Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szkoda
...na podstawie porównania średnich ważonych cen importowych ze średnią ważoną ceną niewyrządzającą
szkody
podobnego produktu sprzedawanego przez przemysł wspólnotowy na rynku wspólnotowym.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the...
Niezbędny wzrost cen określono na podstawie porównania średnich ważonych cen importowych ze średnią ważoną ceną niewyrządzającą
szkody
podobnego produktu sprzedawanego przez przemysł wspólnotowy na rynku wspólnotowym.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the Community industry on the Community market.
Ponieważ porównania do celów oceny
szkody
dokonywano wyłącznie na podstawie CFPP, wniosek ten został odrzucony.
Given that the comparison for
injury
purposes was made solely on the basis of the CFPP, this request was denied.
Ponieważ porównania do celów oceny
szkody
dokonywano wyłącznie na podstawie CFPP, wniosek ten został odrzucony.
Given that the comparison for
injury
purposes was made solely on the basis of the CFPP, this request was denied.
Istnieje w istocie wyraźne prawdopodobieństwo dumpingu wyrządzającego
szkodę
, dokonywanego w znacznych ilościach, któremu Wspólnota mogłaby nie sprostać.
Indeed, there is a clear likelihood of
injurious
dumping in substantial volumes which the Community industry could not withstand.
Istnieje w istocie wyraźne prawdopodobieństwo dumpingu wyrządzającego
szkodę
, dokonywanego w znacznych ilościach, któremu Wspólnota mogłaby nie sprostać.
Indeed, there is a clear likelihood of
injurious
dumping in substantial volumes which the Community industry could not withstand.
Rzeczywiście istnieje wyraźne prawdopodobieństwo dumpingu wyrządzającego
szkodę
, dokonywanego w znacznych ilościach, któremu przemysł unijny mógłby nie sprostać.
Indeed, there is a clear likelihood of
injurious
dumping in substantial volumes which the Union industry could not withstand.
Rzeczywiście istnieje wyraźne prawdopodobieństwo dumpingu wyrządzającego
szkodę
, dokonywanego w znacznych ilościach, któremu przemysł unijny mógłby nie sprostać.
Indeed, there is a clear likelihood of
injurious
dumping in substantial volumes which the Union industry could not withstand.
Istnieje istotnie wyraźne prawdopodobieństwo dumpingu wyrządzającego
szkodę
, dokonywanego w znacznych ilościach, któremu przemysł unijny mógłby nie sprostać.
Indeed, there is a clear likelihood of
injurious
dumping in substantial volumes which the Union industry could not withstand.
Istnieje istotnie wyraźne prawdopodobieństwo dumpingu wyrządzającego
szkodę
, dokonywanego w znacznych ilościach, któremu przemysł unijny mógłby nie sprostać.
Indeed, there is a clear likelihood of
injurious
dumping in substantial volumes which the Union industry could not withstand.
Rzeczywiście istnieje duże prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia dumpingu wyrządzającego
szkodę
, dokonywanego w znacznych ilościach, któremu przemysł unijny mógłby nie sprostać.
Indeed, there is a clear likelihood of recurrence of the
injurious
dumping in substantial volumes which the Union industry could not withstand.
Rzeczywiście istnieje duże prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia dumpingu wyrządzającego
szkodę
, dokonywanego w znacznych ilościach, któremu przemysł unijny mógłby nie sprostać.
Indeed, there is a clear likelihood of recurrence of the
injurious
dumping in substantial volumes which the Union industry could not withstand.
Rzeczywiście istnieje wyraźne prawdopodobieństwo dumpingu wyrządzającego
szkodę
, dokonywanego w znacznych ilościach, któremu przemysł unijny mógłby nie sprostać.
Indeed, there is a clear likelihood of
injurious
dumping in substantial volumes which the Union industry could not withstand.
Rzeczywiście istnieje wyraźne prawdopodobieństwo dumpingu wyrządzającego
szkodę
, dokonywanego w znacznych ilościach, któremu przemysł unijny mógłby nie sprostać.
