Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szansa
przyczynia się do zapewniania równych
szans
i zapobiegania dyskryminacji w UE poprzez objęcie odnowionej strategii lizbońskiej, która przewiduje, że gospodarka oparta na wiedzy wymaga, aby ludzie...
contributing to ensuring equal
opportunities
and non-discrimination within the EU by including the renewed Lisbon strategy, for which the knowledge-based economy requires people capable of adapting...
przyczynia się do zapewniania równych
szans
i zapobiegania dyskryminacji w UE poprzez objęcie odnowionej strategii lizbońskiej, która przewiduje, że gospodarka oparta na wiedzy wymaga, aby ludzie byli w stanie dostosować się do zmian i korzystać ze wszystkich potencjalnych źródeł innowacji w celu podniesienia poziomu dobrobytu,
contributing to ensuring equal
opportunities
and non-discrimination within the EU by including the renewed Lisbon strategy, for which the knowledge-based economy requires people capable of adapting to changes and benefiting from all possible sources of innovation in order to increase prosperity,
Ponadto skuteczne wdrażanie prawodawstwa UE w zakresie równych
szans
i niedyskryminacji również wspiera cele Europejskiego Roku.
Moreover, the effective implementation of EU legislation on equal
opportunities
and non-discrimination also supports the aims of the European Year.
Ponadto skuteczne wdrażanie prawodawstwa UE w zakresie równych
szans
i niedyskryminacji również wspiera cele Europejskiego Roku.
Moreover, the effective implementation of EU legislation on equal
opportunities
and non-discrimination also supports the aims of the European Year.
Równość
szans
i niedyskryminacja [21]
Equal
opportunities
and non-discrimination [21]
Równość
szans
i niedyskryminacja [21]
Equal
opportunities
and non-discrimination [21]
działania mające na celu promowanie równouprawnienia płci, równych
szans
i niedyskryminacji, w tym dostępności dla osób z niepełnosprawnościami;
actions to promote equality between men and women, equal
opportunities
, and non-discrimination, including accessibility for persons with disabilities;
działania mające na celu promowanie równouprawnienia płci, równych
szans
i niedyskryminacji, w tym dostępności dla osób z niepełnosprawnościami;
actions to promote equality between men and women, equal
opportunities
, and non-discrimination, including accessibility for persons with disabilities;
...udziału beneficjentów, a także z myślą o ułatwianiu dostępu do programu zgodnie z zasadą równości
szans
i niedyskryminacji;
enhanced support for mobility of people in the
field
of higher education selected on the basis of academic excellence, particularly from third countries to European countries, taking into account the...
zwiększone wsparcie mobilności osób wybranych na podstawie kryteriów doskonałości akademickiej, zwłaszcza przyjeżdżających z krajów trzecich do państw europejskich, w ramach szkolnictwa wyższego, z uwzględnieniem zasad równouprawnienia mężczyzn i kobiet oraz dążenia do jak najbardziej zrównoważonego geograficznie udziału beneficjentów, a także z myślą o ułatwianiu dostępu do programu zgodnie z zasadą równości
szans
i niedyskryminacji;
enhanced support for mobility of people in the
field
of higher education selected on the basis of academic excellence, particularly from third countries to European countries, taking into account the principles of equality between men and women and the wish to have a geographic representation that is as balanced as possible, while facilitating access to the programme in accordance with the principles of equal opportunities
and non-discrimination;
Promowanie równych
szans
i niedyskryminacji
Promotion of equal
opportunities
and non-discrimination
Promowanie równych
szans
i niedyskryminacji
Promotion of equal
opportunities
and non-discrimination
Równość
szans
i niedyskryminacja
Equal
opportunities
and non-discrimination
Równość
szans
i niedyskryminacja
Equal
opportunities
and non-discrimination
działania, które uwzględniają i promują równość kobiet i mężczyzn, równość
szans
i niedyskryminację.
actions, which take into account and promote equality between men and women, equal
opportunities
and non-discrimination.
działania, które uwzględniają i promują równość kobiet i mężczyzn, równość
szans
i niedyskryminację.
actions, which take into account and promote equality between men and women, equal
opportunities
and non-discrimination.
równe traktowanie, równe
szanse
i niedyskryminacja;
equal treatment, equal
opportunities
and non-discrimination;
równe traktowanie, równe
szanse
i niedyskryminacja;
equal treatment, equal
opportunities
and non-discrimination;
...oraz odpowiednich kompetencji językowych, a także ułatwiają dostęp zgodnie z zasadą równości
szans
i niedyskryminacji;
...and linguistic abilities, and which facilitate access in accordance with the principles of equal
opportunities
and non-discrimination;
ustanawiają przejrzyste warunki przyznawania stypendiów mobilności, uwzględniające między innymi kwestie sprawiedliwości i równości kobiet i mężczyzn oraz odpowiednich kompetencji językowych, a także ułatwiają dostęp zgodnie z zasadą równości
szans
i niedyskryminacji;
establish transparent conditions for the award of mobility grants, which pay due regard, inter alia, to gender and equity issues and linguistic abilities, and which facilitate access in accordance with the principles of equal
opportunities
and non-discrimination;
...oraz równości mężczyzn i kobiet, a także ułatwiają dostęp zgodnie z zasadami równości
szans
i niedyskryminacji;
...to gender and equity issues and which facilitate access in accordance with the principles of equal
opportunities
and non-discrimination;
ustanawiają przejrzyste wspólne warunki naboru (na studia), uwzględniające między innymi kwestie sprawiedliwości oraz równości mężczyzn i kobiet, a także ułatwiają dostęp zgodnie z zasadami równości
szans
i niedyskryminacji;
they shall establish transparent joint conditions for admissions which pay due regard, inter alia, to gender and equity issues and which facilitate access in accordance with the principles of equal
opportunities
and non-discrimination;
...kryteriów przyznawania stypendiów, uwzględniających między innymi poszanowanie zasad równych
szans
i niedyskryminacji.
