Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szkoda
Jedna ze stron stwierdziła, że niewłaściwe jest obliczanie poziomu usuwającego
szkodę
tylko na podstawie sprzedaży OEM, podczas gdy cłem objęte są także koła AM.
One party claimed that it was inappropriate that the calculation of the
injury
elimination level was based only on OEM sales while the duty was also applicable to AM wheels.
Jedna ze stron stwierdziła, że niewłaściwe jest obliczanie poziomu usuwającego
szkodę
tylko na podstawie sprzedaży OEM, podczas gdy cłem objęte są także koła AM.
One party claimed that it was inappropriate that the calculation of the
injury
elimination level was based only on OEM sales while the duty was also applicable to AM wheels.
Niektóre zainteresowane strony twierdziły, że powszechną praktyką Komisji jest obliczanie marginesu
szkody
tylko wtedy, gdy przemysł wspólnotowy doznaje strat, w przeciwnym przypadku poziom szkody...
Some interested parties claimed that it is the Commission's consistent practice to calculate an
injury
margin only when the Community industry is making losses, or otherwise the level of injury...
Niektóre zainteresowane strony twierdziły, że powszechną praktyką Komisji jest obliczanie marginesu
szkody
tylko wtedy, gdy przemysł wspólnotowy doznaje strat, w przeciwnym przypadku poziom szkody powinien być ograniczony do podcięcia cenowego.
Some interested parties claimed that it is the Commission's consistent practice to calculate an
injury
margin only when the Community industry is making losses, or otherwise the level of injury should be limited to the undercutting.
...uznano także, że wpływ wielkości przywozu z ChRL i stosowanych cen potwierdziłby istnienie
szkody
rozszerzonego przemysłu wspólnotowego, tj. obejmującego UE-10.
...of the level and prices of imports from the PRC would be such as to confirm the existence of
injury
to the broader Community industry, i.e. including producers in the EU-10.
Jako że w UE-10 produkcja rowerów jest znaczna, uznano także, że wpływ wielkości przywozu z ChRL i stosowanych cen potwierdziłby istnienie
szkody
rozszerzonego przemysłu wspólnotowego, tj. obejmującego UE-10.
As there is significant production of bicycles in the EU-10, it was also considered that the impact of the level and prices of imports from the PRC would be such as to confirm the existence of
injury
to the broader Community industry, i.e. including producers in the EU-10.
...niski poziom współpracy, rezydualny margines szkody obliczono w oparciu o powodujący największą
szkodę
wywóz dokonany przez współpracującego producenta eksportującego, któremu przyznano IT.
...the very low level of cooperation, the residual injury margin was calculated based on the most
injurious
exports of one cooperating exporting producer granted IT.
W przypadku Chin, uwzględniając bardzo niski poziom współpracy, rezydualny margines szkody obliczono w oparciu o powodujący największą
szkodę
wywóz dokonany przez współpracującego producenta eksportującego, któremu przyznano IT.
For China, given the very low level of cooperation, the residual injury margin was calculated based on the most
injurious
exports of one cooperating exporting producer granted IT.
...za wyjątkowe, Komisja musiała w tym przypadku zwrócić szczególną uwagę na zmiany wskaźników
szkody
między 2003 r. i OD.
...that the Commission, in this case, has had to pay particular attention to the development of
injury
indicators between 2003 and the IP.
To właśnie dlatego, że wysokie wartości odnotowane w 2004 i 2005 r. są uważane za wyjątkowe, Komisja musiała w tym przypadku zwrócić szczególną uwagę na zmiany wskaźników
szkody
między 2003 r. i OD.
It is precisely because the peaks experienced in 2004 and 2005 are considered exceptional that the Commission, in this case, has had to pay particular attention to the development of
injury
indicators between 2003 and the IP.
Uwzględnienie rozwoju wskaźników
szkody
między 2005 r. a OD nie zmieniłoby obrazu szkody ani wniosków przedstawionych w motywach (130) do (134) powyżej.