Indeed, there is a clear likelihood of
injurious
dumping in substantial volumes which the Union industry could not withstand.
Należy zauważyć jednakże, że ustalenia dotyczące
szkody
dokonywane są w odniesieniu do przemysłu wspólnotowego zgodnie z definicją określoną powyżej oraz że informacje te nie będą uwzględniane w...
It should be noted however that the findings concerning
injury
are made in relation to the Community industry as defined above and that no further reference to this information will be made in the...
Należy zauważyć jednakże, że ustalenia dotyczące
szkody
dokonywane są w odniesieniu do przemysłu wspólnotowego zgodnie z definicją określoną powyżej oraz że informacje te nie będą uwzględniane w analizie szkody.
It should be noted however that the findings concerning
injury
are made in relation to the Community industry as defined above and that no further reference to this information will be made in the injury analysis.
Dla celów analizy
szkody
Komisja wprowadziła rozróżnienie między makroekonomicznymi i mikroekonomicznymi wskaźnikami szkody.
For the purpose of the
injury
analysis, the Commission distinguished between macro-economic and micro-economic injury indicators.
Dla celów analizy
szkody
Komisja wprowadziła rozróżnienie między makroekonomicznymi i mikroekonomicznymi wskaźnikami szkody.
For the purpose of the
injury
analysis, the Commission distinguished between macro-economic and micro-economic injury indicators.
...stan faktyczny wskazuje na istnienie subsydiów stanowiących podstawę środków wyrównawczych oraz
szkody
, Komisja zdecyduje, bez względu na to, czy ma zostać nałożone ostateczne cło wyrównawcze, czy
...applied and the facts as finally established show the existence of countervailable subsidies and
injury
, the Commission shall decide, irrespective of whether a definitive countervailing duty is to
W przypadku gdy zastosowano cło tymczasowe, a ustalony ostatecznie stan faktyczny wskazuje na istnienie subsydiów stanowiących podstawę środków wyrównawczych oraz
szkody
, Komisja zdecyduje, bez względu na to, czy ma zostać nałożone ostateczne cło wyrównawcze, czy też nie, jaką część tymczasowego cła należy ostatecznie pobierać.”;
Where a provisional duty has been applied and the facts as finally established show the existence of countervailable subsidies and
injury
, the Commission shall decide, irrespective of whether a definitive countervailing duty is to be imposed, what proportion of the provisional duty is to be definitively collected.".
...środek nie jest już potrzebny lub wystarczający, aby zapobiegać dumpingowi wyrządzającemu
szkodę
, Komisja może rozważyć wszczęcie przeglądu na podstawie art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstaw
...prima facie evidence that the existing measure is no longer necessary or sufficient to counteract
injurious
dumping, the Commission may consider initiating a review on the basis of Article 11(3)...
Jeżeli w rezultacie tego monitoringu wystąpi dowód prima facie świadczący o tym, iż obowiązujący środek nie jest już potrzebny lub wystarczający, aby zapobiegać dumpingowi wyrządzającemu
szkodę
, Komisja może rozważyć wszczęcie przeglądu na podstawie art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego i niezwłocznie przeprowadzić dochodzenie,
Where on the basis of this monitoring, there is prima facie evidence that the existing measure is no longer necessary or sufficient to counteract
injurious
dumping, the Commission may consider initiating a review on the basis of Article 11(3) of the basic Regulation and conducting the investigation expeditiously,
...środek nie jest już potrzebny lub wystarczający, aby zapobiegać dumpingowi wyrządzającemu
szkodę
, Komisja może rozważyć wszczęcie przeglądu na podstawie art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstaw
...prima facie evidence that the existing measure is no longer necessary or sufficient to counteract
injurious
dumping, the Commission may consider initiating a review on the basis of Article 11(3)...
