Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szkoda
...ustaleń jedna zainteresowana strona twierdziła, że obniżenie wartości kilku wskaźników
szkody
było raczej skutkiem kryzysu gospodarczego niż przywozu po cenach dumpingowych.
After final disclosure, one interested party maintained that the deterioration of a number of
injury
indicators was due to the economic crisis rather than the dumped imports.
Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń jedna zainteresowana strona twierdziła, że obniżenie wartości kilku wskaźników
szkody
było raczej skutkiem kryzysu gospodarczego niż przywozu po cenach dumpingowych.
After final disclosure, one interested party maintained that the deterioration of a number of
injury
indicators was due to the economic crisis rather than the dumped imports.
Ta sama strona powtórzyła, że jeśli zostanie stwierdzona jakakolwiek
szkoda
, była ona powiązana ze zmniejszeniem popytu, w szczególności w OD, w czasie którego miał miejsce światowy kryzys finansowy...
The same party reiterated that any
injury
found would be linked to the contraction in demand, especially during the IP which was marked by the global financial and economic crisis.
Ta sama strona powtórzyła, że jeśli zostanie stwierdzona jakakolwiek
szkoda
, była ona powiązana ze zmniejszeniem popytu, w szczególności w OD, w czasie którego miał miejsce światowy kryzys finansowy i gospodarczy.
The same party reiterated that any
injury
found would be linked to the contraction in demand, especially during the IP which was marked by the global financial and economic crisis.
Niektórzy producenci eksportujący utrzymywali, że ceny wykorzystane do obliczenia marginesu
szkody
były cenami CIF na granicy Wspólnoty, a nie cenami odsprzedaży pierwszemu niepowiązanemu klientowi.
Certain exporting producers claimed that the prices used for the
injury
margin calculations were the CIF Community frontier prices rather than the resale prices to the first unrelated customer.
Niektórzy producenci eksportujący utrzymywali, że ceny wykorzystane do obliczenia marginesu
szkody
były cenami CIF na granicy Wspólnoty, a nie cenami odsprzedaży pierwszemu niepowiązanemu klientowi.
Certain exporting producers claimed that the prices used for the
injury
margin calculations were the CIF Community frontier prices rather than the resale prices to the first unrelated customer.
Niektórzy producenci eksportujący utrzymywali, że ceny wykorzystane do obliczenia marginesu
szkody
były cenami CIF na granicy Wspólnoty, a nie cenami odsprzedaży pierwszemu niepowiązanemu klientowi.
Certain exporting producers claimed that the prices used for the
injury
margin calculations were the CIF Community frontier prices rather than the resale prices to the first unrelated customer.
Niektórzy producenci eksportujący utrzymywali, że ceny wykorzystane do obliczenia marginesu
szkody
były cenami CIF na granicy Wspólnoty, a nie cenami odsprzedaży pierwszemu niepowiązanemu klientowi.
Certain exporting producers claimed that the prices used for the
injury
margin calculations were the CIF Community frontier prices rather than the resale prices to the first unrelated customer.
...stosowana przy obliczaniu poziomu cła niezbędnego do usunięcia skutków dumpingu wyrządzającego
szkodę
była zbyt wysoka.
...that the profit margin used to calculate the amount of duty necessary to remove the effects of the
injurious
dumping was too high.
Twierdzono, że marża zysku stosowana przy obliczaniu poziomu cła niezbędnego do usunięcia skutków dumpingu wyrządzającego
szkodę
była zbyt wysoka.
It was claimed that the profit margin used to calculate the amount of duty necessary to remove the effects of the
injurious
dumping was too high.
...stosowana przy obliczaniu poziomu cła niezbędnego do usunięcia skutków dumpingu wyrządzającego
szkodę
była zbyt wysoka.
...that the profit margin used to calculate the amount of duty necessary to remove the effects of the
injurious
dumping was too high.
Twierdzono, że marża zysku stosowana przy obliczaniu poziomu cła niezbędnego do usunięcia skutków dumpingu wyrządzającego
szkodę
była zbyt wysoka.
It was claimed that the profit margin used to calculate the amount of duty necessary to remove the effects of the
injurious
dumping was too high.
