Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szansa
...terminu nie wiąże się z żadnymi widocznymi skutkami prawnymi, ponieważ wszystkie spółki otrzymały
szansę
zgłaszania uwag.
...the non-respect of such deadline does not entail any apparent legal consequences as companies have
equally
been granted the opportunity
to comment.
Należy ponadto zauważyć, że niedotrzymanie takiego terminu nie wiąże się z żadnymi widocznymi skutkami prawnymi, ponieważ wszystkie spółki otrzymały
szansę
zgłaszania uwag.
In this respect it is noted that the non-respect of such deadline does not entail any apparent legal consequences as companies have
equally
been granted the opportunity
to comment.
Interwencja ta rzekomo przywraca równe
szanse
między energochłonnymi przedsiębiorstwami, działającymi w różnych państwach członkowskich.
This intervention allegedly restores the
level playing field
between energy-intensive undertakings operating in different Member States.
Interwencja ta rzekomo przywraca równe
szanse
między energochłonnymi przedsiębiorstwami, działającymi w różnych państwach członkowskich.
This intervention allegedly restores the
level playing field
between energy-intensive undertakings operating in different Member States.
Środek przywrócił równe
szanse
między przedsiębiorstwami energochłonnymi działającymi w różnych państwach członkowskich, eliminując nierówności wynikające z położenia geograficznego, które miały...
The measure restored the
level playing field
between energy-intensive undertakings operating in different Member States, eliminating the geographical disadvantages which affect undertakings located...
Środek przywrócił równe
szanse
między przedsiębiorstwami energochłonnymi działającymi w różnych państwach członkowskich, eliminując nierówności wynikające z położenia geograficznego, które miały wpływ na przedsiębiorstwa mające siedzibę na Sardynii.
The measure restored the
level playing field
between energy-intensive undertakings operating in different Member States, eliminating the geographical disadvantages which affect undertakings located in Sardinia.
Niezgodne z prawem obszary uprawy sprzed dnia 1 września 1998 r. powinny otrzymać ostatnią
szansę
legalizacji na warunkach określonych w art. 2 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Unlawful areas from before 1 September 1998 should be afforded a last
opportunity
for regularisation under the conditions of Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999.
Niezgodne z prawem obszary uprawy sprzed dnia 1 września 1998 r. powinny otrzymać ostatnią
szansę
legalizacji na warunkach określonych w art. 2 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Unlawful areas from before 1 September 1998 should be afforded a last
opportunity
for regularisation under the conditions of Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999.
uważa, że zmiana rozporządzenia ustanawiającego Urząd to wielka
szansa
, aby rozpocząć radykalne zmiany w Urzędzie, który jest odpowiedzialny za udzielanie obiektywnych porad naukowych na temat...
considers that the revision of the founding regulation of the Authority is a major
opportunity
to initiate radical change at the Authority, who is responsible for objective scientific advice on food...
uważa, że zmiana rozporządzenia ustanawiającego Urząd to wielka
szansa
, aby rozpocząć radykalne zmiany w Urzędzie, który jest odpowiedzialny za udzielanie obiektywnych porad naukowych na temat bezpieczeństwa żywności i środowiska na szczeblu Unii;
considers that the revision of the founding regulation of the Authority is a major
opportunity
to initiate radical change at the Authority, who is responsible for objective scientific advice on food and environmental safety at Union level;
...przypadkach, wycofania) jest dwojaki: zapewnienie podziału obciążeń oraz zapewnienie równych
szans
(tj. zminimalizowanie zakłóceń konkurencji).
...(including, where applicable, a claw-back) is two-fold: to ensure burden-sharing and to ensure a
level playing field
(i.e. minimise competition distortions).
Cel domagania się wynagrodzenia (w tym, w stosownych przypadkach, wycofania) jest dwojaki: zapewnienie podziału obciążeń oraz zapewnienie równych
szans
(tj. zminimalizowanie zakłóceń konkurencji).
The objective of requiring remuneration (including, where applicable, a claw-back) is two-fold: to ensure burden-sharing and to ensure a
level playing field
(i.e. minimise competition distortions).
