Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szansa
...i obejmuje dostosowanie serbskiego ustawodawstwa dotyczącego warunków pracy oraz równości
szans
kobiet i mężczyzn, osób niepełnosprawnych oraz osób należących do mniejszości oraz innych szcz
...shall involve the adjustment of the legislation in Serbia concerning working conditions and equal
opportunities
for women and men, for people with disabilities and for people belonging to minority...
Współpraca ma również na celu wspieranie dostosowania systemów zabezpieczenia społecznego Serbii do nowych wymogów gospodarczych i społecznych i obejmuje dostosowanie serbskiego ustawodawstwa dotyczącego warunków pracy oraz równości
szans
kobiet i mężczyzn, osób niepełnosprawnych oraz osób należących do mniejszości oraz innych szczególnie narażonych grup, jak i lepszą ochronę zdrowia i bezpieczeństwo dla pracowników, przyjmując jako odniesienie poziom ochrony we Wspólnocie.
Cooperation shall also seek to support the adaptation of the Serbian social security system to the new economic and social requirements, and shall involve the adjustment of the legislation in Serbia concerning working conditions and equal
opportunities
for women and men, for people with disabilities and for people belonging to minority and other vulnerable groups as well as the improvement of the level of protection of the health and safety of workers, taking as a reference the level of protection existing in the Community.
...i obejmuje dostosowanie czarnogórskiego ustawodawstwa dotyczącego warunków pracy oraz równości
szans
kobiet i mężczyzn, osób niepełnosprawnych oraz osób należących do mniejszości, jak i lepszą oc
...involve the adjustment of the legislation in Montenegro concerning working conditions and equal
opportunities
for women and men, for people with disabilities and for people belonging to minority g
Współpraca ma również na celu wspieranie dostosowania systemów zabezpieczenia społecznego Czarnogóry do nowych wymogów gospodarczych i społecznych i obejmuje dostosowanie czarnogórskiego ustawodawstwa dotyczącego warunków pracy oraz równości
szans
kobiet i mężczyzn, osób niepełnosprawnych oraz osób należących do mniejszości, jak i lepszą ochronę zdrowia i bezpieczeństwo dla pracowników, przyjmując jako odniesienie poziom ochrony we Wspólnocie.
Cooperation shall also seek to support the adaptation of the Montenegrin social security system to the new economic and social requirements, and shall involve the adjustment of the legislation in Montenegro concerning working conditions and equal
opportunities
for women and men, for people with disabilities and for people belonging to minority groups as well as the improvement of the level of protection of the health and safety of workers, taking as a reference the level of protection existing in the Community.
...corocznego sprawozdania Komisji na temat postępów poczynionych w kierunku osiągnięcia równych
szans
kobiet i mężczyzn;
...the preparation of the Commission’s annual report on progress made towards achieving equality of
opportunity
for women and men;
przyczynia się, poprzez wydawanie opinii, do przygotowania corocznego sprawozdania Komisji na temat postępów poczynionych w kierunku osiągnięcia równych
szans
kobiet i mężczyzn;
contribute, through its opinions, to the preparation of the Commission’s annual report on progress made towards achieving equality of
opportunity
for women and men;
Mogą zostać opublikowane jako załącznik do corocznego sprawozdania Komisji na temat równych
szans
kobiet i mężczyzn.
They may be published as an Annex to the Commission’s annual report on equal
opportunities
for women and men.
Mogą zostać opublikowane jako załącznik do corocznego sprawozdania Komisji na temat równych
szans
kobiet i mężczyzn.
They may be published as an Annex to the Commission’s annual report on equal
opportunities
for women and men.
...odpowiednie przepisy, w szczególności w celu wyrównania faktycznych nierówności, które ograniczają
szanse
kobiet w tych dziedzinach.
...and shall adopt the appropriate provisions notably to redress such de facto inequalities as hamper
opportunities
for women in these areas.
Agencja, po konsultacji z Komitetem Pracowniczym, określa środki i działania mające na celu wspieranie równych szans dla mężczyzn i kobiet w dziedzinach objętych niniejszym regulaminem pracowniczym oraz przyjmuje odpowiednie przepisy, w szczególności w celu wyrównania faktycznych nierówności, które ograniczają
szanse
kobiet w tych dziedzinach.
