Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szansa
...takie jak zamówienia publiczne, pomoc państwa, przepisy dotyczące ochrony środowiska, równość
szans
i systemy informatyczne.
...by the system audits, such as public procurement, state aid, environmental requirements, equal
opportunities
and IT systems.
wskazanie wszelkich kwestii horyzontalnych, które należy objąć audytami systemu, takie jak zamówienia publiczne, pomoc państwa, przepisy dotyczące ochrony środowiska, równość
szans
i systemy informatyczne.
Indication of any horizontal issues to be covered by the system audits, such as public procurement, state aid, environmental requirements, equal
opportunities
and IT systems.
...takie jak zamówienia publiczne, pomoc państwa, przepisy dotyczące ochrony środowiska, równość
szans
i systemy informatyczne.
...by the system audits, such as public procurement, state aid, environmental requirements, equal
opportunities
and IT systems.
wskazanie wszelkich kwestii horyzontalnych, które należy objąć audytami systemu, takie jak zamówienia publiczne, pomoc państwa, przepisy dotyczące ochrony środowiska, równość
szans
i systemy informatyczne.
indication of any horizontal issues to be covered by the system audits, such as public procurement, state aid, environmental requirements, equal
opportunities
and IT systems.
Liczba uczestników projektów wspierających równość płci, równe
szanse
i włączenie społeczne ponad granicami
Number of participants in projects promoting gender equality, equal
opportunities
and social inclusion across borders
Liczba uczestników projektów wspierających równość płci, równe
szanse
i włączenie społeczne ponad granicami
Number of participants in projects promoting gender equality, equal
opportunities
and social inclusion across borders
...jedynie niwelować lub neutralizować strukturalnie niekorzystną sytuację, zapewniając równe
szanse
i nie stanowiąc w związku z tym pomocy państwa.
...may, as in this case, merely offset or neutralise a structural disadvantage by ensuring a level
playing field
and do therefore not constitute State aid.
Rekompensata za ten drugi rodzaj kosztów może, jak w tym przypadku, jedynie niwelować lub neutralizować strukturalnie niekorzystną sytuację, zapewniając równe
szanse
i nie stanowiąc w związku z tym pomocy państwa.
Compensation of the latter type of costs may, as in this case, merely offset or neutralise a structural disadvantage by ensuring a level
playing field
and do therefore not constitute State aid.
Dlatego konieczne jest aktywne propagowanie równości
szans
i zachęcanie do uczestnictwa.
It is therefore necessary to actively promote equal
opportunities
and to encourage participation.
Dlatego konieczne jest aktywne propagowanie równości
szans
i zachęcanie do uczestnictwa.
It is therefore necessary to actively promote equal
opportunities
and to encourage participation.
promowanie wolontariatu w sporcie oraz włączenia społecznego, równych
szans
i podnoszenia świadomości znaczenia aktywności fizycznej poprawiającej zdrowie dzięki większemu udziałowi i równemu...
to promote voluntary activities in sport, together with social inclusion, equal
opportunities
and awareness of the importance of health-enhancing physical activity through increased participation in,...
promowanie wolontariatu w sporcie oraz włączenia społecznego, równych
szans
i podnoszenia świadomości znaczenia aktywności fizycznej poprawiającej zdrowie dzięki większemu udziałowi i równemu dostępowi do sportu dla wszystkich.
to promote voluntary activities in sport, together with social inclusion, equal
opportunities
and awareness of the importance of health-enhancing physical activity through increased participation in, and equal access to, sport for all.
Opis słabych i mocnych stron,
szans
i zagrożeń w postaci analizy SWOT (strengths, weaknesses, opportunities and threats) celem określenia strategicznych wyborów podejmowanych przez państwo...
The description of the strengths and weaknesses, opportunities and threats in the form of a SWOT (strengths, weaknesses, opportunities and threats) analysis aiming to identify the strategic choices...
Opis słabych i mocnych stron,
szans
i zagrożeń w postaci analizy SWOT (strengths, weaknesses, opportunities and threats) celem określenia strategicznych wyborów podejmowanych przez państwo członkowskie w odniesieniu do programu operacyjnego i osi priorytetowych.
