Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szansa
...priorytetów finansowanych przez EFS powinno również przyczyniać się do wspierania równości
szans
.
The implementation of the priorities financed by the ESF should also contribute to promoting equal
opportunities
.
Wdrażanie priorytetów finansowanych przez EFS powinno również przyczyniać się do wspierania równości
szans
.
The implementation of the priorities financed by the ESF should also contribute to promoting equal
opportunities
.
Zwalczanie wszelkich form dyskryminacji i promowanie równości
szans
Combating all forms of discrimination and promoting equal
opportunities
Zwalczanie wszelkich form dyskryminacji i promowanie równości
szans
Combating all forms of discrimination and promoting equal
opportunities
zwalczanie wszelkich form dyskryminacji oraz promowanie równych
szans
;
Combating all forms of discrimination and promoting equal
opportunities
;
zwalczanie wszelkich form dyskryminacji oraz promowanie równych
szans
;
Combating all forms of discrimination and promoting equal
opportunities
;
...na ile to możliwe, równego zatrudniania mężczyzn i kobiet oraz przestrzegają zasady równości
szans
.
...to ensure, as far as possible, a balance between men and women and observe the principle of equal
opportunities
.
Państwa Członkowskie i Agencja współpracują ze sobą w celu zapewnienia, na ile to możliwe, równego zatrudniania mężczyzn i kobiet oraz przestrzegają zasady równości
szans
.
The Member States and the Agency shall cooperate to ensure, as far as possible, a balance between men and women and observe the principle of equal
opportunities
.
polityki zatrudnienia, w tym równości
szans
;
the employment policy, including equal
opportunities
;
polityki zatrudnienia, w tym równości
szans
;
the employment policy, including equal
opportunities
;
CLARIN ERIC jako pracodawca stosuje politykę równości
szans
.
CLARIN ERIC shall be an equal
opportunity
employer.
CLARIN ERIC jako pracodawca stosuje politykę równości
szans
.
CLARIN ERIC shall be an equal
opportunity
employer.
SHARE-ERIC jest pracodawcą stosującym zasadę równości
szans
.
The SHARE-ERIC is an equal
opportunity
employer.
SHARE-ERIC jest pracodawcą stosującym zasadę równości
szans
.
The SHARE-ERIC is an equal
opportunity
employer.
...szansę wygrać nagrodę i w której prawdopodobieństwo wygranej zależy od połączenia umiejętności i
szansy
”.
...a chance to win a prize, and where the likelihood of winning depends on a combination of skill and
chance
’.
Połączone gry hazardowe odnoszą się do „działalności, w której uczestnik ma szansę wygrać nagrodę i w której prawdopodobieństwo wygranej zależy od połączenia umiejętności i
szansy
”.
Combination gambling refers to ‘activities where a participant has a chance to win a prize, and where the likelihood of winning depends on a combination of skill and
chance
’.
...sprzyjają ratowaniu rentownego dłużnika i dają przedsiębiorcom możliwość skorzystania z drugiej
szansy
.
...preventive procedures which promote the rescue of an economically viable debtor and give a second
chance
to entrepreneurs.
Wniosek Komisji dotyczący zmiany tego rozporządzenia [2] powinien rozszerzać jego zakres na procedury zapobiegawcze, które sprzyjają ratowaniu rentownego dłużnika i dają przedsiębiorcom możliwość skorzystania z drugiej
szansy
.
The Commission proposal for the amendment of that Regulation [2] should extend the scope of the Regulation to preventive procedures which promote the rescue of an economically viable debtor and give a second
chance
to entrepreneurs.
...nowej spółce działania na warunkach podobnych do jej konkurentów, a tym samym zapewnienie równych
szans
.
...was to enable the new company to operate on terms similar to that of its competitors and thereby
create
a level playing field
.
Władze norweskie wyjaśniły, że najważniejszym problemem związanym z przeniesieniem pracowników z Działu Produkcji do spółki Mesta AS było umożliwienie nowej spółce działania na warunkach podobnych do jej konkurentów, a tym samym zapewnienie równych
szans
.
The Norwegian authorities have explained that the main challenge with respect to transferring employees from Production Department to Mesta AS was to enable the new company to operate on terms similar to that of its competitors and thereby
create
a level playing field
.
Warunki pracy i równość
szans
Working conditions and equal
opportunities
Warunki pracy i równość
szans
Working conditions and equal
opportunities
Warunki pracy i równość
szans
Working conditions and equal
opportunities
Warunki pracy i równość
szans
Working conditions and equal
opportunities