...wykraczają poza zapewnienie dzieciom zabezpieczenia materialnego i zakładają promowanie równych
szans
, tak by umożliwić wszystkim dzieciom realizowanie w pełni swojego potencjału.
...integrated strategies that go beyond ensuring children’s material security and promote equal
opportunities
so that all children can realise their full potential;
Rozwiązać problem ubóstwa wśród dzieci oraz ich społecznego wykluczenia poprzez zintegrowane strategie, które wykraczają poza zapewnienie dzieciom zabezpieczenia materialnego i zakładają promowanie równych
szans
, tak by umożliwić wszystkim dzieciom realizowanie w pełni swojego potencjału.
Tackle child poverty and social exclusion through integrated strategies that go beyond ensuring children’s material security and promote equal
opportunities
so that all children can realise their full potential;
Oprócz pierwszorocznych ptaków na jesieni, największe
szanse
powodzenia mogą stwarzać gatunki nosicieli o wysokiej podatności i zwiększonym kontakcie z drobiem (takie jak kaczki Mallarda).
...susceptibility and increased contact with poultry (such as mallard ducks) may offer the highest
chance
of success.
Oprócz pierwszorocznych ptaków na jesieni, największe
szanse
powodzenia mogą stwarzać gatunki nosicieli o wysokiej podatności i zwiększonym kontakcie z drobiem (takie jak kaczki Mallarda).
In addition to “first year” birds in the autumn, host species with high susceptibility and increased contact with poultry (such as mallard ducks) may offer the highest
chance
of success.
Oprócz pierwszorocznych ptaków na jesieni, największe
szanse
powodzenia mogą stwarzać gatunki nosicieli o wysokiej podatności i zwiększonym kontakcie z drobiem (takie jak kaczki krzyżówki).
...susceptibility and increased contact with poultry (such as Mallard ducks) may offer the highest
chance
of success.
Oprócz pierwszorocznych ptaków na jesieni, największe
szanse
powodzenia mogą stwarzać gatunki nosicieli o wysokiej podatności i zwiększonym kontakcie z drobiem (takie jak kaczki krzyżówki).
In addition to “first year” birds in autumn, host species with high susceptibility and increased contact with poultry (such as Mallard ducks) may offer the highest
chance
of success.
Oprócz pierwszorocznych ptaków na jesieni, największe
szanse
powodzenia mogą stwarzać gatunki nosicieli o wysokiej podatności i zwiększonym kontakcie z drobiem (takie jak kaczki krzyżówki).
...susceptibility and increased contact with poultry (such as mallard ducks) may offer the highest
chance
of success.
Oprócz pierwszorocznych ptaków na jesieni, największe
szanse
powodzenia mogą stwarzać gatunki nosicieli o wysokiej podatności i zwiększonym kontakcie z drobiem (takie jak kaczki krzyżówki).
In addition to ‘first year’ birds in autumn, host species with high susceptibility and increased contact with poultry (such as mallard ducks) may offer the highest
chance
of success.
Oprócz pierwszorocznych ptaków na jesieni, największe
szanse
powodzenia mogą stwarzać gatunki nosicieli o wysokiej podatności i zwiększonym kontakcie z drobiem (takie jak kaczki krzyżówki).
...susceptibility and increased contact with poultry (such as Mallard ducks) may offer the highest
chance
of success.
Oprócz pierwszorocznych ptaków na jesieni, największe
szanse
powodzenia mogą stwarzać gatunki nosicieli o wysokiej podatności i zwiększonym kontakcie z drobiem (takie jak kaczki krzyżówki).
In addition to ‘first year’ birds in autumn, host species with high susceptibility and increased contact with poultry (such as Mallard ducks) may offer the highest
chance
of success.
...i wierzycieli uprzywilejowanych, którzy w przeciwnym razie mogliby doprowadzić do zmniejszania
szans
powodzenia planu restrukturyzacji.
...lodged by creditors, including secured and preferential creditors, who may otherwise hamper the
prospects
of a restructuring plan.