The description of the strengths and weaknesses, opportunities and threats in the form of a SWOT (strengths, weaknesses, opportunities and threats) analysis aiming to identify the strategic choices made by the Member State for the operational programme and the priority axes.
...jeśli jest to uzasadnione na podstawie analizy sytuacji pod względem mocnych i słabych stron,
szans
i zagrożeń (analizy „SWOT”) oraz ewaluacji ex ante.
...if justified on the basis of the analysis of the situation in terms of strengths, weaknesses,
opportunities
and threats ("the SWOT") and the ex ante evaluation.
Programy mogą być ukierunkowane na mniej niż sześć priorytetów, jeśli jest to uzasadnione na podstawie analizy sytuacji pod względem mocnych i słabych stron,
szans
i zagrożeń (analizy „SWOT”) oraz ewaluacji ex ante.
Programmes may address fewer than six priorities if justified on the basis of the analysis of the situation in terms of strengths, weaknesses,
opportunities
and threats ("the SWOT") and the ex ante evaluation.
...ze wspieraniem rentowności gospodarstw w oparciu o rezultaty analizy mocnych i słabych stron oraz
szans
i zagrożeń („analizy SWOT”).
...related to supporting farm viability based on the results of the strengths, weaknesses,
opportunities
and threats ("SWOT") analysis as a means of better targeting that aid.
Aby lepiej ukierunkować pomoc, państwa członkowskie powinny przeznaczać wsparcie na gospodarstwa kwalifikujące się do pomocy na rzecz inwestycji związanych ze wspieraniem rentowności gospodarstw w oparciu o rezultaty analizy mocnych i słabych stron oraz
szans
i zagrożeń („analizy SWOT”).
Member States should direct the support to farms eligible for aid for investments related to supporting farm viability based on the results of the strengths, weaknesses,
opportunities
and threats ("SWOT") analysis as a means of better targeting that aid.
Oprócz tego AZ Servizi, dzięki podziałowi, będzie mogło, zdaniem Mediobanca, skorzystać z nowych
szans
i uzyskać wzrost, który z trudem przyszedłby spółce należącej w całości do linii lotniczej.
Similarly, in the case of AZ Servizi, demerger should make it
possible
, according to Mediobanca, to create
new business and growth opportunities
which will be difficult to achieve by a company wholly...
Oprócz tego AZ Servizi, dzięki podziałowi, będzie mogło, zdaniem Mediobanca, skorzystać z nowych
szans
i uzyskać wzrost, który z trudem przyszedłby spółce należącej w całości do linii lotniczej.
Similarly, in the case of AZ Servizi, demerger should make it
possible
, according to Mediobanca, to create
new business and growth opportunities
which will be difficult to achieve by a company wholly owned by an air carrier.
Zatrudnienie i praca stanowią kluczowe elementy gwarantujące wszystkim równe
szanse
i przyczyniające się do integracji społeczeństwa.
...and occupation contribute to integration in society and are key elements in guaranteeing equal
opportunities
for all.
Zatrudnienie i praca stanowią kluczowe elementy gwarantujące wszystkim równe
szanse
i przyczyniające się do integracji społeczeństwa.
Employment and occupation contribute to integration in society and are key elements in guaranteeing equal
opportunities
for all.
Zatrudnienie i praca stanowią kluczowe elementy gwarantujące wszystkim równe
szanse
i przyczyniające się do integracji społeczeństwa.
...and occupation contribute to integration in society and are key elements in guaranteeing equal
opportunities
for all.
Zatrudnienie i praca stanowią kluczowe elementy gwarantujące wszystkim równe
szanse
i przyczyniające się do integracji społeczeństwa.
Employment and occupation contribute to integration in society and are key elements in guaranteeing equal
opportunities
for all.
Zatrudnienie i praca stanowią kluczowe elementy gwarantujące wszystkim równe
szanse
i przyczyniające się do integracji społeczeństwa.
Employment and occupation are key elements in guaranteeing equal
opportunities
for all and contribute to integration in society.
Zatrudnienie i praca stanowią kluczowe elementy gwarantujące wszystkim równe
szanse
i przyczyniające się do integracji społeczeństwa.
Employment and occupation are key elements in guaranteeing equal
opportunities
for all and contribute to integration in society.
