Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szansa
...naruszenie jest połączone z naruszeniem dyrektywy 2004/17/WE, jeżeli naruszenie to wpłynęło na
szanse
wnoszącego odwołanie oferenta na otrzymanie zamówienia;
...is combined with an infringement of Directive 2004/17/EC, if that infringement has affected the
chances
of the tenderer applying for a review to obtain the contract;
w przypadku naruszenia art. 1 ust. 5, art. 2 ust. 3 lub art. 2a ust. 2 niniejszej dyrektywy, jeżeli naruszenie to pozbawiło wnoszącego odwołanie oferenta możliwości skorzystania ze środków odwoławczych przed zawarciem umowy, kiedy takie naruszenie jest połączone z naruszeniem dyrektywy 2004/17/WE, jeżeli naruszenie to wpłynęło na
szanse
wnoszącego odwołanie oferenta na otrzymanie zamówienia;
in case of an infringement of Article 1(5), Article 2(3) or Article 2a(2) of this Directive, if this infringement has deprived the tenderer applying for review of the possibility to pursue pre-contractual remedies where such an infringement is combined with an infringement of Directive 2004/17/EC, if that infringement has affected the
chances
of the tenderer applying for a review to obtain the contract;
...„Small Business Act” dla Europy zawiera propozycje działań umożliwiających MŚP wykorzystanie
szans
związanych z wyzwaniami ekologicznymi, (COM(2008) 394).
...Business Act for Europe, proposes actions to enable SMEs to turn environmental challenges into
opportunities
(COM(2008) 394).
Zasada IX programu „Small Business Act” dla Europy zawiera propozycje działań umożliwiających MŚP wykorzystanie
szans
związanych z wyzwaniami ekologicznymi, (COM(2008) 394).
Principle IX of the Small Business Act for Europe, proposes actions to enable SMEs to turn environmental challenges into
opportunities
(COM(2008) 394).
Stąd też przemysł UE nie wykorzystał wszystkich
szans
związanych ze wzrostem na pozostałych rynkach raczej ze względu na to, iż postanowiono skoncentrować się na rynku UE bez nadmiernego zwiększania...
Therefore, it is rather because of the fact that the EU industry had decided to focus more on the EU market without substantially increasing its production capacity that it could not take full...
Stąd też przemysł UE nie wykorzystał wszystkich
szans
związanych ze wzrostem na pozostałych rynkach raczej ze względu na to, iż postanowiono skoncentrować się na rynku UE bez nadmiernego zwiększania zdolności produkcyjnych.
Therefore, it is rather because of the fact that the EU industry had decided to focus more on the EU market without substantially increasing its production capacity that it could not take full advantage of the growth in the other markets.
Szkolenia ogólne zapewniają zdobycie kwalifikacji o szerokim zastosowaniu i znacznie zwiększają
szanse
zatrudnienia tak wyszkolonego pracownika.
General training provides transferable qualifications and substantially improves the employability of the trained worker.
Szkolenia ogólne zapewniają zdobycie kwalifikacji o szerokim zastosowaniu i znacznie zwiększają
szanse
zatrudnienia tak wyszkolonego pracownika.
General training provides transferable qualifications and substantially improves the employability of the trained worker.
...wykorzystać w innych firmach lub na innych polach działalności zawodowej, co znacznie zwiększy
szanse
zatrudnienia tak wyszkolonego pracownika”.
General training, on the other hand, provides ‘qualifications that are largely transferable to other firms or fields of work and therefore substantially improve the employability of the employee’.
Szkolenie ogólne natomiast zapewnia pracownikowi „kwalifikacje, które w wielkiej mierze będzie on mógł wykorzystać w innych firmach lub na innych polach działalności zawodowej, co znacznie zwiększy
szanse
zatrudnienia tak wyszkolonego pracownika”.
General training, on the other hand, provides ‘qualifications that are largely transferable to other firms or fields of work and therefore substantially improve the employability of the employee’.
