Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szacować
...rozwiązała kwestię nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku, ani też nie uważa, że Ofex zaspokaja
szacowany
obecnie zapotrzebowanie w regionie co najmniej 10 przedsiębiorstw rocznie.
...that Ofex has resolved the market failure, nor does it consider that Ofex covers the presently
estimated
demand in the region of at least 10 companies per year.
Zjednoczone Królestwo nie uważa, że spółka Ofex rozwiązała kwestię nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku, ani też nie uważa, że Ofex zaspokaja
szacowany
obecnie zapotrzebowanie w regionie co najmniej 10 przedsiębiorstw rocznie.
The United Kingdom does not consider that Ofex has resolved the market failure, nor does it consider that Ofex covers the presently
estimated
demand in the region of at least 10 companies per year.
...rozwiązała kwestię nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku, ani też nie uważa, że Ofex zaspokaja
szacowany
obecnie zapotrzebowanie w regionie co najmniej 10 przedsiębiorstw rocznie.
...that Ofex has resolved the market failure, nor does it consider that Ofex covers the presently
estimated
demand in the region of at least 10 companies per year.
Zjednoczone Królestwo nie uważa, że spółka Ofex rozwiązała kwestię nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku, ani też nie uważa, że Ofex zaspokaja
szacowany
obecnie zapotrzebowanie w regionie co najmniej 10 przedsiębiorstw rocznie.
The United Kingdom does not consider that Ofex has resolved the market failure, nor does it consider that Ofex covers the presently
estimated
demand in the region of at least 10 companies per year.
Cena indykatywna nowej transakcji pięcioletniej przy 380pb ponad Euribor I
szacowany
kupon w wysokości 8,5 %.
Indicative pricing of a new 5-year transaction at 380 bp over Euribor and an
estimated
coupon at 8,5 %.
Cena indykatywna nowej transakcji pięcioletniej przy 380pb ponad Euribor I
szacowany
kupon w wysokości 8,5 %.
Indicative pricing of a new 5-year transaction at 380 bp over Euribor and an
estimated
coupon at 8,5 %.
Jaką metodą
szacuje
Pani/Pan dane o osobach, które nie udzieliły odpowiedzi?
Which method do you use to
estimate
data for non-respondents?
Jaką metodą
szacuje
Pani/Pan dane o osobach, które nie udzieliły odpowiedzi?
Which method do you use to
estimate
data for non-respondents?
Czy organizacja wnosi o
szacowany
wkład finansowy UE przekraczający 500 000 EUR?
Does the organisation request an
estimated
EU financial contribution superior to EUR 500.000?
Czy organizacja wnosi o
szacowany
wkład finansowy UE przekraczający 500 000 EUR?
Does the organisation request an
estimated
EU financial contribution superior to EUR 500.000?
każda osoba prawna podlegająca weryfikacji zdolności finansowej wnosząca o
szacowany
wkład finansowy UE przekraczający 500000 EUR przedstawia służbom zatwierdzającym pełny raport z badania...
Each legal person subject to a verification of its financial capacity requesting an
estimated
EU financial contribution exceeding EUR 500000 shall provide the validation services with a full audit...
każda osoba prawna podlegająca weryfikacji zdolności finansowej wnosząca o
szacowany
wkład finansowy UE przekraczający 500000 EUR przedstawia służbom zatwierdzającym pełny raport z badania potwierdzający prawidłowość sprawozdań finansowych za ostatni dostępny rok obrotowy/budżetowy [31].
Each legal person subject to a verification of its financial capacity requesting an
estimated
EU financial contribution exceeding EUR 500000 shall provide the validation services with a full audit report certifying the accounts of the last available financial year [31].
...gdy w związku z uczestnictwem w tym działaniu pośrednim w ramach 7.PR podmiot prawny wnioskuje o
szacowany
wkład finansowy UE przekraczający 500000 EUR), a sprawozdanie to wzbudziło silne zastrzeże
...only in the case of a legal entity requesting for its participation in this FP7 indirect action an
estimated
EU financial contribution exceeding EUR 500000) and this report raised also serious...
Kontrolę tę będzie się przeprowadzać wyłącznie w przypadkach, gdy wydano sprawozdanie z badania [41] dotyczącego sprawozdań finansowych (tj. wyłącznie w przypadku, gdy w związku z uczestnictwem w tym działaniu pośrednim w ramach 7.PR podmiot prawny wnioskuje o
szacowany
wkład finansowy UE przekraczający 500000 EUR), a sprawozdanie to wzbudziło silne zastrzeżenia pod względem zdolności współfinansowania uznanych przez urzędnika zatwierdzającego.