...award of scholarships, which take into account, inter alia, respect for the principles of equal
opportunities
and non-discrimination.
Wspólnota zapewnia stosowanie przez instytucje szkolnictwa wyższego przejrzystych kryteriów przyznawania stypendiów, uwzględniających między innymi poszanowanie zasad równych
szans
i niedyskryminacji.
The Community shall ensure that the higher education institutions apply transparent criteria for the award of scholarships, which take into account, inter alia, respect for the principles of equal
opportunities
and non-discrimination.
...oraz równości mężczyzn i kobiet, a także ułatwiają dostęp zgodnie z zasadą równości
szans
i niedyskryminacji;
...to gender and equity issues and which facilitate access in accordance with the principle of equal
opportunities
and non-discrimination;
ustanawiają przejrzyste wspólne warunki naboru (na studia), uwzględniające między innymi kwestie sprawiedliwości oraz równości mężczyzn i kobiet, a także ułatwiają dostęp zgodnie z zasadą równości
szans
i niedyskryminacji;
they shall establish transparent joint conditions for admissions which pay due regard, inter alia, to gender and equity issues and which facilitate access in accordance with the principle of equal
opportunities
and non-discrimination;
...aktywniejszej roli na światowej scenie w dyskusji i promowaniu wspólnych wartości, równych
szans
i dialogu społecznego,
...to play a more active role on the world stage, in the debate and promotion of shared values, equal
opportunities
and societal dialogue,
umożliwienie Europie odgrywania aktywniejszej roli na światowej scenie w dyskusji i promowaniu wspólnych wartości, równych
szans
i dialogu społecznego,
allow Europe to play a more active role on the world stage, in the debate and promotion of shared values, equal
opportunities
and societal dialogue,
poprawy włączenia społecznego, równości
szans
i poziomu uczestnictwa
enhance social inclusion, equal
opportunities
and participation rates
poprawy włączenia społecznego, równości
szans
i poziomu uczestnictwa
enhance social inclusion, equal
opportunities
and participation rates
...kontekst pracy i życia ludzi, takich jak ogólne rozumienie zasad działania gospodarki, a także
szanse
i wyzwania stojące przed pracodawcami i organizacjami.
Necessary knowledge includes the ability to identify available
opportunities
for personal, professional and/or business activities, including ‘bigger picture’ issues that provide the context in which...
Konieczna wiedza obejmuje zdolność identyfikowania dostępnych możliwości działalności osobistej, zawodowej lub gospodarczej, w tym szerszych zagadnień stanowiących kontekst pracy i życia ludzi, takich jak ogólne rozumienie zasad działania gospodarki, a także
szanse
i wyzwania stojące przed pracodawcami i organizacjami.
Necessary knowledge includes the ability to identify available
opportunities
for personal, professional and/or business activities, including ‘bigger picture’ issues that provide the context in which people live and work, such as a broad understanding of the workings of the economy, and the opportunities
and challenges facing an employer or organisation.
...podstawę prawną do przyjęcia środków zmierzających do zapewnienia stosowania zasady równości
szans
i równości traktowania mężczyzn i kobiet w dziedzinie zatrudnienia i pracy zawodowej.
...is the specific legal basis for measures aimed to ensure the application of the principle of equal
opportunities
and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
Art. 141 ust. 3 Traktatu stanowi szczególną podstawę prawną do przyjęcia środków zmierzających do zapewnienia stosowania zasady równości
szans
i równości traktowania mężczyzn i kobiet w dziedzinie zatrudnienia i pracy zawodowej.
Article 141(3) of the Treaty is the specific legal basis for measures aimed to ensure the application of the principle of equal
opportunities
and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
Zamówienia publiczne, pomoc państwa, równość
szans
i przepisy dotyczące ochrony środowiska
Public procurement, State aid, equal
opportunities
and environment rules
Zamówienia publiczne, pomoc państwa, równość
szans
i przepisy dotyczące ochrony środowiska
Public procurement, State aid, equal
opportunities
and environment rules
Zamówienia publiczne, pomoc państwa, równość
szans
i przepisy dotyczące ochrony środowiska
Public procurement, State aid, equal
opportunities
and environment rules
Zamówienia publiczne, pomoc państwa, równość
szans
i przepisy dotyczące ochrony środowiska
Public procurement, State aid, equal
opportunities
and environment rules
...naruszenie jest połączone z naruszeniem dyrektywy 2004/18/WE, jeżeli naruszenie to wpłynęło na
szanse
wnoszącego odwołanie oferenta na otrzymanie zamówienia;
...is combined with an infringement of Directive 2004/18/EC, if that infringement has affected the
chances
of the tenderer applying for a review to obtain the contract;
w przypadku naruszenia art. 1 ust. 5, art. 2 ust. 3 lub art. 2a ust. 2 niniejszej dyrektywy, jeżeli naruszenie to pozbawiło wnoszącego odwołanie oferenta możliwości skorzystania z środków odwoławczych przed zawarciem umowy, kiedy takie naruszenie jest połączone z naruszeniem dyrektywy 2004/18/WE, jeżeli naruszenie to wpłynęło na
szanse
wnoszącego odwołanie oferenta na otrzymanie zamówienia;
in case of an infringement of Article 1(5), Article 2(3) or Article 2a(2) of this Directive, if this infringement has deprived the tenderer applying for review of the possibility to pursue pre-contractual remedies where such an infringement is combined with an infringement of Directive 2004/18/EC, if that infringement has affected the
chances
of the tenderer applying for a review to obtain the contract; 