...finansowe na szczeblu krajowym i lokalnym, przeciwdziałanie dyskryminacji zmierzające do poprawy
szans
zatrudnienia, zwiększanie dostępu do kształcenia i poprawa warunków mieszkaniowych.
...support at national and local levels, anti-discrimination measures aimed at fostering employment
opportunities
, increasing access to education and improving housing conditions.
Podjęcie dalszych działań na rzecz poprawy sytuacji Romów poprzez skuteczniejszą realizację właściwych strategii w tej sprawie, w tym niezbędne wsparcie finansowe na szczeblu krajowym i lokalnym, przeciwdziałanie dyskryminacji zmierzające do poprawy
szans
zatrudnienia, zwiększanie dostępu do kształcenia i poprawa warunków mieszkaniowych.
Continue improving the situation of the Roma through strengthened implementation of the relevant strategy, including the provision of the necessary financial support at national and local levels, anti-discrimination measures aimed at fostering employment
opportunities
, increasing access to education and improving housing conditions.
promować uczenie się przez całe życie oraz zwiększać
szanse
zatrudnienia i szkoleń dla młodych ludzi poprzez wdrożenie ostatnio przyjętej krajowej strategii na rzecz uczenia się przez całe życie oraz...
enhance lifelong learning, and further increase employment and training
opportunities
for young people by implementing the recently approved Lifelong Learning National Strategy and by implementing...
promować uczenie się przez całe życie oraz zwiększać
szanse
zatrudnienia i szkoleń dla młodych ludzi poprzez wdrożenie ostatnio przyjętej krajowej strategii na rzecz uczenia się przez całe życie oraz poprzez przeprowadzenie reform systemu edukacji, kształcenia i szkolenia zawodowego oraz stażów, w tym nowego nowoczesnego systemu stażów.
enhance lifelong learning, and further increase employment and training
opportunities
for young people by implementing the recently approved Lifelong Learning National Strategy and by implementing the reforms of the vocational, education, training and apprenticeship system, including the New Modern Apprenticeship Scheme.
...do edukacji dla wszystkich w celu poszerzenia wiedzy, rozwoju umiejętności oraz zwiększenia
szans
zatrudnienia na rynku pracy, w tym — w odpowiednich przypadkach — poprzez zajęcie się kwestią
strengthening the capacity to provide universal access to basic social services, particularly in the health and education sectors; improving access to education for all with a view to increasing...
wzmocnienie zdolności do zapewnienia powszechnego dostępu do podstawowych usług społecznych, szczególnie w sektorze zdrowia i edukacji; zwiększenie dostępu do edukacji dla wszystkich w celu poszerzenia wiedzy, rozwoju umiejętności oraz zwiększenia
szans
zatrudnienia na rynku pracy, w tym — w odpowiednich przypadkach — poprzez zajęcie się kwestią nierówności i dyskryminacji ze względu na pracę i pochodzenie, szczególnie dyskryminacji kastowej;
strengthening the capacity to provide universal access to basic social services, particularly in the health and education sectors; improving access to education for all with a view to increasing knowledge, skills and employability on the job market, including — where relevant — by addressing inequality and discrimination on the basis of work and descent, and in particular caste-based discrimination;
...na poprawę jakości życia, zwiększenie samodzielności, udziału w życiu społecznym, umiejętności i
szans
zatrudnienia osób starszych oraz obniżenie kosztów opieki zdrowotnej i społecznej.
foster the emergence of innovative ICT-based products, services and systems for ageing well at home, in the community, and at work, thus improving the quality of life, autonomy, participation in...
ułatwienie opracowania innowacyjnych produktów, usług i systemów opartych na technologiach informacyjno-komunikacyjnych w zakresie komfortowego starzenia się w domu, społeczności i w pracy, wpływając w ten sposób na poprawę jakości życia, zwiększenie samodzielności, udziału w życiu społecznym, umiejętności i
szans
zatrudnienia osób starszych oraz obniżenie kosztów opieki zdrowotnej i społecznej.
foster the emergence of innovative ICT-based products, services and systems for ageing well at home, in the community, and at work, thus improving the quality of life, autonomy, participation in social life, skills and employability of older people and reducing the costs of health and social care.
