Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szansa
Jedną z głównych przeszkód utrudniających rzeczywiste zapewnienie równych
szans
podmiotom ubiegającym się o dostęp do sieci łączności elektronicznej jest preferencyjne traktowanie przedsiębiorstw...
One of the main obstacles to the development of a true level
playing field
for access seekers to electronic communication networks is the preferential treatment of the downstream businesses, for...
Jedną z głównych przeszkód utrudniających rzeczywiste zapewnienie równych
szans
podmiotom ubiegającym się o dostęp do sieci łączności elektronicznej jest preferencyjne traktowanie przedsiębiorstw niższego szczebla, na przykład jednostek detalicznych operatora zintegrowanego pionowo posiadającego znaczącą pozycję rynkową, poprzez stosowanie dyskryminacji o charakterze cenowym oraz dyskryminacji o charakterze pozacenowym (na przykład dyskryminacji związanej z jakością usług, dostępem do informacji, taktyką opóźniania, nadmiernymi wymaganiami i strategicznym projektowaniem zasadniczych cech produktu).
One of the main obstacles to the development of a true level
playing field
for access seekers to electronic communication networks is the preferential treatment of the downstream businesses, for example the retail arm, of a vertically integrated operator with significant market power (SMP operator) through price and non-price discrimination (for example, discrimination regarding quality of service, access to information, delaying tactics, undue requirements and the strategic design of essential product characteristics).
...manipulacje i próby manipulacji systemu mogą być łatwiej wykrywane, a tym samym odpowiednio rosną
szanse
przyłapania pozbawionych skrupułów kierowców i przedsiębiorców, co powinno działać...
As a result of the improved security of the digital tachograph as opposed to the analogue tachograph, threats and attempted attacks to the system can be more easily detected, so that the risk of...
Dzięki lepszemu zabezpieczeniu tachografu cyfrowego w porównaniu z jego analogowym odpowiednikiem, manipulacje i próby manipulacji systemu mogą być łatwiej wykrywane, a tym samym odpowiednio rosną
szanse
przyłapania pozbawionych skrupułów kierowców i przedsiębiorców, co powinno działać odstraszająco.
As a result of the improved security of the digital tachograph as opposed to the analogue tachograph, threats and attempted attacks to the system can be more easily detected, so that the risk of unscrupulous drivers and operators being caught with such devices is accordingly increased and should act as a significant deterrent.
...w przepisach, o których mowa w ust. 2, musi być otwarta i przejrzysta oraz stwarzać takie same
szanse
udziału i zatrudnienia dla wszystkich obywateli państw-sygnatariuszy Umowy z Kotonu.
...to in paragraph 2 shall be open and transparent, offering the same participation and employment
opportunities
to all nationals of States signatory to the Cotonou Agreement.
Procedura naboru określona w przepisach, o których mowa w ust. 2, musi być otwarta i przejrzysta oraz stwarzać takie same
szanse
udziału i zatrudnienia dla wszystkich obywateli państw-sygnatariuszy Umowy z Kotonu.
The recruitment procedure established by the rules referred to in paragraph 2 shall be open and transparent, offering the same participation and employment
opportunities
to all nationals of States signatory to the Cotonou Agreement.
...na rzecz Realizacji Projektu ITER i Rozwoju Energii Termojądrowej (F4E) (przy zapewnieniu równych
szans
udziału partnerów – przedstawicieli przemysłu, zgodnie z odpowiednimi przepisami Unii...
...with ITER organisation and the European Joint Undertaking Fusion for Energy (F4E) (giving equal
opportunity
to industry partners to participate, according to the relevant Union procurement rules),
wspieranie innowacji i wymiana wiedzy specjalistycznej z powiązanymi szkołami wyższymi, instytutami badawczymi i przedsiębiorstwami, w tym odpowiednie interakcje z organizacją ITER oraz Europejskim Wspólnym Przedsięwzięciem na rzecz Realizacji Projektu ITER i Rozwoju Energii Termojądrowej (F4E) (przy zapewnieniu równych
szans
udziału partnerów – przedstawicieli przemysłu, zgodnie z odpowiednimi przepisami Unii dotyczącymi zamówień publicznych),
promotion of innovation and exchange of know-how with related universities, research institutes and industry, including appropriate interaction with ITER organisation and the European Joint Undertaking Fusion for Energy (F4E) (giving equal
opportunity
to industry partners to participate, according to the relevant Union procurement rules),
Należy uznać i wziąć pod uwagę tę różnorodność i
szanse
, jakie ona stwarza.
This diversity and its
opportunities
should be recognised and considered.
Należy uznać i wziąć pod uwagę tę różnorodność i
szanse
, jakie ona stwarza.
This diversity and its
opportunities
should be recognised and considered.
Należy uznać i wziąć pod uwagę tę różnorodność i
szanse
, jakie ona stwarza.
This diversity and its
opportunities
should be recognized and considered.
Należy uznać i wziąć pod uwagę tę różnorodność i
szanse
, jakie ona stwarza.
This diversity and its
opportunities
should be recognized and considered.
