurencji wskutek faworyzowania pewnych produktów przemysłu winiarskiego na
szkodę
produktów wytwarzanych w innych państwach członkowskich.
The aid granted is therefore likely to affect trade between the Member States and to distort or potentially distort competition since it favours the production of certain national wines to the
detriment
of production in other Member States. 
