Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szansa
...przez co przedsiębiorstwa mające siedzibę w innych państwach członkowskich mają mniejszą
szansę
świadczenia swoich usług transportowych na rynku w tym państwie (w tym celu zob. wyrok z dnia

...or increased with the result that undertakings established in other Member States have less
chance
of providing their transport services in the market in that Member State (see, to that effect
W przypadku gdy państwo członkowskie przyznaje dotację ze środków publicznych przedsiębiorstwu, podaż usług transportowych świadczonych przez to przedsiębiorstwo może być utrzymana lub zwiększona, przez co przedsiębiorstwa mające siedzibę w innych państwach członkowskich mają mniejszą
szansę
świadczenia swoich usług transportowych na rynku w tym państwie (w tym celu zob. wyrok z dnia 13 lipca 1988 r. w sprawie 102/87 Francja przeciwko Komisji, Rec. s. 4067, pkt 19; wyrok z dnia 21 marca 1991 r. w sprawie C-305/89 Włochy przeciwko Komisji, Rec. s. I-1603, pkt 26 oraz wyrok w sprawie Hiszpania przeciwko Komisji, cytowany powyżej, pkt 40).

Where a Member State grants a public subsidy to an undertaking, the supply of transport services by that undertaking may for that reason be maintained or increased with the result that undertakings established in other Member States have less
chance
of providing their transport services in the market in that Member State (see, to that effect, Case 102/87 France v Commission [1988] ECR 4067, paragraph 19;’ Case C-305/89 Italy v Commission [1991] ECR I-1603, paragraph 26; and Spain v Commission, as referred to above, paragraph 40).

...wykluczyć, że przedsiębiorstwa mające siedzibę w innych państwach członkowskich mają mniejszą
szansę
świadczenia swoich usług transportowych na rynku austriackim w wyniku przedmiotowej pomocy.

It therefore cannot be ruled out that undertakings established in other Member States have less
chance
of providing their transport services in the Austrian market as a result of the measure in...
Nie można zatem wykluczyć, że przedsiębiorstwa mające siedzibę w innych państwach członkowskich mają mniejszą
szansę
świadczenia swoich usług transportowych na rynku austriackim w wyniku przedmiotowej pomocy.

It therefore cannot be ruled out that undertakings established in other Member States have less
chance
of providing their transport services in the Austrian market as a result of the measure in question.

...dzięki czemu przedsiębiorstwa mające siedzibę w innych państwach członkowskich mają mniejszą
szansę
świadczenia swoich usług przewozowych na rynku w tym państwie członkowskim (w tym celu zob. s

...or increased with the result that undertakings established in other Member States have less
chance
of providing their transport services in the market in that Member State (see, to that effect
W przypadku gdy państwo członkowskie przyznaje dotację ze środków publicznych przedsiębiorstwu, podaż usług przewozowych świadczonych przez to przedsiębiorstwo może, z tej przyczyny, być utrzymana lub zwiększona, dzięki czemu przedsiębiorstwa mające siedzibę w innych państwach członkowskich mają mniejszą
szansę
świadczenia swoich usług przewozowych na rynku w tym państwie członkowskim (w tym celu zob. sprawa 102/87 Francja przeciwko Komisji, Rec. 1988, 4067, pkt 19; sprawa C-305/89 Włochy przeciwko Komisji, Rec. 1991, I-1603, pkt 26; oraz Hiszpania przeciwko Komisji, pkt 40).

Where a Member State grants a public subsidy to an undertaking, the supply of transport services by that undertaking may for that reason be maintained or increased with the result that undertakings established in other Member States have less
chance
of providing their transport services in the market in that Member State (see, to that effect, Case 102/87 France v Commission [1988] ECR 4067, paragraph 19; Case C-305/89 Italy v Commission [1991] ECR I-1603, paragraph 26; and Spain v Commission, paragraph 40).

Pomoc jedynie częściowo wyrównuje
szanse
niderlandzkiego przemysłu ceramicznego, w związku z czym należy ją uznać za proporcjonalną.

It would offset only a part of the disadvantage to the industry, and consequently had to be considered proportionate.
Pomoc jedynie częściowo wyrównuje
szanse
niderlandzkiego przemysłu ceramicznego, w związku z czym należy ją uznać za proporcjonalną.