...dalszej integracji Afryki z gospodarką światową i wspierania równego dostępu do korzyści i
szans
, jakie niesie ona ze sobą, w społeczeństwie,
...integration of Africa into the world economy, and to support even access to the benefits and
opportunities
of this across societies,
podejmuje starania w celu promowania dalszej integracji Afryki z gospodarką światową i wspierania równego dostępu do korzyści i
szans
, jakie niesie ona ze sobą, w społeczeństwie,
seek to promote the further integration of Africa into the world economy, and to support even access to the benefits and
opportunities
of this across societies,
...uznaje się za zmianę bazowych długoterminowych warunków finansowania TV2, która wyrówna
szanse
TV2 względem jej konkurentów prywatnych [75].
This new financing is regarded as a change in TV2’s baseline long-term financing conditions which will put TV2 on equal footing with its private competitors [75].
Ten nowy mechanizm finansowania uznaje się za zmianę bazowych długoterminowych warunków finansowania TV2, która wyrówna
szanse
TV2 względem jej konkurentów prywatnych [75].
This new financing is regarded as a change in TV2’s baseline long-term financing conditions which will put TV2 on equal footing with its private competitors [75].
...miejsc pracy, pobudzania produktywności, modernizacji usług publicznych oraz stworzenia każdemu
szansy
uczestniczenia w globalnym społeczeństwie informacyjnym.
...creation of new jobs, to boost productivity, to modernise public services and to give everyone the
opportunity
to participate in the global information society.
Plan działań eEuropa 2005, rozwijający strategię lizbońską, wzywa do podejmowania działań mających na celu stymulowanie powstawania bezpiecznych usług, zastosowań i zasobów w sieciach szerokopasmowych, zachęcając w ten sposób do zapewniania przyjaznego środowiska dla prywatnych inwestycji, tworzenia nowych miejsc pracy, pobudzania produktywności, modernizacji usług publicznych oraz stworzenia każdemu
szansy
uczestniczenia w globalnym społeczeństwie informacyjnym.
The eEurope 2005 Action Plan, developing the Lisbon strategy, calls for actions to stimulate the emergence of secure services, applications and content over broadband networks and thus to provide a favourable environment for private investment, for the creation of new jobs, to boost productivity, to modernise public services and to give everyone the
opportunity
to participate in the global information society. Szanse
osiągnięcia wzrostu gospodarczego dzięki innowacjom i zrównoważonej konkurencyjnej polityce energetycznej zostały uznane.
The
opportunities
for establishing economic growth through innovation and a sustainable competitive energy policy have been recognised. Szanse
osiągnięcia wzrostu gospodarczego dzięki innowacjom i zrównoważonej konkurencyjnej polityce energetycznej zostały uznane.
The
opportunities
for establishing economic growth through innovation and a sustainable competitive energy policy have been recognised.
...publicznych, potwierdziły, że plany rozbudowy są ze wszech miar uzasadnione ekonomicznie, a
szanse
gospodarcze związane z realizacją inwestycji dalece przeważają nad ewentualnym ryzykiem.
...interests concerned, that the plans for expansion made good economic sense and that the economic
opportunities
by far outweighed the risks.
Organy właściwe w sprawach zagospodarowania przestrzennego, po rozważeniu wszelkich interesów publicznych, potwierdziły, że plany rozbudowy są ze wszech miar uzasadnione ekonomicznie, a
szanse
gospodarcze związane z realizacją inwestycji dalece przeważają nad ewentualnym ryzykiem.
The planning authority confirmed after examining the relative merits of all the public interests concerned, that the plans for expansion made good economic sense and that the economic
opportunities
by far outweighed the risks.
Określenia zgodnie z niniejszym artykułem dokonuje się tylko wówczas, gdy wszystkie strony miały
szansę
wyrazić swoją opinię zgodnie z ust. 2.
A determination pursuant to this Article shall be made only where all parties have been given the
opportunity
to make their views known pursuant to paragraph 2.
Określenia zgodnie z niniejszym artykułem dokonuje się tylko wówczas, gdy wszystkie strony miały
szansę
wyrazić swoją opinię zgodnie z ust. 2.
A determination pursuant to this Article shall be made only where all parties have been given the
opportunity
to make their views known pursuant to paragraph 2.
Wnioskodawca powinien zostać o tym poinformowany przy rozpoczęciu procesu, gdy ma
szansę
wyrazić sprzeciw, w którym to przypadku tożsamość wnioskodawcy nie zostanie ujawniona.
The applicant should be informed of this at the start of the process and
offered
the opportunity
to object, in which case the applicant’s identity should not be disclosed.
Wnioskodawca powinien zostać o tym poinformowany przy rozpoczęciu procesu, gdy ma
szansę
wyrazić sprzeciw, w którym to przypadku tożsamość wnioskodawcy nie zostanie ujawniona.
The applicant should be informed of this at the start of the process and
offered
the opportunity
to object, in which case the applicant’s identity should not be disclosed.
...na rzecz walki z ubóstwem oraz integracji społecznej, tak aby wszyscy obywatele mieli
szansę
przyczynić się bezpośrednio lub przez swoje organizacje, nawet poprzez niewielki wkład i bez
...solidarity initiatives for poverty alleviation and social inclusion to give all citizens the
opportunity
to contribute directly or through their organisations, even modestly and in whatever for
organizację różnych inicjatyw solidarnościowych na rzecz walki z ubóstwem oraz integracji społecznej, tak aby wszyscy obywatele mieli
szansę
przyczynić się bezpośrednio lub przez swoje organizacje, nawet poprzez niewielki wkład i bez względu na formę.
the organisation of various solidarity initiatives for poverty alleviation and social inclusion to give all citizens the
opportunity
to contribute directly or through their organisations, even modestly and in whatever form.
...to jakościowa poprawa, jaką wniesie Investbx, która, zgodnie z oczekiwaniami, ma zwiększyć
szanse
MŚP na uzyskanie finansowania.
...of research to investors is qualitative improvement of Investbx that is expected to increase the
chances
of SMEs to receive funding.
Dostępność badań dla inwestorów to jakościowa poprawa, jaką wniesie Investbx, która, zgodnie z oczekiwaniami, ma zwiększyć
szanse
MŚP na uzyskanie finansowania.
The availability of research to investors is qualitative improvement of Investbx that is expected to increase the
chances
of SMEs to receive funding.
...to jakościowa poprawa, jaką wniesie Investbx, która, zgodnie z oczekiwaniami, ma zwiększyć
szanse
MŚP na uzyskanie finansowania.
...of research to investors is qualitative improvement of Investbx that is expected to increase the
chances
of SMEs to receive funding.
Dostępność badań dla inwestorów to jakościowa poprawa, jaką wniesie Investbx, która, zgodnie z oczekiwaniami, ma zwiększyć
szanse
MŚP na uzyskanie finansowania.
The availability of research to investors is qualitative improvement of Investbx that is expected to increase the
chances
of SMEs to receive funding.
Ten pakiet usług wraz z niezależnym raportem, zawsze dostępny dla inwestorów, zwiększy
szanse
MŚP na skuteczne pozyskiwanie kapitału na Investbx.
...services together with the independent report always available to the investors will improve the
chances
of SMEs to effectively raise capital at Investbx.
Ten pakiet usług wraz z niezależnym raportem, zawsze dostępny dla inwestorów, zwiększy
szanse
MŚP na skuteczne pozyskiwanie kapitału na Investbx.
This bundle of services together with the independent report always available to the investors will improve the
chances
of SMEs to effectively raise capital at Investbx.
Ten pakiet usług wraz z niezależnym raportem, zawsze dostępny dla inwestorów, zwiększy
szanse
MŚP na skuteczne pozyskiwanie kapitału na Investbx.
...services together with the independent report always available to the investors will improve the
chances
of SMEs to effectively raise capital at Investbx.
Ten pakiet usług wraz z niezależnym raportem, zawsze dostępny dla inwestorów, zwiększy
szanse
MŚP na skuteczne pozyskiwanie kapitału na Investbx.
This bundle of services together with the independent report always available to the investors will improve the
chances
of SMEs to effectively raise capital at Investbx.
Finansowanie tych inicjatyw jest przeznaczone na cel szczególny, jakim jest zwiększenie
szans
obywateli na nabycie lub wynajęcie mieszkania na możliwych do podołania warunkach (por. art. 1 ustawy o...
Funding is provided for the specific purpose of increasing people’s
prospects
of acquiring or renting housing on manageable terms (cf. Article 1 of the Housing Act).
Finansowanie tych inicjatyw jest przeznaczone na cel szczególny, jakim jest zwiększenie
szans
obywateli na nabycie lub wynajęcie mieszkania na możliwych do podołania warunkach (por. art. 1 ustawy o mieszkalnictwie).
Funding is provided for the specific purpose of increasing people’s
prospects
of acquiring or renting housing on manageable terms (cf. Article 1 of the Housing Act).
...się do promowania aktywności osób starszych, takich jak zatrudnienie, sprawy socjalne i równość
szans
, edukacja i kultura, zdrowie, badania naukowe, społeczeństwo informacyjne, polityka regionalna
...which contribute to the promotion of active ageing, such as employment, social affairs and equal
opportunities
, education and culture, health, research, the information society, regional policy and
W stosownych przypadkach Rok Europejski może być wspierany w ramach programów i strategii politycznych w dziedzinach, które przyczyniają się do promowania aktywności osób starszych, takich jak zatrudnienie, sprawy socjalne i równość
szans
, edukacja i kultura, zdrowie, badania naukowe, społeczeństwo informacyjne, polityka regionalna i transportowa, zgodnie z mającymi zastosowanie zasadami i w ramach dostępnych możliwości wyznaczania priorytetów.
Where appropriate, programmes and policies in fields which contribute to the promotion of active ageing, such as employment, social affairs and equal
opportunities
, education and culture, health, research, the information society, regional policy and transport policy may support the European Year, in accordance with the applicable rules and within their existing possibilities for priority setting. 