The Agency shall determine, after consulting the Staff Committee, measures and actions to promote equal opportunities for men and women in the areas covered by these Staff Regulations, and shall adopt the appropriate provisions notably to redress such de facto inequalities as hamper
opportunities
for women in these areas.
...coraz większą wagę, oraz powinien stać się bodźcem do bardziej zdecydowanej poprawy perspektyw i
szans
kobiet.
...heighten the profile of gender mainstreaming and give impetus to improving the perspectives and
opportunities
of women on a broad scale.
W związku z tym zatwierdziła ona Europejski pakt na rzecz równości płci, który powinien sprawić, że włączanie kwestii płci do polityk wspólnotowych będzie miało coraz większą wagę, oraz powinien stać się bodźcem do bardziej zdecydowanej poprawy perspektyw i
szans
kobiet.
In this connection, it approved the European Pact for Gender Equality that should further heighten the profile of gender mainstreaming and give impetus to improving the perspectives and
opportunities
of women on a broad scale.
Muszą być uwzględnione środki dające pasażerowi wszelkie racjonalne
szanse
uniknięcia poważnych obrażeń i zapewniające szybką ewakuację ze statku powietrznego oraz dające ochronę przed skutkiem sił...
Provisions must be made to give occupants every reasonable
chance
of avoiding serious injury and quickly evacuating the aircraft and to protect them from the effect of the deceleration forces in the...
Muszą być uwzględnione środki dające pasażerowi wszelkie racjonalne
szanse
uniknięcia poważnych obrażeń i zapewniające szybką ewakuację ze statku powietrznego oraz dające ochronę przed skutkiem sił bezwładności w przypadku lądowania awaryjnego na ziemi lub na wodzie.
Provisions must be made to give occupants every reasonable
chance
of avoiding serious injury and quickly evacuating the aircraft and to protect them from the effect of the deceleration forces in the event of an emergency landing on land or water.
...są zachęcane do przedstawiania sprawozdań na temat wpływu inwestycji w ramach EFS na równe
szanse
, równy dostęp i włączenie marginalizowanych grup społecznych w odniesienie do wszystkich prog
Member States are encouraged to report on the effect of ESF investments on equal
opportunities
, equal access and integration of marginalised groups in all operational programmes.
Państwa członkowskie są zachęcane do przedstawiania sprawozdań na temat wpływu inwestycji w ramach EFS na równe
szanse
, równy dostęp i włączenie marginalizowanych grup społecznych w odniesienie do wszystkich programów operacyjnych.
Member States are encouraged to report on the effect of ESF investments on equal
opportunities
, equal access and integration of marginalised groups in all operational programmes.
...że przedsiębiorstwa mające siedzibę w innych państwach członkowskich będą miały mniejsze
szanse
penetracji rynku danego państwa członkowskiego [24].
...domestic activity, with the result that undertakings established in other Member States have less
chance
of penetrating the market of the Member State concerned [24].
Pomoc przyznawana przedsiębiorstwu przez państwo członkowskie może zatem przyczynić się do utrzymania lub zwiększenia krajowej działalności, co może spowodować, że przedsiębiorstwa mające siedzibę w innych państwach członkowskich będą miały mniejsze
szanse
penetracji rynku danego państwa członkowskiego [24].
Therefore, aid granted by a Member State to an undertaking may help to maintain or increase domestic activity, with the result that undertakings established in other Member States have less
chance
of penetrating the market of the Member State concerned [24].
...że przedsiębiorstwa mające siedzibę w innych państwach członkowskich będą miały mniejsze
szanse
penetracji rynku danego państwa członkowskiego.
...domestic activity, with the result that undertakings established in other Member States have less
chance
of penetrating the market of the Member State concerned.
Pomoc przyznawana przedsiębiorstwu przez państwo członkowskie może przyczynić się do utrzymania lub zwiększenia krajowej działalności, co może spowodować, że przedsiębiorstwa mające siedzibę w innych państwach członkowskich będą miały mniejsze
szanse
penetracji rynku danego państwa członkowskiego.
Aid granted by a Member State to an undertaking may help to maintain or increase domestic activity, with the result that undertakings established in other Member States have less
chance
of penetrating the market of the Member State concerned.