...ochrony stabilności systemu nie powinny być długofalowe szkody w zakresie równości
szans
i konkurencyjności rynku.
...safeguarding systemic stability in the short-term should not result in longer-term damage to the
level playing field
and competitive markets.
Stabilność finansowa jest podstawowym celem pomocy udzielanej na rzecz sektora finansowego w dobie kryzysu systemowego, ale skutkiem krótkoterminowej ochrony stabilności systemu nie powinny być długofalowe szkody w zakresie równości
szans
i konkurencyjności rynku.
Financial stability remains the overriding objective of aid to the financial sector in a systemic crisis, but safeguarding systemic stability in the short-term should not result in longer-term damage to the
level playing field
and competitive markets.
...uważa, że plan stanowi odpowiedni pakiet środków, które przyczynią się do utrzymania równych
szans
i konkurencyjności rynków.
...plan represents an appropriate package of measures that will contribute to the maintenance of a
level playing field
and competitive markets.
Mając na uwadze znaczny zakres sprzedaży aktywów, ograniczenia w zakresie udziałów w rynku oraz zmniejszenie wielkości banku (zob. tabela 20), Komisja uważa, że plan stanowi odpowiedni pakiet środków, które przyczynią się do utrzymania równych
szans
i konkurencyjności rynków.
In view of significant divestitures and market caps as well as the bank’s downsizing (see Table 20) the Commission considers that the plan represents an appropriate package of measures that will contribute to the maintenance of a
level playing field
and competitive markets.
...cła antydumpingowe nie mają odcinać dostępu do konkretnych kanałów handlu, ale przywrócić równe
szanse
i przeciwdziałać nieuczciwym praktykom handlowym.
...the aim of the anti-dumping duties is not to seal off specific trade channels but to restore the
level playing field
and counter-act unfair trade practices.
Ponadto cła antydumpingowe nie mają odcinać dostępu do konkretnych kanałów handlu, ale przywrócić równe
szanse
i przeciwdziałać nieuczciwym praktykom handlowym.
Further, the aim of the anti-dumping duties is not to seal off specific trade channels but to restore the
level playing field
and counter-act unfair trade practices.
Zapewnianie równych
szans
i zwalczanie przejawów dyskryminacji jest niezbędne dla postępu.
Equal
opportunities
and combating discrimination are essential for progress.
Zapewnianie równych
szans
i zwalczanie przejawów dyskryminacji jest niezbędne dla postępu.
Equal
opportunities
and combating discrimination are essential for progress.
Zapewnianie równych
szans
i zwalczanie przejawów dyskryminacji jest niezbędne dla osiągania postępu.
Equal
opportunities
and combating discrimination are essential for progress.
Zapewnianie równych
szans
i zwalczanie przejawów dyskryminacji jest niezbędne dla osiągania postępu.
Equal
opportunities
and combating discrimination are essential for progress.
ESS-ERIC zobowiązuje się do zapewnienia równości
szans
i niedyskryminowania żadnej osoby ze względu na rasę, pochodzenie etniczne, płeć, wyznanie, niepełnosprawność, orientację seksualną lub z...
The ESS ERIC is committed to equality of
opportunity
and it will not discriminate against any person on the grounds of race, ethnic origin, gender, creed, disability, sexual orientation or any other...
ESS-ERIC zobowiązuje się do zapewnienia równości
szans
i niedyskryminowania żadnej osoby ze względu na rasę, pochodzenie etniczne, płeć, wyznanie, niepełnosprawność, orientację seksualną lub z jakiegokolwiek innego względu, który jest postrzegany, w stosownych przypadkach, jako dyskryminacja w prawie Unii Europejskiej.
The ESS ERIC is committed to equality of
opportunity
and it will not discriminate against any person on the grounds of race, ethnic origin, gender, creed, disability, sexual orientation or any other ground which is regarded as discrimination under European Union law when necessary.
Dzięki temu procedura wyboru będzie zgodna z zasadami równości
szans
i przejrzystości.
This will ensure that the procedure respects the principles of equal
opportunities
and transparency.
Dzięki temu procedura wyboru będzie zgodna z zasadami równości
szans
i przejrzystości.
This will ensure that the procedure respects the principles of equal
opportunities
and transparency. 