...tymczasowych wniosków przemysł wspólnotowy stwierdził, iż obliczona cena niepowodująca
szkody
była zbyt niska z dwóch powodów:
Further to the disclosure of provisional findings, the Community industry claimed that the calculated non-injurious price was too low on two grounds:
Po przedstawieniu tymczasowych wniosków przemysł wspólnotowy stwierdził, iż obliczona cena niepowodująca
szkody
była zbyt niska z dwóch powodów:
Further to the disclosure of provisional findings, the Community industry claimed that the calculated non-injurious price was too low on two grounds:
Jeden importer twierdził, że główną przyczyną
szkody
była sprzedaż po niskich cenach prowadzona przez polskich producentów płytek.
One importer claimed that the main cause of
injury
were low-priced sales by Polish tiles producers.
Jeden importer twierdził, że główną przyczyną
szkody
była sprzedaż po niskich cenach prowadzona przez polskich producentów płytek.
One importer claimed that the main cause of
injury
were low-priced sales by Polish tiles producers.
...jedna zainteresowana strona utrzymywała, że zwiększony poziom zapasów z końca roku i stwierdzona
szkoda
były rezultatem nadprodukcji, która rzekomo doprowadziła także do złożenia skargi przez przem
...industry, one interested party claimed that the increased level of end-year stocks and the
injury
found was the result of overproduction, which allegedly also led to the lodging of the compla
Jeżeli chodzi o zapasy przemysłu wspólnotowego, jedna zainteresowana strona utrzymywała, że zwiększony poziom zapasów z końca roku i stwierdzona
szkoda
były rezultatem nadprodukcji, która rzekomo doprowadziła także do złożenia skargi przez przemysł wspólnotowy.
As regards the stocks of the Community industry, one interested party claimed that the increased level of end-year stocks and the
injury
found was the result of overproduction, which allegedly also led to the lodging of the complaint by the Community industry.
Twierdzenie, że przyczyną
szkody
były koszty produkcji, zostaje zatem odrzucone.
The claim that cost of production was a cause of
injury
is therefore rejected.
Twierdzenie, że przyczyną
szkody
były koszty produkcji, zostaje zatem odrzucone.
The claim that cost of production was a cause of
injury
is therefore rejected.
...strona stwierdziła, że spadek konsumpcji dotyczył głównie Hiszpanii i Włoch, w których domniemana
szkoda
była najbardziej widoczna.
...party claimed that the decrease in consumption affected mainly Spain and Italy where allegedly
injury
was most present.
Jedna zainteresowana strona stwierdziła, że spadek konsumpcji dotyczył głównie Hiszpanii i Włoch, w których domniemana
szkoda
była najbardziej widoczna.
One interested party claimed that the decrease in consumption affected mainly Spain and Italy where allegedly
injury
was most present.
Na podstawie powyższych ustaleń, jako że marginesy
szkody
były we wszystkich przypadkach wyższe niż marginesy dumpingu w odniesieniu do ChRL i niższe niż marginesy dumpingu w odniesieniu do USA,...
On the basis of the above, since the
injury
margins were in all cases higher than the dumping margins with regard to the PRC and lower than the dumping margins with regard to the USA, the definitive...
Na podstawie powyższych ustaleń, jako że marginesy
szkody
były we wszystkich przypadkach wyższe niż marginesy dumpingu w odniesieniu do ChRL i niższe niż marginesy dumpingu w odniesieniu do USA, ostateczne cła powinny być następujące:
On the basis of the above, since the
injury
margins were in all cases higher than the dumping margins with regard to the PRC and lower than the dumping margins with regard to the USA, the definitive duties should be as follows:
...na 11,5 %, nie można uznać za nieznaczny, zważywszy, że zgodnie z rozporządzeniem tymczasowym
szkoda
była jednoznacznie spowodowana coraz większą presją w wyniku rosnącej wielkości przywozu po c
...11,5 % cannot be considered insignificant given that, as mentioned in the provisional Regulation,
injury
was clearly caused by the increasing pressure of growing imports at prices substantially...
Udziału w rynku, nawet ostrożnie szacowanego na 11,5 %, nie można uznać za nieznaczny, zważywszy, że zgodnie z rozporządzeniem tymczasowym
szkoda
była jednoznacznie spowodowana coraz większą presją w wyniku rosnącej wielkości przywozu po cenach w znaczący sposób podcinający ceny przemysłu wspólnotowego.
Even a conservatively estimated market share of 11,5 % cannot be considered insignificant given that, as mentioned in the provisional Regulation,
injury
was clearly caused by the increasing pressure of growing imports at prices substantially undercutting the prices of the Community industry.