It would offset only a part of the disadvantage to the industry, and consequently had to be considered proportionate.

Zdaniem Niderlandów środek nie przyznaje żadnej korzyści, natomiast wyrównuje
szanse
niderlandzkiego przemysłu ceramicznego.

In the view of the Netherlands the measure does not confer any advantage, but instead offsets a disadvantage to the Dutch ceramic industry.
Zdaniem Niderlandów środek nie przyznaje żadnej korzyści, natomiast wyrównuje
szanse
niderlandzkiego przemysłu ceramicznego.

In the view of the Netherlands the measure does not confer any advantage, but instead offsets a disadvantage to the Dutch ceramic industry.

Niderlandy uważają, że zwolnienie jest potrzebne w celu przywrócenia równych
szans
niderlandzkiemu przemysłowi ceramicznemu na rynku wewnętrznym.

The Netherlands considers that the exemption is needed in order to restore a
level playing field
for the Dutch ceramic industry in the internal market.
Niderlandy uważają, że zwolnienie jest potrzebne w celu przywrócenia równych
szans
niderlandzkiemu przemysłowi ceramicznemu na rynku wewnętrznym.

The Netherlands considers that the exemption is needed in order to restore a
level playing field
for the Dutch ceramic industry in the internal market.

Ośmiu zainteresowanym państwom członkowskim dano
szansę
udzielenia na piśmie odpowiedzi dotyczących zagadnień jasno poruszonych w decyzji z dnia 15 listopada 2012 r., a także innych ważnych...

The eight third countries concerned were given the
opportunity
to respond in writing on issues explicitly indicated in the Decision of 15 November 2012 as well as on other relevant information,...
Ośmiu zainteresowanym państwom członkowskim dano
szansę
udzielenia na piśmie odpowiedzi dotyczących zagadnień jasno poruszonych w decyzji z dnia 15 listopada 2012 r., a także innych ważnych informacji, pozwalając im na przesłanie materiału dowodowego, aby odeprzeć zarzuty lub uzupełnić fakty przywołane w decyzji z dnia 15 listopada 2012 r. lub aby przyjąć, o ile to właściwe, plan działania na rzecz poprawy i środków przyjętych dla naprawy sytuacji.

The eight third countries concerned were given the
opportunity
to respond in writing on issues explicitly indicated in the Decision of 15 November 2012 as well as on other relevant information, allowing them to submit evidence in order to refute or complete the facts invoked in the Decision of 15 November 2012 or to adopt, as appropriate, a plan of action to improve and measures taken to rectify the situation.

...pracujących na własny rachunek oraz pracujących w rolnictwie, jak również wspieranie równości
szans
, wymaga bliskiej współpracy z właściwymi instytucjami w państwach członkowskich.

...of women who are self-employed and those engaged in agriculture, and the promotion of equal
opportunities
require close cooperation with the specialised bodies in Member States.
Przygotowanie i wprowadzenie w życie środków wspólnotowych dotyczących zatrudnienia kobiet, poprawa sytuacji kobiet pracujących na własny rachunek oraz pracujących w rolnictwie, jak również wspieranie równości
szans
, wymaga bliskiej współpracy z właściwymi instytucjami w państwach członkowskich.

The preparation and implementation of Community measures concerning the employment of women, the improvement of the position of women who are self-employed and those engaged in agriculture, and the promotion of equal
opportunities
require close cooperation with the specialised bodies in Member States.

Nowy podmiot ma niewielkie
szanse
, by odzyskać swe pozycje z roku 2002 z powodu bardzo konkurencyjnej sytuacji rynku brytyjskiego.

The new entity has little
chance
of recovering its 2002 positions because of the highly competitive situation on the British market.
Nowy podmiot ma niewielkie
szanse
, by odzyskać swe pozycje z roku 2002 z powodu bardzo konkurencyjnej sytuacji rynku brytyjskiego.

The new entity has little
chance
of recovering its 2002 positions because of the highly competitive situation on the British market.