Taking into account the developments of the
injury
indicators between 2005 and the IP would therefore not alter the injury picture and the conclusions reached in recitals (130) to (134) above.
Uwzględnienie rozwoju wskaźników
szkody
między 2005 r. a OD nie zmieniłoby obrazu szkody ani wniosków przedstawionych w motywach (130) do (134) powyżej.
Taking into account the developments of the
injury
indicators between 2005 and the IP would therefore not alter the injury picture and the conclusions reached in recitals (130) to (134) above.
Uzasadnia to rozróżnienie w analizie w odniesieniu do niektórych wskaźników
szkody
między rynkiem wewnętrznym a wolnym rynkiem.
...warranted the differentiation between the captive and the free market in the analysis for certain
injury
indicators.
Uzasadnia to rozróżnienie w analizie w odniesieniu do niektórych wskaźników
szkody
między rynkiem wewnętrznym a wolnym rynkiem.
This warranted the differentiation between the captive and the free market in the analysis for certain
injury
indicators.
...takiego wsparcia, kryzysy gospodarcze, takie jak notowany ostatnio, który wyrządził głębokie
szkody
większości sektora gazet codziennych w Europie z powodu spadku sprzedaży powierzchni reklamow
If it did not receive this support, then sharp economic downturns such as the latest one, which has
damaged
most of Europe's newspaper sector because of the decline in advertising sales, will...
Jeśli nie otrzymywałby takiego wsparcia, kryzysy gospodarcze, takie jak notowany ostatnio, który wyrządził głębokie
szkody
większości sektora gazet codziennych w Europie z powodu spadku sprzedaży powierzchni reklamowych, poważnie zagroziłyby przyszłości przemysłu krajowego.
If it did not receive this support, then sharp economic downturns such as the latest one, which has
damaged
most of Europe's newspaper sector because of the decline in advertising sales, will seriously jeopardise the future of the national industry.
W związku z tym żadna
szkoda
rzekomo spowodowana przez straty na rynkach eksportowych nie jest uwzględniana w ramach niniejszego dochodzenia.
Therefore, any
injury
allegedly caused by losses in export markets is not taken into consideration in the framework of this investigation.
W związku z tym żadna
szkoda
rzekomo spowodowana przez straty na rynkach eksportowych nie jest uwzględniana w ramach niniejszego dochodzenia.
Therefore, any
injury
allegedly caused by losses in export markets is not taken into consideration in the framework of this investigation.
...cen oraz z powodów wymienionych w motywach od 68 do 71, skorygowano obliczenie poziomu usuwającego
szkodę
, aby wykluczyć sprzedaż eksportową przedsiębiorstwa w ramach grupy jednego ze...
...a coherent approach and for the reasons set out in recitals (68) to (71), the calculation of the
injury
elimination level has been revised to exclude the export sales of a company within the group
Jak stwierdzono w motywie 86, aby zapewnić spójność podejścia do obliczania dumpingu, podcięcia cenowego i zaniżania cen oraz z powodów wymienionych w motywach od 68 do 71, skorygowano obliczenie poziomu usuwającego
szkodę
, aby wykluczyć sprzedaż eksportową przedsiębiorstwa w ramach grupy jednego ze współpracujących chińskich producentów eksportujących.
As stated in recital (86), to ensure that the dumping and undercutting and underselling calculations follow a coherent approach and for the reasons set out in recitals (68) to (71), the calculation of the
injury
elimination level has been revised to exclude the export sales of a company within the group of the cooperating Chinese exporting producers.
...postaci ustalić odrębną minimalną cenę przywozową zapewniającą eliminację dumpingu wyrządzającego
szkodę
, aby uwzględnić koszty dodane związane z ich przygotowaniem.
...when amending the existing duties into their new form, a non-injurious minimum import price level
had
to be established for each of these presentations, to reflect the added costs incurred in...