Ustalone w ten sposób marginesy
szkody
były niższe od obliczonych marginesów dumpingu.
The
injury
margins thus established were lower than the dumping margins found.
Ustalone w ten sposób marginesy
szkody
były niższe od obliczonych marginesów dumpingu.
The
injury
margins thus established were lower than the dumping margins found.
...zmiany warunków rynkowych w takim zakresie, aby wskutek zawieszenia prawdopodobieństwo wystapienia
szkody
było niskie.
...may be suspended on the grounds that market conditions have temporarily changed to an extent that
injury
would be unlikely to resume as a result of such a suspension.
Artykuł 14 ust. 4 rozporządzenia podstawowego stanowi, że w interesie Wspólnoty środki antydumpingowe mogą zostać zawieszone z powodu tymczasowej zmiany warunków rynkowych w takim zakresie, aby wskutek zawieszenia prawdopodobieństwo wystapienia
szkody
było niskie.
Article 14(4) of the basic Regulation provides that, in the Community interest, anti-dumping measures may be suspended on the grounds that market conditions have temporarily changed to an extent that
injury
would be unlikely to resume as a result of such a suspension.
Niektóre zainteresowane strony stwierdziły, iż ogólne wskaźniki
szkody
były pozytywne oraz że Komisja oparła wniosek dotyczący kontynuacji szkody wyłącznie na rentowności.
Several interested parties claimed that the overall
injury
indicators were all positive and that the Commission had based the conclusion of continuation of injury solely on the profitability.
Niektóre zainteresowane strony stwierdziły, iż ogólne wskaźniki
szkody
były pozytywne oraz że Komisja oparła wniosek dotyczący kontynuacji szkody wyłącznie na rentowności.
Several interested parties claimed that the overall
injury
indicators were all positive and that the Commission had based the conclusion of continuation of injury solely on the profitability.
Można zatem stwierdzić, że dowody wskazują na to, iż usunięcie
szkody
było możliwe częściowo lub wyłącznie dzięki obowiązującym środkom.
It may therefore be concluded that the evidence suggests that the removal of
injury
is partly or solely due to the existence of the measures.
Można zatem stwierdzić, że dowody wskazują na to, iż usunięcie
szkody
było możliwe częściowo lub wyłącznie dzięki obowiązującym środkom.
It may therefore be concluded that the evidence suggests that the removal of
injury
is partly or solely due to the existence of the measures.
Niektóre ze stron utrzymywały, że przyczyną
szkody
były nieodpowiednie decyzje dotyczące zarządzania, jakie podejmowali producenci UE.
Some parties claimed that the causes of
injury
lied in wrong management decisions by the Union producers.
Niektóre ze stron utrzymywały, że przyczyną
szkody
były nieodpowiednie decyzje dotyczące zarządzania, jakie podejmowali producenci UE.
Some parties claimed that the causes of
injury
lied in wrong management decisions by the Union producers.
Aby informacje zebrane do celów analizy wskaźników szkody i analizy zagrożenia wystąpienia
szkody
były spójne, trzecie przedsiębiorstwo musiało zostać również wykluczone z analizy wskaźników szkody.
In order to have consistent information for the analysis of the injury indicators and the threat of
injury
analysis, the third company had to be excluded from the analysis of the injury indicators as...
Aby informacje zebrane do celów analizy wskaźników szkody i analizy zagrożenia wystąpienia
szkody
były spójne, trzecie przedsiębiorstwo musiało zostać również wykluczone z analizy wskaźników szkody.
In order to have consistent information for the analysis of the injury indicators and the threat of
injury
analysis, the third company had to be excluded from the analysis of the injury indicators as well.
Jedna z zainteresowanych stron twierdziła, że przyczyną
szkody
była niekorzystna sytuacja przemysłu wspólnotowego spowodowana tym, że zasoby magnezytu zlokalizowane są głównie w ChRL.
...due to the fact that the magnesia resources are mainly located in the PRC, was a cause of the
injury
.
Jedna z zainteresowanych stron twierdziła, że przyczyną
szkody
była niekorzystna sytuacja przemysłu wspólnotowego spowodowana tym, że zasoby magnezytu zlokalizowane są głównie w ChRL.
One interested party alleged that the disadvantage of the Community industry, due to the fact that the magnesia resources are mainly located in the PRC, was a cause of the
injury
. 