This check will only be performed if an audit report [41] of the accounts has been issued (i.e.: only in the case of a legal entity requesting for its participation in this FP7 indirect action an
estimated
EU financial contribution exceeding EUR 500000) and this report raised also serious qualifications in terms of co-financing capacity appreciated by the Authorising Officer.
wniesie o
szacowany
wkład finansowy UE przekraczający 500000 EUR, lub
request an
estimated
EU financial contribution exceeding EUR 500000; and/or
wniesie o
szacowany
wkład finansowy UE przekraczający 500000 EUR, lub
request an
estimated
EU financial contribution exceeding EUR 500000; and/or
sprawozdanie z badania, zgodnie z sekcją 3.4.1, w przypadku wnioskowania o
szacowany
wkład finansowy UE przekraczający 500000 EUR.
an audit report, as described in section 3.4.1, if requesting an
estimated
EU financial contribution exceeding EUR 500000.
sprawozdanie z badania, zgodnie z sekcją 3.4.1, w przypadku wnioskowania o
szacowany
wkład finansowy UE przekraczający 500000 EUR.
an audit report, as described in section 3.4.1, if requesting an
estimated
EU financial contribution exceeding EUR 500000.
decyzję w sprawie zatwierdzenia finansowania działań pośrednich, gdy
szacowany
wkład Unii w ramach programu szczegółowego wynosi 2,5 mln EUR lub przekracza tę kwotę; z wyjątkiem działań w ramach celu...
the decision on the approval of the funding of indirect actions, where the
estimated
amount of the Union contribution under the specific programme is equal to or more than EUR 2,5 million, with the...
decyzję w sprawie zatwierdzenia finansowania działań pośrednich, gdy
szacowany
wkład Unii w ramach programu szczegółowego wynosi 2,5 mln EUR lub przekracza tę kwotę; z wyjątkiem działań w ramach celu szczegółowego „Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych”, o którym mowa w art. 3 ust. 1 lit. a) niniejszej decyzji, oraz z wyjątkiem działań finansowanych w ramach procedury pilotażowej „Szybka ścieżka do innowacji”, o której mowa w art. 24 rozporządzenia (UE) nr 1291/2013.
the decision on the approval of the funding of indirect actions, where the
estimated
amount of the Union contribution under the specific programme is equal to or more than EUR 2,5 million, with the exception of actions under the specific objective "European Research Council (ERC)" referred to in point (a) of Article 3(1) of this Decision and with the exception of actions funded under the "Fast Track to Innovation" pilot, referred to in Article 24 of Regulation (EU) No 1291/2013;
Opłatę tę ustala się zgodnie z
szacowanym
wkładem w przeliczeniu na megawatogodzinę wnoszonym do funduszu ITC przez operatorów systemów przesyłowych z uczestniczących państw w oparciu o prognozowaną...
It shall be set at the
estimated
contribution per megawatt hour transmission system operators from a participating country would make to the ITC Fund based on projected cross-border flows of...
Opłatę tę ustala się zgodnie z
szacowanym
wkładem w przeliczeniu na megawatogodzinę wnoszonym do funduszu ITC przez operatorów systemów przesyłowych z uczestniczących państw w oparciu o prognozowaną transgraniczną wymianę energii elektrycznej dla danego roku.
It shall be set at the
estimated
contribution per megawatt hour transmission system operators from a participating country would make to the ITC Fund based on projected cross-border flows of electricity for the relevant year.
Opłatę tę ustala się zgodnie z
szacowanym
wkładem w przeliczeniu na megawatogodzinę wnoszonym do funduszu ITC przez operatorów systemów przesyłowych z uczestniczących państw w oparciu o prognozowaną...
It shall be set at the
estimated
contribution per megawatt hour transmission system operators from a participating country would make to the ITC Fund based on projected cross-border flows of...
Opłatę tę ustala się zgodnie z
szacowanym
wkładem w przeliczeniu na megawatogodzinę wnoszonym do funduszu ITC przez operatorów systemów przesyłowych z uczestniczących państw w oparciu o prognozowaną transgraniczną wymianę energii elektrycznej dla danego roku.
It shall be set at the
estimated
contribution per megawatt hour transmission system operators from a participating country would make to the ITC Fund based on projected cross-border flows of electricity for the relevant year. szacowany
wkład tego przedsiębiorstwa lub podmiotu na rzecz realizacji centralnego planu ATM,
the contribution that the undertaking or body can be
expected
to make to the execution of the ATM Master Plan, szacowany
wkład tego przedsiębiorstwa lub podmiotu na rzecz realizacji centralnego planu ATM,
the contribution that the undertaking or body can be
expected
to make to the execution of the ATM Master Plan,
Choć do
szacowania
toksyczności naukowo preferowane jest posługiwanie się średnią właściwą szybkością wzrostu, to oszacowania toksyczności na podstawie uzysku są również ujęte w niniejszej metodzie...