Jeżeli w rezultacie tego monitoringu zaistnieje dowód prima facie świadczący o tym, iż obowiązujący środek nie jest już potrzebny lub wystarczający, aby zapobiegać dumpingowi wyrządzającemu
szkodę
, Komisja może rozważyć wszczęcie przeglądu na podstawie art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego i niezwłocznie przeprowadzić dochodzenie.
Where on the basis of this monitoring, there is prima facie evidence that the existing measure is no longer necessary or sufficient to counteract
injurious
dumping, the Commission may consider initiating a review on the basis of Article 11(3) of the basic Regulation and conducting the investigation expeditiously.
Lista ta nie jest wyczerpująca i w celu ustalenia zaistnienia poważnej szkody lub groźby poważnej
szkody
Komisja może wziąć pod uwagę również inne istotne czynniki, takie jak zapasy, ceny, zwrot...
...be taken into consideration by the Commission for its determination of the existence of serious
injury
or threat of serious injury
, such as stocks, prices, return on capital employed, cash flow, a
Lista ta nie jest wyczerpująca i w celu ustalenia zaistnienia poważnej szkody lub groźby poważnej
szkody
Komisja może wziąć pod uwagę również inne istotne czynniki, takie jak zapasy, ceny, zwrot zainwestowanego kapitału, przepływy pieniężne i inne czynniki, które powodują lub mogły spowodować powstanie poważnej szkody lub grożą powstaniem poważnej szkody dla przemysłu unijnego.
This list is not exhaustive and other relevant factors may also be taken into consideration by the Commission for its determination of the existence of serious
injury
or threat of serious injury
, such as stocks, prices, return on capital employed, cash flow, and other factors which are causing or may have caused serious injury, or threaten to cause serious injury to the Union industry.
Lista ta nie jest wyczerpująca i w celu ustalenia zaistnienia poważnej szkody lub groźby poważnej
szkody
Komisja może wziąć pod uwagę również inne istotne czynniki, takie jak zapasy, ceny, zwrot...
...be taken into consideration by the Commission for its determination of the existence of serious
injury
or threat of serious injury
, such as stocks, prices, return on capital employed, cash flow, a
Lista ta nie jest wyczerpująca i w celu ustalenia zaistnienia poważnej szkody lub groźby poważnej
szkody
Komisja może wziąć pod uwagę również inne istotne czynniki, takie jak zapasy, ceny, zwrot zainwestowanego kapitału, przepływy pieniężne i inne czynniki, które powodują lub mogły spowodować powstanie poważnej szkody lub grożą powstaniem poważnej szkody dla przemysłu unijnego.
This list is not exhaustive and other relevant factors may also be taken into consideration by the Commission for its determination of the existence of serious
injury
or threat of serious injury
, such as stocks, prices, return on capital employed, cash flow, and other factors which are causing or may have caused serious injury, or threaten to cause serious injury to the Union industry.
...ta nie jest wyczerpująca i w celu stwierdzenia występowania poważnej szkody lub groźby poważnej
szkody
Komisja może wziąć pod uwagę również inne istotne czynniki, takie jak zapasy, ceny, zwrot zai
...be taken into consideration by the Commission for its determination of the existence of serious
injury
or threat of serious injury
, such as stocks, prices, return on capital employed, cash flow, a
Lista ta nie jest wyczerpująca i w celu stwierdzenia występowania poważnej szkody lub groźby poważnej
szkody
Komisja może wziąć pod uwagę również inne istotne czynniki, takie jak zapasy, ceny, zwrot zainwestowanego kapitału, przepływy pieniężne i inne czynniki, które powodują lub mogą powodować poważną szkodę albo grożą spowodowaniem poważnej szkody dla przemysłu unijnego.
This list is not exhaustive and other relevant factors may also be taken into consideration by the Commission for its determination of the existence of serious
injury
or threat of serious injury
, such as stocks, prices, return on capital employed, cash flow, and other factors which are causing or may have caused serious injury, or threaten to cause serious injury to the Union industry.