Dłużnicy powinni mieć prawo do złożenia do sądu wniosku o wstrzymanie czynności egzekucyjnych w indywidualnych przypadkach (zwane dalej „wstrzymaniem czynności egzekucyjnych”) podjętych przez wierzycieli, w tym wierzycieli zabezpieczonych i wierzycieli uprzywilejowanych, którzy w przeciwnym razie mogliby doprowadzić do zmniejszania
szans
powodzenia planu restrukturyzacji.
The debtors should have the right to request a court to grant a temporary stay of individual enforcement actions (hereafter ‘stay’) lodged by creditors, including secured and preferential creditors, who may otherwise hamper the
prospects
of a restructuring plan.
Te MŚP mogą także napotykać na takie trudności z popytem, jak trudności z przygotowaniem mającej
szanse
powodzenia koncepcji działalności gospodarczej gotowej na wchłonięcie inwestycji, mniejsze...
These SMEs may also be affected by demand-side issues such as the difficulty in drawing up a viable, investment-ready business proposition, a more limited equity culture, and particular reluctance to...
Te MŚP mogą także napotykać na takie trudności z popytem, jak trudności z przygotowaniem mającej
szanse
powodzenia koncepcji działalności gospodarczej gotowej na wchłonięcie inwestycji, mniejsze tradycje inwestowania na rynku kapitałowym oraz szczególną niechęć do utraty kontroli nad zarządzaniem przedsiębiorstwem w wyniku napływu kapitału podwyższonego ryzyka typu venture.
These SMEs may also be affected by demand-side issues such as the difficulty in drawing up a viable, investment-ready business proposition, a more limited equity culture, and particular reluctance to lose management control as a result of venture capital intervention.
Ponadto, jako że nowo przybyli nie wykazali jeszcze swych zdolności przyswajania nowej wiedzy,
szansa
powodzenia szkolenia jest mniejsza.
In addition, since newcomers have not yet shown their ability to absorb such training, the
chances
of success are more limited.
Ponadto, jako że nowo przybyli nie wykazali jeszcze swych zdolności przyswajania nowej wiedzy,
szansa
powodzenia szkolenia jest mniejsza.
In addition, since newcomers have not yet shown their ability to absorb such training, the
chances
of success are more limited.
Dokonanie takiego wpisu do SIS II zwiększa
szanse
powodzenia w przypadku niespodziewanego przemieszczenia się osoby lub przedmiotu z jednego miejsca do innego na obszarze Schengen, w związku z czym...
An alert in the SIS II increases the
chances
of success should the person or object move unexpectedly from one place to another within the Schengen area, so the non-entering of a wanted person or...
Dokonanie takiego wpisu do SIS II zwiększa
szanse
powodzenia w przypadku niespodziewanego przemieszczenia się osoby lub przedmiotu z jednego miejsca do innego na obszarze Schengen, w związku z czym niewprowadzenie danych poszukiwanej osoby lub przedmiotu do SIS II jest możliwe jedynie w wyjątkowych sytuacjach (np. w przypadku określonym w art. 23 ust. 1 rozporządzenia w sprawie SIS II i decyzji w sprawie SIS II, gdy posiadane informacje nie są wystarczające do dokonania wpisu itp.).
An alert in the SIS II increases the
chances
of success should the person or object move unexpectedly from one place to another within the Schengen area, so the non-entering of a wanted person or object into SIS II is possible only in special circumstances (e.g. in accordance with Article 23(1) of the SIS II Regulation and SIS II Decision if there is not enough information to create
an alert, etc.).
Dokonanie takiego wpisu do SIS II zwiększa
szanse
powodzenia w przypadku niespodziewanego przemieszczenia się osoby lub przedmiotu z jednego miejsca do innego na obszarze Schengen, w związku z czym...
An alert in the SIS II increases the
chances
of success should the person or object move unexpectedly from one place to another within the Schengen area, so the non-entering of a wanted person or...
Dokonanie takiego wpisu do SIS II zwiększa
szanse
powodzenia w przypadku niespodziewanego przemieszczenia się osoby lub przedmiotu z jednego miejsca do innego na obszarze Schengen, w związku z czym niewprowadzenie danych poszukiwanej osoby lub przedmiotu do SIS II jest możliwe jedynie w wyjątkowych sytuacjach (np. w przypadku określonym w art. 23 ust. 1 rozporządzenia w sprawie SIS II i decyzji w sprawie SIS II, gdy posiadane informacje nie są wystarczające do dokonania wpisu itp.).