...Siemens, która poddaje w wątpliwość skuteczność planu restrukturyzacji grupy Alstom i wątpi w
szansę
powrotu skutecznego prowadzenia działalności przez grupę.

...comments doubting the effectiveness of Alstom's restructuring plan and doubting the group's
chances
of becoming viable again.
Francja kwestionuje również komentarze grupy Siemens, która poddaje w wątpliwość skuteczność planu restrukturyzacji grupy Alstom i wątpi w
szansę
powrotu skutecznego prowadzenia działalności przez grupę.

France also disputes Siemens's comments doubting the effectiveness of Alstom's restructuring plan and doubting the group's
chances
of becoming viable again.

...w wyniku czego przedsiębiorstwa z siedzibami w innych Państwach Członkowskich mają mniejszą
szansę
eksportu swoich produktów na rynek w tym Państwie Członkowskim.

...or increased with the result that undertakings established in other Member States have less
chance
of exporting their products to the market in that Member State.
W sytuacji, kiedy Państwo Członkowskie przyznaje pomoc przedsiębiorstwu, może to spowodować utrzymanie lub wzrost produkcji krajowej, w wyniku czego przedsiębiorstwa z siedzibami w innych Państwach Członkowskich mają mniejszą
szansę
eksportu swoich produktów na rynek w tym Państwie Członkowskim.

Where a Member State grants aid to an undertaking, domestic production may for that reason be maintained or increased with the result that undertakings established in other Member States have less
chance
of exporting their products to the market in that Member State.

...wkład kapitałowy państwa był związany ze sprzedażą 75 % udziałów w SNCM, zmniejszającą o tyleż
szanse
zysku z tej inwestycji.

...of the State was related to the sale of 75 % of its holding in SNCM, reducing accordingly the
prospects
of profit in return.
CFF uważa, że zastosowanie orzecznictwa wspólnotowego w sprawie Gröditzer i Hytasa do niniejszej sprawy w sposób nieunikniony prowadzi do wniosku, że państwo nie zachowało się jak prywatny inwestor, ponieważ zgodnie ze wspomnianym orzecznictwem wkład kapitałowy państwa był związany ze sprzedażą 75 % udziałów w SNCM, zmniejszającą o tyleż
szanse
zysku z tej inwestycji.

CFF takes the view that the application of the Community case-law in Gröditzer and Hytasa to the present case can only lead to the conclusion that the State did not act like a private investor in so far as, in terms of that case-law, the capital contribution of the State was related to the sale of 75 % of its holding in SNCM, reducing accordingly the
prospects
of profit in return.

Celem programu jest zapewnienie uwzględniania problematyki płci poprzez popieranie równych
szans
mężczyzn i kobiet we wszystkich „działaniach Marie Curie” i stosowanie najlepszych praktyk dotyczących...

The programme aims to ensure gender mainstreaming by encouraging equal
opportunities
in all ‘Marie Curie Actions’ and by benchmarking gender participation (a target of at least 40 % participation by...
Celem programu jest zapewnienie uwzględniania problematyki płci poprzez popieranie równych
szans
mężczyzn i kobiet we wszystkich „działaniach Marie Curie” i stosowanie najlepszych praktyk dotyczących udziału naukowców obu płci (wyznaczony cel: przynajmniej 40 % kobiet wśród uczestników).

The programme aims to ensure gender mainstreaming by encouraging equal
opportunities
in all ‘Marie Curie Actions’ and by benchmarking gender participation (a target of at least 40 % participation by women).

Określenie wpływu realizacji programu operacyjnego w zakresie wspierania równości
szans
mężczyzn i kobiet, w stosownych przypadkach, oraz opis uzgodnień partnerskich.

...of the effects of the implementation of the operational programme on the promotion of equal
opportunities
between men and women as appropriate and description of the partnership agreements.
Określenie wpływu realizacji programu operacyjnego w zakresie wspierania równości
szans
mężczyzn i kobiet, w stosownych przypadkach, oraz opis uzgodnień partnerskich.

Demonstration of the effects of the implementation of the operational programme on the promotion of equal
opportunities
between men and women as appropriate and description of the partnership agreements.