Zatem przy zmianie obecnych ceł na ich nową formę należało dla każdej z tych postaci ustalić odrębną minimalną cenę przywozową zapewniającą eliminację dumpingu wyrządzającego
szkodę
, aby uwzględnić koszty dodane związane z ich przygotowaniem.
Therefore, when amending the existing duties into their new form, a non-injurious minimum import price level
had
to be established for each of these presentations, to reflect the added costs incurred in preparing each of them.
...Bośni i Hercegowiny, Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”) i Rosji oraz wynikającej z tego istotnej
szkody
, aby uzasadnić, po konsultacji z Komitetem Doradczym, wszczęcie postępowania.
...Bosnia and Herzegovina, the People's Republic of China (‘PRC’) and Russia, and of material
injury
resulting therefrom to justify, after having consulted the Advisory Committee, the initiation
Skarga zawierała wystarczające dowody dumpingu w odniesieniu do przedmiotowego produktu pochodzącego z Białorusi, Bośni i Hercegowiny, Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”) i Rosji oraz wynikającej z tego istotnej
szkody
, aby uzasadnić, po konsultacji z Komitetem Doradczym, wszczęcie postępowania.
The complaint contained sufficient evidence of dumping of the said product, originating in Belarus, Bosnia and Herzegovina, the People's Republic of China (‘PRC’) and Russia, and of material
injury
resulting therefrom to justify, after having consulted the Advisory Committee, the initiation of a proceeding.
...okolicznościach należy przeprowadzić analizę prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia istotnej
szkody
, aby zbadać, czy w przypadku uchylenia środków prognozowane zmiany w zakresie wielkości i cen
...it is appropriate to carry out an analysis of the likelihood of recurrence of material
injury
in order to examine whether — should the measures be repealed — projected developments in ter
W takich okolicznościach należy przeprowadzić analizę prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia istotnej
szkody
, aby zbadać, czy w przypadku uchylenia środków prognozowane zmiany w zakresie wielkości i cen przywozu pochodzącego z ChRL spowodowałyby pogorszenie obecnej sytuacji, jak opisano szczegółowo poniżej w motywach 98–106.
Under such circumstances it is appropriate to carry out an analysis of the likelihood of recurrence of material
injury
in order to examine whether — should the measures be repealed — projected developments in terms of volumes and prices of imports originating in the PRC would deteriorate the present situation, as detailed below from recitals 98 to 106.
Celem dostosowania wprowadzonego do obliczeń
szkody
było zapewnienie porównywalności biodiesla przywożonego z USA oraz biodiesla produkowanego i sprzedawanego przez przemysł wspólnotowy na rynku...
The purpose of the adjustment made in the
injury
calculations was to make the imports of US biodiesel comparable with the biodiesel produced and sold by the Community industry on the Community market.
Celem dostosowania wprowadzonego do obliczeń
szkody
było zapewnienie porównywalności biodiesla przywożonego z USA oraz biodiesla produkowanego i sprzedawanego przez przemysł wspólnotowy na rynku wspólnotowym.
The purpose of the adjustment made in the
injury
calculations was to make the imports of US biodiesel comparable with the biodiesel produced and sold by the Community industry on the Community market.
W początkowym dochodzeniu analiza istnienia
szkody
była prowadzona ex post w odniesieniu do okresu objętego dochodzeniem, natomiast analiza szkody podczas przeglądu okresowego jest dokonywana w...
Whereas in the initial investigation, the analysis on the existence of
injury
is carried out ex post for the investigation period, the analysis of injury during an interim review is done in a...
W początkowym dochodzeniu analiza istnienia
szkody
była prowadzona ex post w odniesieniu do okresu objętego dochodzeniem, natomiast analiza szkody podczas przeglądu okresowego jest dokonywana w odniesieniu do przyszłego rozwoju sytuacji, ponieważ obowiązujące cło antydumpingowe może mieć wpływ na szkodę ustaloną dla okresu objętego postępowaniem.