...otoczenia regulacyjnego ze szczególnym uwzględnieniem uproszczenia ustawodawstwa; zwiększaniu
szans
zatrudnienia osób młodych; rozwoju edukacji z zakresu przedsiębiorczości; zwiększaniu dostępno
In addition, it will be important for Lithuania to focus over the period of the NRP on the following challenges: improving macroeconomic stability and containing inflation; increasing foreign direct...
Ponadto w trakcie realizacji krajowego programu reform Litwa powinna skupić się na następujących wyzwaniach: zwiększeniu stabilności makroekonomicznej i ograniczeniu inflacji; zwiększeniu bezpośrednich inwestycji zagranicznych; poprawie jakości otoczenia regulacyjnego ze szczególnym uwzględnieniem uproszczenia ustawodawstwa; zwiększaniu
szans
zatrudnienia osób młodych; rozwoju edukacji z zakresu przedsiębiorczości; zwiększaniu dostępności opieki nad dziećmi oraz zwiększaniu bezpieczeństwa i higieny pracy.
In addition, it will be important for Lithuania to focus over the period of the NRP on the following challenges: improving macroeconomic stability and containing inflation; increasing foreign direct investment; improving the efficiency of regulatory environment with particular focus on legislative simplification; improving youth employability; expanding entrepreneurship education; increasing the availability of childcare; and strengthening occupational health and safety.
wspieranie szkoleń zawodowych w celu zwiększenia
szans
zatrudnienia, a także potencjału w zakresie prowadzenia badań i wykorzystywania ich wyników z korzyścią dla zrównoważonego rozwoju,
supporting vocational training for employability and capacity to carry out and use the results of research in favour of sustainable development;
wspieranie szkoleń zawodowych w celu zwiększenia
szans
zatrudnienia, a także potencjału w zakresie prowadzenia badań i wykorzystywania ich wyników z korzyścią dla zrównoważonego rozwoju,
supporting vocational training for employability and capacity to carry out and use the results of research in favour of sustainable development;
...do wprowadzenia nowej ramowej strategii Unii Europejskiej dotyczącej niedyskryminacji i równych
szans
również po 2007 r.
...everyone concerned in order to drive forward the European Union's new non-discrimination and equal
opportunities
framework strategy, including after 2007.
Powinien on przyczynić się do ukierunkowania uwagi politycznej we wszystkich Państwach Członkowskich i zmobilizowania wszystkich zainteresowanych do dążenia do wprowadzenia nowej ramowej strategii Unii Europejskiej dotyczącej niedyskryminacji i równych
szans
również po 2007 r.
It should help to focus political attention in all the Member States and mobilise everyone concerned in order to drive forward the European Union's new non-discrimination and equal
opportunities
framework strategy, including after 2007.
Ułatwienie przedsiębiorcom skorzystania z drugiej
szansy
również doprowadziłoby do wzrostu stopy samozatrudnienia w państwach członkowskich.
Making it easier for entrepreneurs to have a second
chance
would also lead to higher self-employment rates in the Member States.
Ułatwienie przedsiębiorcom skorzystania z drugiej
szansy
również doprowadziłoby do wzrostu stopy samozatrudnienia w państwach członkowskich.
Making it easier for entrepreneurs to have a second
chance
would also lead to higher self-employment rates in the Member States.