Pod warunkiem tymczasowego potwierdzenia subsydiowania i
szkody
, Komisja może, zgodnie z procedurą doradczą, o której mowa w art. 25 ust. 2, przyjąć złożoną ofertę zadowalającego dobrowolnego...
On the condition that a provisional affirmative determination of subsidisation and
injury
has been made, the Commission may in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2)...
Pod warunkiem tymczasowego potwierdzenia subsydiowania i
szkody
, Komisja może, zgodnie z procedurą doradczą, o której mowa w art. 25 ust. 2, przyjąć złożoną ofertę zadowalającego dobrowolnego zobowiązania, na mocy którego:
On the condition that a provisional affirmative determination of subsidisation and
injury
has been made, the Commission may in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2) accept satisfactory voluntary undertakings offers under which:
Pod warunkiem tymczasowego stwierdzenia dumpingu i
szkody
, Komisja może, zgodnie z procedurą doradczą, o której mowa w art. 15 ust. 2, przyjąć złożoną przez eksportera ofertę zadowalającego,...
On the condition that a provisional affirmative determination of dumping and
injury
has been made, the Commission may, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2), accept...
Pod warunkiem tymczasowego stwierdzenia dumpingu i
szkody
, Komisja może, zgodnie z procedurą doradczą, o której mowa w art. 15 ust. 2, przyjąć złożoną przez eksportera ofertę zadowalającego, dobrowolnego zobowiązania do zmiany cen lub zaprzestania wywozu na dany obszar po cenach dumpingowych, jeżeli uzna, że szkodliwe efekty dumpingu zostaną usunięte.
On the condition that a provisional affirmative determination of dumping and
injury
has been made, the Commission may, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2), accept satisfactory voluntary undertaking offers submitted by any exporter to revise its prices or to cease exports at dumped prices, if it is satisfied that the injurious
effect of the dumping is thereby eliminated.
Pod warunkiem tymczasowego potwierdzenia subsydiowania i
szkody
Komisja może przyjąć złożoną ofertę zadowalającego dobrowolnego zobowiązania, na mocy którego:
Upon condition that a provisional affirmative
determination
of subsidisation and injury
has been made, the Commission may accept satisfactory voluntary undertakings offers under which:
Pod warunkiem tymczasowego potwierdzenia subsydiowania i
szkody
Komisja może przyjąć złożoną ofertę zadowalającego dobrowolnego zobowiązania, na mocy którego:
Upon condition that a provisional affirmative
determination
of subsidisation and injury
has been made, the Commission may accept satisfactory voluntary undertakings offers under which:
Pewien producent eksportujący utrzymywał jednak, że przy obliczaniu marginesu
szkody
Komisja nie uwzględniła w pełni wynoszącej 6,5 % różnicy odpowiadającej zwykłej stawce cła.
...failed to include fully an allowance of 6,5 % corresponding to the normal customs duty in the
injury
margin calculation.
Pewien producent eksportujący utrzymywał jednak, że przy obliczaniu marginesu
szkody
Komisja nie uwzględniła w pełni wynoszącej 6,5 % różnicy odpowiadającej zwykłej stawce cła.
An exporting producer argued however that the Commission failed to include fully an allowance of 6,5 % corresponding to the normal customs duty in the
injury
margin calculation.
...powyżej w motywie 66, pewien producent eksportujący utrzymywał, że przy obliczaniu marginesu
szkody
Komisja nie uwzględniła wynoszącej 6,5 % różnicy odpowiadającej zwykłej stawce cła.
...Commission failed to include an allowance of 6,5 % corresponding to the normal customs duty in the
injury
margin calculation.
Jak wspomniano powyżej w motywie 66, pewien producent eksportujący utrzymywał, że przy obliczaniu marginesu
szkody
Komisja nie uwzględniła wynoszącej 6,5 % różnicy odpowiadającej zwykłej stawce cła.
As mentioned above in recital 66 an exporting producer argued that the Commission failed to include an allowance of 6,5 % corresponding to the normal customs duty in the
injury
margin calculation. 