W tym celu oraz w celu zagwarantowania równych
szans
jednostce detalicznej niższego szczebla należącej do operatora o znaczącej pozycji rynkowej oraz zewnętrznemu podmiotowi ubiegającemu się o...
To that end, and in order to guarantee a level
playing field
between the SMP operator’s downstream retail arm and third-party access seekers, NRAs should ensure that internal and third-party access...
W tym celu oraz w celu zagwarantowania równych
szans
jednostce detalicznej niższego szczebla należącej do operatora o znaczącej pozycji rynkowej oraz zewnętrznemu podmiotowi ubiegającemu się o dostęp, krajowe organy regulacyjne powinny zapewnić, aby wewnętrzne i zewnętrzne podmioty ubiegające się o dostęp miały dostęp do tych samych informacji technicznych i handlowych dotyczących odpowiedniego regulowanego produktu hurtowego, bez uszczerbku dla obowiązujących przepisów dotyczących tajemnicy przedsiębiorstwa.
To that end, and in order to guarantee a level
playing field
between the SMP operator’s downstream retail arm and third-party access seekers, NRAs should ensure that internal and third-party access seekers have access to the same technical and commercial information regarding the relevant regulated wholesale input, without prejudice to applicable rules regarding business confidentiality.
Usługi w zakresie zakładów określa się jako „działalność, w której uczestnik ma
szansę
wygrać nagrodę i w której zawierany jest zakład co do wyniku przyszłego zdarzenia lub wystąpienia przyszłego...
Betting services are defined as ‘activities where a participant has a
chance
of winning a prize and where a bet is placed on the result of a future event or the occurrence of a future event’.
Usługi w zakresie zakładów określa się jako „działalność, w której uczestnik ma
szansę
wygrać nagrodę i w której zawierany jest zakład co do wyniku przyszłego zdarzenia lub wystąpienia przyszłego zdarzenia”.
Betting services are defined as ‘activities where a participant has a
chance
of winning a prize and where a bet is placed on the result of a future event or the occurrence of a future event’.
Połączone gry hazardowe odnoszą się do „działalności, w której uczestnik ma
szansę
wygrać nagrodę i w której prawdopodobieństwo wygranej zależy od połączenia umiejętności i szansy”.
Combination gambling refers to ‘activities where a participant has a
chance
to win a prize, and where the likelihood of winning depends on a combination of skill and chance’.
Połączone gry hazardowe odnoszą się do „działalności, w której uczestnik ma
szansę
wygrać nagrodę i w której prawdopodobieństwo wygranej zależy od połączenia umiejętności i szansy”.
Combination gambling refers to ‘activities where a participant has a
chance
to win a prize, and where the likelihood of winning depends on a combination of skill and chance’.
ECRIN-ERIC jest pracodawcą stosującym zasadę równości
szans
i zobowiązuje się do stosowania dyskryminacji pozytywnej zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami i regulacjami z zakresu prawa pracy...
ECRIN-ERIC is an equal
opportunity
employer and shall be committed to affirmative action consistent with the applicable labour laws and regulations and shall in accordance with the Internal Rules of...
ECRIN-ERIC jest pracodawcą stosującym zasadę równości
szans
i zobowiązuje się do stosowania dyskryminacji pozytywnej zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami i regulacjami z zakresu prawa pracy oraz, zgodnie z regulaminem wewnętrznym, wybierze osoby z najwyższymi kwalifikacjami do urzędu ds. zarządzania ECRIN-ERIC.
ECRIN-ERIC is an equal
opportunity
employer and shall be committed to affirmative action consistent with the applicable labour laws and regulations and shall in accordance with the Internal Rules of Procedure select the best qualified individuals for the ECRIN-ERIC Management office.