Określenie wpływu programu operacyjnego w zakresie wspierania równości
szans
mężczyzn i kobiet, w stosownych przypadkach, oraz opis uzgodnień partnerskich.

Demonstration on the effects of the operational programme on the promotion of equal
opportunities
between men and women as appropriate and description of the partnership agreements.
Określenie wpływu programu operacyjnego w zakresie wspierania równości
szans
mężczyzn i kobiet, w stosownych przypadkach, oraz opis uzgodnień partnerskich.

Demonstration on the effects of the operational programme on the promotion of equal
opportunities
between men and women as appropriate and description of the partnership agreements.

Określenie wpływu realizacji programu operacyjnego w zakresie wspierania równości
szans
mężczyzn i kobiet, w stosownych przypadkach, oraz opis umów o partnerstwie.

...of the effects of the implementation of the operational programme on the promotion of equal
opportunities
between men and women as appropriate and description of the partnership agreements.
Określenie wpływu realizacji programu operacyjnego w zakresie wspierania równości
szans
mężczyzn i kobiet, w stosownych przypadkach, oraz opis umów o partnerstwie.

Demonstration of the effects of the implementation of the operational programme on the promotion of equal
opportunities
between men and women as appropriate and description of the partnership agreements.

Określenie wpływu wspierania równości
szans
mężczyzn i kobiet (w stosownych przypadkach)

Demonstration of the effects of the promotion of equal
opportunities
between men and women (as appropriate).
Określenie wpływu wspierania równości
szans
mężczyzn i kobiet (w stosownych przypadkach)

Demonstration of the effects of the promotion of equal
opportunities
between men and women (as appropriate).

Określenie wpływu wspierania równości
szans
mężczyzn i kobiet (w stosownych przypadkach).

Demonstration of the effects of the promotion of equal
opportunities
between men and women (as appropriate).
Określenie wpływu wspierania równości
szans
mężczyzn i kobiet (w stosownych przypadkach).

Demonstration of the effects of the promotion of equal
opportunities
between men and women (as appropriate).

Dnia 8 czerwca 2009 r. Rada przyjęła konkluzje zatytułowane „Równość
szans
kobiet i mężczyzn: aktywne i godne starzenie się”, w której stwierdzono, że starsze kobiety i starsi mężczyźni w całej Unii...

The Council adopted, on 8 June 2009, Conclusions on ‘Equal
opportunities
for women and men: active and dignified ageing’, which recognised that, throughout the Union, older women and men face serious...
Dnia 8 czerwca 2009 r. Rada przyjęła konkluzje zatytułowane „Równość
szans
kobiet i mężczyzn: aktywne i godne starzenie się”, w której stwierdzono, że starsze kobiety i starsi mężczyźni w całej Unii borykają się z poważnymi problemami, chcąc prowadzić aktywne życie i starzeć się z godnością, a także zaproponowano państwom członkowskim i Komisji szereg środków, w tym promowanie polityki dotyczącej aktywności osób starszych, z uwzględnieniem różnych sytuacji w poszczególnych państwach członkowskich i różnych wyzwań dla kobiet i mężczyzn.

The Council adopted, on 8 June 2009, Conclusions on ‘Equal
opportunities
for women and men: active and dignified ageing’, which recognised that, throughout the Union, older women and men face serious challenges as they seek to live active lives and to age with dignity, and proposed a number of measures to Member States and the Commission, including the promotion of active ageing policies, taking into account the different situations in the various Member States and the different challenges faced by women and men.

adekwatności planowanych działań mających na celu promowanie równości
szans
kobiet i mężczyzn oraz zapobieganie wszelkim formom dyskryminacji; w szczególności w odniesieniu do dostępności dla osób z...

the adequacy of planned measures to promote equal
opportunities
between men and women and to prevent any discrimination, in particular as regards accessibility for persons with disabilities;
adekwatności planowanych działań mających na celu promowanie równości
szans
kobiet i mężczyzn oraz zapobieganie wszelkim formom dyskryminacji; w szczególności w odniesieniu do dostępności dla osób z niepełnosprawnościami;

the adequacy of planned measures to promote equal
opportunities
between men and women and to prevent any discrimination, in particular as regards accessibility for persons with disabilities;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich