Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szkoda
W przypadku gdy zastosowano cło tymczasowe i ostatecznie ustalono istnienie dumpingu oraz
szkody
, Komisja decyduje, bez względu na fakt, czy zostanie nałożone ostateczne cło antydumpingowe, jaka...
...duty has been applied and the facts as finally established show that there is dumping and
injury
, the Commission shall decide, irrespective of whether a definitive anti-dumping duty is to be
W przypadku gdy zastosowano cło tymczasowe i ostatecznie ustalono istnienie dumpingu oraz
szkody
, Komisja decyduje, bez względu na fakt, czy zostanie nałożone ostateczne cło antydumpingowe, jaka część cła tymczasowego powinna być ostatecznie pobrana.”;
Where a provisional duty has been applied and the facts as finally established show that there is dumping and
injury
, the Commission shall decide, irrespective of whether a definitive anti-dumping duty is to be imposed, what proportion of the provisional duty is to be definitively collected."
W przypadku domniemania groźby poważnej
szkody
Komisja bada również, czy da się jasno przewidzieć, że dana sytuacja może przekształcić się w rzeczywistą szkodę.
Where a threat of serious
injury
is alleged, the Commission shall also examine whether it is clearly foreseeable that a particular situation is likely to develop into actual injury.
W przypadku domniemania groźby poważnej
szkody
Komisja bada również, czy da się jasno przewidzieć, że dana sytuacja może przekształcić się w rzeczywistą szkodę.
Where a threat of serious
injury
is alleged, the Commission shall also examine whether it is clearly foreseeable that a particular situation is likely to develop into actual injury.
W przypadku domniemanej groźby poważnej
szkody
Komisja bada również, czy jest jednoznacznie przewidywalne, że dana sytuacja rzeczywiście może doprowadzić do poważnej szkody.
Where a threat of serious
injury
is alleged, the Commission shall also examine whether it is clearly foreseeable that a particular situation is likely to develop into actual injury.
W przypadku domniemanej groźby poważnej
szkody
Komisja bada również, czy jest jednoznacznie przewidywalne, że dana sytuacja rzeczywiście może doprowadzić do poważnej szkody.
Where a threat of serious
injury
is alleged, the Commission shall also examine whether it is clearly foreseeable that a particular situation is likely to develop into actual injury.
...opóźnienie we wprowadzaniu tymczasowych środków ochronnych miało spowodować trudną do naprawienia
szkodę
, Komisja powinna przyjąć akty wykonawcze mające natychmiastowe zastosowanie.
Where a delay in the imposition of provisional safeguard measures would cause damage which would be difficult to repair, the Commission should adopt immediately applicable implementing acts.
W przypadku gdyby opóźnienie we wprowadzaniu tymczasowych środków ochronnych miało spowodować trudną do naprawienia
szkodę
, Komisja powinna przyjąć akty wykonawcze mające natychmiastowe zastosowanie.
Where a delay in the imposition of provisional safeguard measures would cause damage which would be difficult to repair, the Commission should adopt immediately applicable implementing acts.
...opóźnienie we wprowadzaniu tymczasowych środków ochronnych miało spowodować trudną do naprawienia
szkodę
, Komisja powinna przyjąć akty wykonawcze mające natychmiastowe zastosowanie.
Where a delay in the imposition of provisional safeguard measures would cause damage which would be difficult to repair, the Commission should adopt immediately applicable implementing acts.
W przypadku gdyby opóźnienie we wprowadzaniu tymczasowych środków ochronnych miało spowodować trudną do naprawienia
szkodę
, Komisja powinna przyjąć akty wykonawcze mające natychmiastowe zastosowanie.
Where a delay in the imposition of provisional safeguard measures would cause damage which would be difficult to repair, the Commission should adopt immediately applicable implementing acts.
Do celów analizy
szkody
Komisja dokonała rozróżnienia pomiędzy makroekonomicznymi i mikroekonomicznymi wskaźnikami szkody.
For the purpose of the
injury
analysis, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Do celów analizy
szkody
Komisja dokonała rozróżnienia pomiędzy makroekonomicznymi i mikroekonomicznymi wskaźnikami szkody.
For the purpose of the
injury
analysis, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Do celów analizy
szkody
Komisja dokonała rozróżnienia makroekonomicznych i mikroekonomicznych wskaźników szkody.
For the purpose of the
injury
analysis, the Commission distinguished between macro-economic and micro-economic injury indicators.
Do celów analizy
szkody
Komisja dokonała rozróżnienia makroekonomicznych i mikroekonomicznych wskaźników szkody.
For the purpose of the
injury
analysis, the Commission distinguished between macro-economic and micro-economic injury indicators.
Do celów analizy
szkody
Komisja dokonała rozróżnienia makroekonomicznych i mikroekonomicznych wskaźników szkody.
For the purpose of the
injury
analysis, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Do celów analizy
szkody
Komisja dokonała rozróżnienia makroekonomicznych i mikroekonomicznych wskaźników szkody.
For the purpose of the
injury
analysis, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
W celu przeprowadzenia analizy
szkody
Komisja rozróżniła makroekonomiczne i mikroekonomiczne wskaźniki szkody.
For the purpose of the
injury
analysis, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
W celu przeprowadzenia analizy
szkody
Komisja rozróżniła makroekonomiczne i mikroekonomiczne wskaźniki szkody.
For the purpose of the
injury
analysis, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
W celu przeprowadzenia analizy
szkody
Komisja rozróżniła makroekonomiczne i mikroekonomiczne wskaźniki szkody.
To analyse
injury
, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
W celu przeprowadzenia analizy
szkody
Komisja rozróżniła makroekonomiczne i mikroekonomiczne wskaźniki szkody.
To analyse
injury
, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
W celu zapewnienia, aby podmioty gospodarcze nie ponosiły
szkody
, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 227 aktów delegowanych określających przepisy przejściowe dotyczące wina,...
In order to ensure that economic operators are not
prejudiced
, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 concerning transitional provisions as regards...
W celu zapewnienia, aby podmioty gospodarcze nie ponosiły
szkody
, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 227 aktów delegowanych określających przepisy przejściowe dotyczące wina, które wprowadzono do obrotu i opatrzono etykietą zgodnie z przepisami mającymi zastosowanie przed dniem 1 sierpnia 2009 r.
In order to ensure that economic operators are not
prejudiced
, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 concerning transitional provisions as regards wine placed on the market and labelled in accordance with the relevant rules applying before 1 August 2009.
...przędzę i uwzględnić specyfikę każdej grupy produktu (niedoprzędy, nici cięte i maty) w analizie
szkody
, Komisja wykorzystała szczegółowe informacje finansowe przesłane oddzielnie dla każdego typu
...into account the specificities of each product group (rovings, chopped strands and mats) in the
injury
analysis, the Commission made use of the detailed financial information submitted separately
Aby wyłączyć przędzę i uwzględnić specyfikę każdej grupy produktu (niedoprzędy, nici cięte i maty) w analizie
szkody
, Komisja wykorzystała szczegółowe informacje finansowe przesłane oddzielnie dla każdego typu produktu przez producentów unijnych objętych próbą.
In order to exclude yarns and to take into account the specificities of each product group (rovings, chopped strands and mats) in the
injury
analysis, the Commission made use of the detailed financial information submitted separately by product type by the sampled Union producers.
...za zgodną ze wspólnym rynkiem, tylko jeżeli ściśle ogranicza się do zrekompensowania poniesionych
szkód
, Komisja uważa, że te hipotetyczne koszty nie stanowią ważnej podstawy do uznania zgodności...
...on the basis of Article 87(2)(b) only if it is strictly limited to the compensation for the
damage
suffered, the Commission considers that these hypothetical costs do not constitute a valid gr
Ponieważ władze greckie tego nie zrobiły i ponieważ pomoc może zostać uznana na podstawie art. 87 ust. 2 lit. b) za zgodną ze wspólnym rynkiem, tylko jeżeli ściśle ogranicza się do zrekompensowania poniesionych
szkód
, Komisja uważa, że te hipotetyczne koszty nie stanowią ważnej podstawy do uznania zgodności pomocy ze wspólnym rynkiem.
Since this was not done and since aid can be found compatible on the basis of Article 87(2)(b) only if it is strictly limited to the compensation for the
damage
suffered, the Commission considers that these hypothetical costs do not constitute a valid ground for the compatibility of the aid.
W odniesieniu do
szkody
Komisja posiada wystarczające dowody prima facie, wykazujące, iż subsydiowanie producentów eksportujących powoduje istotną, trudną do naprawienia szkodę dla przemysłu unijnego.
As regards
injury
, the Commission has at its disposal sufficient prima facie evidence that the exporting producers’ subsidisation is causing material injury to the Union industry, which is difficult...
W odniesieniu do
szkody
Komisja posiada wystarczające dowody prima facie, wykazujące, iż subsydiowanie producentów eksportujących powoduje istotną, trudną do naprawienia szkodę dla przemysłu unijnego.
As regards
injury
, the Commission has at its disposal sufficient prima facie evidence that the exporting producers’ subsidisation is causing material injury to the Union industry, which is difficult to repair.
W odniesieniu do
szkody
Komisja posiada wystarczające dowody prima facie, wykazujące, iż praktyki dumpingowe i subsydiowanie eksporterów powodują istotną, trudną do naprawienia szkodę dla przemysłu...
As regards
injury
, the Commission has at its disposal sufficient prima facie evidence that the exporters’ dumping and subsidy practices are causing material injury to the Union industry, which is...
W odniesieniu do
szkody
Komisja posiada wystarczające dowody prima facie, wykazujące, iż praktyki dumpingowe i subsydiowanie eksporterów powodują istotną, trudną do naprawienia szkodę dla przemysłu unijnego.
As regards
injury
, the Commission has at its disposal sufficient prima facie evidence that the exporters’ dumping and subsidy practices are causing material injury to the Union industry, which is difficult to repair.
W odniesieniu do
szkody
Komisja posiada wystarczające dowody prima facie, wykazujące, iż praktyki dumpingowe eksporterów powodują istotną szkodę lub doprowadziłyby do powstania istotnej szkody.
As regards
injury
, the Commission has at its disposal sufficient prima facie evidence that the exporters’ dumping practices are causing material injury or would cause material injury.
W odniesieniu do
szkody
Komisja posiada wystarczające dowody prima facie, wykazujące, iż praktyki dumpingowe eksporterów powodują istotną szkodę lub doprowadziłyby do powstania istotnej szkody.
As regards
injury
, the Commission has at its disposal sufficient prima facie evidence that the exporters’ dumping practices are causing material injury or would cause material injury.
W odniesieniu do
szkody
Komisja posiada wystarczające dowody prima facie, wykazujące, iż praktyki dumpingowe eksporterów powodują istotną szkodę.
As regards
injury
, the Commission has at its disposal sufficient prima facie evidence that the exporters’ dumping practices are causing material injury.
W odniesieniu do
szkody
Komisja posiada wystarczające dowody prima facie, wykazujące, iż praktyki dumpingowe eksporterów powodują istotną szkodę.
As regards
injury
, the Commission has at its disposal sufficient prima facie evidence that the exporters’ dumping practices are causing material injury.
...ustaleń wynika, że stosowano nieuczciwe praktyki cenowe, które doprowadziły do wyrządzenia
szkody
, Komisja nakłada na budowniczego statku opłatę wyrównującą skutki szkodliwych praktyk cenowyc
Where the facts as finally established show that there is
injurious
pricing and injury
caused thereby
, an injurious
pricing charge shall be imposed on the shipbuilder by the Commission, in accordance...
Jeśli z ostatecznych ustaleń wynika, że stosowano nieuczciwe praktyki cenowe, które doprowadziły do wyrządzenia
szkody
, Komisja nakłada na budowniczego statku opłatę wyrównującą skutki szkodliwych praktyk cenowych, zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 10 ust. 2.
Where the facts as finally established show that there is
injurious
pricing and injury
caused thereby
, an injurious
pricing charge shall be imposed on the shipbuilder by the Commission, in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(2).
...przedsiębiorstwa unijne powiązane ze skarżącym zostały w odpowiedni sposób uwzględnione w analizie
szkody
Komisji.
...the many EU companies related to the complainant were properly included in the Commission’s
injury
analysis.
Producent chiński zgłosił też wątpliwości co do tego, czy liczne przedsiębiorstwa unijne powiązane ze skarżącym zostały w odpowiedni sposób uwzględnione w analizie
szkody
Komisji.
The Chinese producer also cast doubts as to whether the many EU companies related to the complainant were properly included in the Commission’s
injury
analysis.
Przy obliczaniu kwoty cła niezbędnej do usunięcia wyrządzającego
szkodę
subsydiowania uznaje się, że wszelkie środki powinny umożliwiać przemysłowi unijnemu pokrycie kosztów produkcji oraz...
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the
injurious
subsidisation, it is considered that any measures should allow the Union industry to cover its costs of production...
Przy obliczaniu kwoty cła niezbędnej do usunięcia wyrządzającego
szkodę
subsydiowania uznaje się, że wszelkie środki powinny umożliwiać przemysłowi unijnemu pokrycie kosztów produkcji oraz osiągnięcie takiego łącznego zysku przed opodatkowaniem, jaki byłby możliwy w normalnych warunkach konkurencji, tj. gdyby nie istniał subsydiowany przywóz.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the
injurious
subsidisation, it is considered that any measures should allow the Union industry to cover its costs of production and obtain overall a profit before tax that could be reasonably achieved under normal conditions of competition, i.e. in the absence of subsidised imports. 