Whereas in the initial investigation, the analysis on the existence of
injury
is carried out ex post for the investigation period, the analysis of injury during an interim review is done in a prospective manner, as the injury observed during the investigation period of the review is likely to be influenced by the fact that an antidumping duty is in place.
Pod koniec OD zagrożenie wystąpienia
szkody
było wyraźnie przewidywalne, a nadejście negatywnych zmian, które mogły doprowadzić do niekorzystnej sytuacji, było nieuchronne, ponieważ odnotowano pewien...
At the end of the IP, the threat of
injury
was clearly foreseeable, and the starting of the negative trends which would lead to an injurious
picture was imminent, since a certain slow down in demand...
Pod koniec OD zagrożenie wystąpienia
szkody
było wyraźnie przewidywalne, a nadejście negatywnych zmian, które mogły doprowadzić do niekorzystnej sytuacji, było nieuchronne, ponieważ odnotowano pewien spadek popytu już w ostatnich miesiącach OD.
At the end of the IP, the threat of
injury
was clearly foreseeable, and the starting of the negative trends which would lead to an injurious
picture was imminent, since a certain slow down in demand had already taken place in the last months of the IP.
W odniesieniu do pozostałych trzech eksporterów, poziomy eliminacji
szkody
były wyższe od ustalonych stawek subsydium, więc środki wobec tych spółek powinny być oparte na tych ostatnich.
As far as the other three exporters are concerned, the
injury
elimination levels were higher than the subsidy rates established, so that measures in respect of those companies should be based on the...
W odniesieniu do pozostałych trzech eksporterów, poziomy eliminacji
szkody
były wyższe od ustalonych stawek subsydium, więc środki wobec tych spółek powinny być oparte na tych ostatnich.
As far as the other three exporters are concerned, the
injury
elimination levels were higher than the subsidy rates established, so that measures in respect of those companies should be based on the latter.
...przywozu MD pochodzących z ChRL, ponieważ potwierdzono, że we wszystkich przypadkach marginesy
szkody
były wyższe od ustalonych marginesów dumpingu.
...as regards imports of LAM originating in the PRC since it is confirmed that in all cases the
injury
margins were higher than the dumping margins found.
W świetle powyższego oraz zgodnie z art. 9 ust. 4 rozporządzenia podstawowego ostateczne cło antydumpingowe powinno być nałożone na poziomie marginesu dumpingu obliczonego względem przywozu MD pochodzących z ChRL, ponieważ potwierdzono, że we wszystkich przypadkach marginesy
szkody
były wyższe od ustalonych marginesów dumpingu.
In the light of the foregoing and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, a definitive anti-dumping duty should be imposed at the level of the dumping margin calculated as regards imports of LAM originating in the PRC since it is confirmed that in all cases the
injury
margins were higher than the dumping margins found.
Ustalone marginesy
szkody
były znacznie wyższe od ustalonych marginesów dumpingu.
The
injury
margins were significantly higher than the dumping margins found.
Ustalone marginesy
szkody
były znacznie wyższe od ustalonych marginesów dumpingu.
The
injury
margins were significantly higher than the dumping margins found.
Ustalona w toku postępowania antydumpingowego różnica pomiędzy marginesem dumpingu a marginesem
szkody
była znacznie wyższa niż kwota subsydiowania ustalona w niniejszym dochodzeniu.
Indeed, the difference between the dumping and
injury
margins found in the anti-dumping proceedings was much higher than the amount of subsidization found in the present investigation.
Ustalona w toku postępowania antydumpingowego różnica pomiędzy marginesem dumpingu a marginesem
szkody
była znacznie wyższa niż kwota subsydiowania ustalona w niniejszym dochodzeniu.
Indeed, the difference between the dumping and
injury
margins found in the anti-dumping proceedings was much higher than the amount of subsidization found in the present investigation. 