While the use of average specific growth rate for estimating toxicity is scientifically preferred, toxicity estimates based on yield are also included in this Testing Method so as to satisfy current...
Choć do
szacowania
toksyczności naukowo preferowane jest posługiwanie się średnią właściwą szybkością wzrostu, to oszacowania toksyczności na podstawie uzysku są również ujęte w niniejszej metodzie badawczej, aby uczynić zadość obecnym wymogom regulacyjnym istniejącym w niektórych krajach.
While the use of average specific growth rate for estimating toxicity is scientifically preferred, toxicity estimates based on yield are also included in this Testing Method so as to satisfy current regulatory requirements in some countries.
Choć z naukowego punktu widzenia do
szacowania
toksyczności preferowane jest posługiwanie się średnią właściwą szybkością wzrostu, to oszacowania toksyczności na podstawie uzysku są również objęte...
While the use of average specific growth rate for
estimating
toxicity is scientifically preferred, toxicity estimates based on yield are also included in this Testing Method to satisfy current...
Choć z naukowego punktu widzenia do
szacowania
toksyczności preferowane jest posługiwanie się średnią właściwą szybkością wzrostu, to oszacowania toksyczności na podstawie uzysku są również objęte niniejszą metodą badawczą, aby uczynić zadość obecnym wymogom regulacyjnym istniejącym w niektórych krajach.
While the use of average specific growth rate for
estimating
toxicity is scientifically preferred, toxicity estimates based on yield are also included in this Testing Method to satisfy current regulatory requirements in some countries.
metodę korygowania stosowaną do
szacowania
obrotów z powodu braku odpowiedzi,
the method of adjustment used to
estimate
missing trade,
metodę korygowania stosowaną do
szacowania
obrotów z powodu braku odpowiedzi,
the method of adjustment used to
estimate
missing trade,
udział (%) wartości
szacowanych
obrotów z powodu braku odpowiedzi.
the share (%) of values
estimated
for missing trade.
udział (%) wartości
szacowanych
obrotów z powodu braku odpowiedzi.
the share (%) of values
estimated
for missing trade.
Zabezpieczenie powinno stanowić przynajmniej 5 % całkowitego
szacowanego
obrotu, określonego przez włoski Krajowy Urząd Lotnictwa Cywilnego (ENAC), z tytułu świadczenia regularnych usług lotniczych w...
This security must amount to at least 5 % of the total
estimated
turnover evaluated
by ENAC (the Italian Civil Aviation Authority) for the air services scheduled for each package of routes in...
Zabezpieczenie powinno stanowić przynajmniej 5 % całkowitego
szacowanego
obrotu, określonego przez włoski Krajowy Urząd Lotnictwa Cywilnego (ENAC), z tytułu świadczenia regularnych usług lotniczych w ramach pakietu przedmiotowych tras. Zabezpieczenie wpłaca ENAC, który wykorzysta je celem zagwarantowania ciągłości usług w przypadku nieuzasadnionego odstąpienia od wykonywania usług.
This security must amount to at least 5 % of the total
estimated
turnover evaluated
by ENAC (the Italian Civil Aviation Authority) for the air services scheduled for each package of routes in question.
Zabezpieczenie powinno stanowić 5 % całkowitego
szacowanego
obrotu, określonego przez ENAC, pochodzącego z połączeń lotniczych zaplanowanych w ramach pakietu przedmiotowych tras. Zabezpieczenie...
...to at least 5 % of the total turnover of scheduled air services for all the connections concerned,
evaluated
by ENAC.
Zabezpieczenie powinno stanowić 5 % całkowitego
szacowanego
obrotu, określonego przez ENAC, pochodzącego z połączeń lotniczych zaplanowanych w ramach pakietu przedmiotowych tras. Zabezpieczenie wystawione będzie na rzecz ENAC, który wykorzysta je celem zagwarantowania ciągłości zobowiązań w przypadku nieuzasadnionego odstąpienia od wykonywania usług.
the carrier (or main carrier) taking on these obligations must provide a performance security for the purpose of guaranteeing the correct performance and continuation of the service, the amount of which must be equal to at least 5 % of the total turnover of scheduled air services for all the connections concerned,
evaluated
by ENAC.
Opis metod
szacowania
można znaleźć w pozycjach literaturowych (20–22).
Descriptions of the
estimation
approaches can be found in references (20-22).
Opis metod
szacowania
można znaleźć w pozycjach literaturowych (20–22).
Descriptions of the
estimation
approaches can be found in references (20-22). 