...do funkcjonowania obydwu systemów – potencjalnych zakłóceniach rynku i konkurencji (równe
szanse
) oraz wszelkim potencjalnym negatywnym wpływie na dostęp inwestorów lub inwestowanie w krajac
...the functioning of both systems, the potential market disruptions and distortions in competition (
level playing field
) and any potential negative effect on investor access or investment in or for...
w odniesieniu do funkcjonowania obydwu systemów – potencjalnych zakłóceniach rynku i konkurencji (równe
szanse
) oraz wszelkim potencjalnym negatywnym wpływie na dostęp inwestorów lub inwestowanie w krajach rozwijających się lub na ich korzyść;
as regards the functioning of both systems, the potential market disruptions and distortions in competition (
level playing field
) and any potential negative effect on investor access or investment in or for the benefit of developing countries;
aktywne włączenie, w tym z myślą o promowaniu równych
szans
oraz aktywnego uczestnictwa i zwiększaniu szans na zatrudnienie;
Active inclusion, including with a view to promoting equal
opportunities
and active participation, and improving employability;
aktywne włączenie, w tym z myślą o promowaniu równych
szans
oraz aktywnego uczestnictwa i zwiększaniu szans na zatrudnienie;
Active inclusion, including with a view to promoting equal
opportunities
and active participation, and improving employability;
aktywne włączenie, w tym z myślą o promowaniu równych
szans
oraz aktywnego uczestnictwa i zwiększaniu szans na zatrudnienie.
Active inclusion, including with a view to promoting equal
opportunities
and active participation, and improving employability.
aktywne włączenie, w tym z myślą o promowaniu równych
szans
oraz aktywnego uczestnictwa i zwiększaniu szans na zatrudnienie.
Active inclusion, including with a view to promoting equal
opportunities
and active participation, and improving employability.
...Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie wprowadzenia w życie zasady równości
szans
oraz równego traktowania kobiet i mężczyzn w dziedzinie zatrudnienia i pracy [6].
...Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal
opportunities
and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation [6].
Obecnie istnieją już różne instrumenty prawne służące wdrażaniu zasady równego traktowania i obejmujące działalność na własny rachunek, w szczególności dyrektywa Rady 79/7/EWG z dnia 19 grudnia 1978 r. w sprawie stopniowego wprowadzania w życie zasady równego traktowania kobiet i mężczyzn w dziedzinie zabezpieczenia społecznego [5] oraz dyrektywa 2006/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie wprowadzenia w życie zasady równości
szans
oraz równego traktowania kobiet i mężczyzn w dziedzinie zatrudnienia i pracy [6].
There are already a number of existing legal instruments for the implementation of the principle of equal treatment which cover self-employment activities, in particular Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security [5] and Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal
opportunities
and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation [6].
...Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie wprowadzenia w życie zasady równości
szans
oraz równego traktowania kobiet i mężczyzn w dziedzinie zatrudnienia i pracy (Dz.U. L 204 z 26
...Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal
opportunities
and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (OJ L 204
Dyrektywa 2006/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie wprowadzenia w życie zasady równości
szans
oraz równego traktowania kobiet i mężczyzn w dziedzinie zatrudnienia i pracy (Dz.U. L 204 z 26.7.2006, s. 23).
Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal
opportunities
and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (OJ L 204, 26.7.2006, p. 23).
...Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie wprowadzenia w życie zasady równości
szans
oraz równego traktowania kobiet i mężczyzn w dziedzinie zatrudnienia i pracy (Dz.U. L 204 z 26
...Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal
opportunities
and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (OJ L 204
Dyrektywa 2006/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie wprowadzenia w życie zasady równości
szans
oraz równego traktowania kobiet i mężczyzn w dziedzinie zatrudnienia i pracy (Dz.U. L 204 z 26.7.2006, s. 23).
Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal
opportunities
and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (OJ L 204, 26.7.2006, p. 23).
...Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie wprowadzenia w życie zasady równości
szans
oraz równego traktowania kobiet i mężczyzn w dziedzinie zatrudnienia i pracy (wersja przekszta
...Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal
opportunities
and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast)
32006 L 0054: dyrektywa 2006/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie wprowadzenia w życie zasady równości
szans
oraz równego traktowania kobiet i mężczyzn w dziedzinie zatrudnienia i pracy (wersja przekształcona) (Dz.U. L 204, z 26.7.2006, s. 23).
Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal
opportunities
and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast) (OJ L 204, 26.7.2006, p. 23). 