109 Aktywne włączenie, w tym w celu promowania równości
szans
i aktywnego uczestnictwa, oraz zwiększanie szans na zatrudnienie
109 Active inclusion, including with a view to promoting equal
opportunities
and active participation, and improving employability
109 Aktywne włączenie, w tym w celu promowania równości
szans
i aktywnego uczestnictwa, oraz zwiększanie szans na zatrudnienie
109 Active inclusion, including with a view to promoting equal
opportunities
and active participation, and improving employability
Aktywne włączenie, w tym w celu promowania równości
szans
i aktywnego uczestnictwa, oraz zwiększanie szans na zatrudnienie
Active inclusion, including with a view to promoting equal
opportunities
and active participation, and improving employability
Aktywne włączenie, w tym w celu promowania równości
szans
i aktywnego uczestnictwa, oraz zwiększanie szans na zatrudnienie
Active inclusion, including with a view to promoting equal
opportunities
and active participation, and improving employability
Zasada równości
szans
i równego traktowania mężczyzn i kobiet w dziedzinie zatrudnienia i pracy została zapisana w art. 141 Traktatu, ponadto istnieje już także obszerne prawodawstwo dotyczące...
The principle of equal
opportunities
and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation is enshrined in Article 141 of the Treaty and a comprehensive body of legislation on...
Zasada równości
szans
i równego traktowania mężczyzn i kobiet w dziedzinie zatrudnienia i pracy została zapisana w art. 141 Traktatu, ponadto istnieje już także obszerne prawodawstwo dotyczące równego traktowania mężczyzn i kobiet w zakresie dostępu do zatrudnienia oraz warunków pracy, w tym równości wynagrodzeń.
The principle of equal
opportunities
and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation is enshrined in Article 141 of the Treaty and a comprehensive body of legislation on equal treatment of men and women in relation to access to employment and working conditions including equal pay is already in place.
Urlopu udziela się na okres co najmniej czterech miesięcy i, w celu wspierania równych
szans
i równego traktowania kobiet i mężczyzn, powinien on być w zasadzie przyznawany bez możliwości...
The leave shall be granted for at least a period of four months and, to promote equal
opportunities
and equal treatment between men and women, should, in principle, be provided on a non-transferable...
Urlopu udziela się na okres co najmniej czterech miesięcy i, w celu wspierania równych
szans
i równego traktowania kobiet i mężczyzn, powinien on być w zasadzie przyznawany bez możliwości przenoszenia.
The leave shall be granted for at least a period of four months and, to promote equal
opportunities
and equal treatment between men and women, should, in principle, be provided on a non-transferable basis.
...jako ważnego środka służącego godzeniu obowiązków zawodowych z rodzinnymi oraz wspierającego równe
szanse
i równe traktowanie kobiet i mężczyzn.
...as an important means of reconciling professional and family responsibilities and promoting equal
opportunities
and treatment between men and women.
Niniejsze porozumienie ramowe między europejskimi partnerami społecznymi: BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP i ETUC (oraz komitetem łącznikowym EUROCADRES/CEC) zmienia porozumienie ramowe dotyczące urlopu rodzicielskiego zawarte w dniu 14 grudnia 1995 r., określając minimalne wymogi dotyczące urlopu rodzicielskiego jako ważnego środka służącego godzeniu obowiązków zawodowych z rodzinnymi oraz wspierającego równe
szanse
i równe traktowanie kobiet i mężczyzn.
This framework agreement between the European social partners, BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC (and the liaison committee Eurocadres/CEC) revises the framework agreement on parental leave, concluded on 14 December 1995, setting out the minimum requirements on parental leave, as an important means of reconciling professional and family responsibilities and promoting equal
opportunities
and treatment between men and women.
...prawną dla przyjmowania środków wspólnotowych w celu zapewnienia stosowania zasady równości
szans
i równego traktowania w dziedzinie zatrudnienia i pracy, w tym zasady równego wynagradzania za
...basis for the adoption of Community measures to ensure the application of the principle of equal
opportunities
and equal treatment in matters of employment and occupation, including the principle o
Artykuł 141 ust. 3 Traktatu przewiduje obecnie szczególną podstawę prawną dla przyjmowania środków wspólnotowych w celu zapewnienia stosowania zasady równości
szans
i równego traktowania w dziedzinie zatrudnienia i pracy, w tym zasady równego wynagradzania za jednakową pracę lub pracę o jednakowej wartości.
Article 141(3) of the Treaty now provides a specific legal basis for the adoption of Community measures to ensure the application of the principle of equal
opportunities
and equal treatment in matters of employment and occupation, including the principle of equal pay for equal work or work of equal value. 