An alert in the SIS II increases the
chances
of success should the person or object move unexpectedly from one place to another within the Schengen area, so the non-entering of a wanted person or object into SIS II is possible only in special circumstances (e.g. in accordance with Article 23(1) of the SIS II Regulation and SIS II Decision if there is not enough information to create
an alert, etc.).
Dokonanie takiego wpisu zwiększa
szanse
powodzenia w przypadku niespodziewanego przemieszczenia się osoby lub przedmiotu z jednego miejsca do innego na obszarze Schengen, w związku z czym...
Such an alert increases the
chances
of success should the person or object move unexpectedly from one place to another within the Schengen area, so the non entering of wanted person or object into...
Dokonanie takiego wpisu zwiększa
szanse
powodzenia w przypadku niespodziewanego przemieszczenia się osoby lub przedmiotu z jednego miejsca do innego na obszarze Schengen, w związku z czym niewprowadzenie danych poszukiwanej osoby lub przedmiotu do SIS jest możliwe jedynie w wyjątkowych sytuacjach (np. gdy posiadane informacje nie są wystarczające do dokonania wpisu).
Such an alert increases the
chances
of success should the person or object move unexpectedly from one place to another within the Schengen area, so the non entering of wanted person or object into SIS is possible only in special circumstances (e.g. there is not enough information to create
an alert etc.).
Dokonanie takiego wpisu zwiększa
szanse
powodzenia w przypadku niespodziewanego przemieszczenia się osoby lub przedmiotu z jednego miejsca do innego na obszarze Schengen, w związku z czym...
Such an alert increases the
chances
of success should the person or object move unexpectedly from one place to another within the Schengen area, so the non entering of wanted person or object into...
Dokonanie takiego wpisu zwiększa
szanse
powodzenia w przypadku niespodziewanego przemieszczenia się osoby lub przedmiotu z jednego miejsca do innego na obszarze Schengen, w związku z czym niewprowadzenie danych poszukiwanej osoby lub przedmiotu do SIS jest możliwe jedynie w wyjątkowych sytuacjach (np. gdy posiadane informacje nie są wystarczające do dokonania wpisu).
Such an alert increases the
chances
of success should the person or object move unexpectedly from one place to another within the Schengen area, so the non entering of wanted person or object into SIS is possible only in special circumstances (e.g. there is not enough information to create
an alert etc.).
Dokonanie takiego wpisu zwiększa
szanse
powodzenia w przypadku niespodziewanego przemieszczenia się osoby lub przedmiotu z jednego miejsca do innego na obszarze Schengen.
Such an alert increases the
chances
of success, if the person or object moves unexpectedly from one place to another within the Schengen area.
Dokonanie takiego wpisu zwiększa
szanse
powodzenia w przypadku niespodziewanego przemieszczenia się osoby lub przedmiotu z jednego miejsca do innego na obszarze Schengen.
Such an alert increases the
chances
of success, if the person or object moves unexpectedly from one place to another within the Schengen area.
...jeśli istnieją dowody na to, że przedsiębiorcy, którzy już raz ogłosili upadłość, mają większe
szanse
powodzenia za drugim razem.
...have a second chance, even if evidence shows that entrepreneurs who have gone bankrupt have more
chance
to be successful the second time.
Skutki upadłości, a w szczególności piętno społeczne, skutki prawne oraz bieżący brak możliwości spłaty zadłużenia stanowią istotny czynnik zniechęcający przedsiębiorców pragnących rozpocząć działalność gospodarczą lub skorzystać z drugiej szansy, nawet jeśli istnieją dowody na to, że przedsiębiorcy, którzy już raz ogłosili upadłość, mają większe
szanse
powodzenia za drugim razem.
The effects of bankruptcy, in particular the social stigma, legal consequences and the ongoing inability to pay off debts constitute important disincentives for entrepreneurs seeking to set up a business or have a second chance, even if evidence shows that entrepreneurs who have gone bankrupt have more
chance
to be successful the second time. 
