Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szacować
Na podstawie preliminarza Komisja wpisuje do projektu budżetu ogólnego Unii Europejskiej
szacowane
kwoty, jakie uważa za konieczne w odniesieniu do planu zatrudnienia, oraz kwotę dotacji, która...
On the basis of the statement of
estimates
, the Commission shall enter in the draft general budget of the European Union the estimates
it considers necessary for the establishment plan and the amount...
Na podstawie preliminarza Komisja wpisuje do projektu budżetu ogólnego Unii Europejskiej
szacowane
kwoty, jakie uważa za konieczne w odniesieniu do planu zatrudnienia, oraz kwotę dotacji, która obciąży budżet ogólny przedkładany władzy budżetowej zgodnie z art. 313 i 314 TFUE.
On the basis of the statement of
estimates
, the Commission shall enter in the draft general budget of the European Union the estimates
it considers necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 of the TFEU.
...wielkości sprzedaży oraz ceny według „scenariusza alternatywnego”, mając na względzie rzetelne
szacowanie
kwot, jakie MVM wypłaciłby zainteresowanym wytwórcom za energię zakupioną od nich według
...and prices would have been under the counterfactual scenario with a view to establishing reliable
estimates
of the amounts that MVM would have paid to the generators concerned for the energy...
Celem symulacji jest oszacowanie, jakie byłyby wielkości sprzedaży oraz ceny według „scenariusza alternatywnego”, mając na względzie rzetelne
szacowanie
kwot, jakie MVM wypłaciłby zainteresowanym wytwórcom za energię zakupioną od nich według tego scenariusza.
The purpose of the simulation is to estimate what the sales and prices would have been under the counterfactual scenario with a view to establishing reliable
estimates
of the amounts that MVM would have paid to the generators concerned for the energy purchased from them under that scenario.
Do celów akapitu pierwszego lit. a)
szacowaną
kwotę wykazuje się w uwagach do budżetu.
For the purposes of point (a) of the first subparagraph the
estimated
amount shall be shown in the budget remarks.
Do celów akapitu pierwszego lit. a)
szacowaną
kwotę wykazuje się w uwagach do budżetu.
For the purposes of point (a) of the first subparagraph the
estimated
amount shall be shown in the budget remarks.
LDCOM
szacuje
kwotę całkowitą pomocy na 15 miliardów euro – taka suma odpowiada bowiem kwocie, którą dzięki przyznanej pomocy państwa, FT zdołała zgromadzić na rynkach finansowych.
LDCOM
puts
the total amount of aid at EUR 15 billion, this being the sum which France Télécom succeeded in raising on the financial markets thanks to the aid granted to it by the State.
LDCOM
szacuje
kwotę całkowitą pomocy na 15 miliardów euro – taka suma odpowiada bowiem kwocie, którą dzięki przyznanej pomocy państwa, FT zdołała zgromadzić na rynkach finansowych.
LDCOM
puts
the total amount of aid at EUR 15 billion, this being the sum which France Télécom succeeded in raising on the financial markets thanks to the aid granted to it by the State. Szacowane
kwoty całkowite: Estimated
overall amount of: Szacowane
kwoty całkowite: Estimated
overall amount of: Szacowane
kwoty całkowite: Estimated
overall amount of: Szacowane
kwoty całkowite: Estimated
overall amount of:
W poniższej tabeli przedstawiono
szacowaną
kwotę oferty poszczególnych instytucji bankowych dla szeroko rozumianego lokalnego sektora publicznego, to jest samorządów lokalnych, szpitali i podmiotów...
The following table
estimates
the amount of the supply from the various banks for the local public sector in the broad sense, i.e. local authorities, hospital centres and social housing bodies.
W poniższej tabeli przedstawiono
szacowaną
kwotę oferty poszczególnych instytucji bankowych dla szeroko rozumianego lokalnego sektora publicznego, to jest samorządów lokalnych, szpitali i podmiotów sektora mieszkalnictwa socjalnego.
The following table
estimates
the amount of the supply from the various banks for the local public sector in the broad sense, i.e. local authorities, hospital centres and social housing bodies. Szacowana
kwota oferty poszczególnych instytucji bankowych dla szeroko rozumianego lokalnego sektora publicznego Estimation
of the amount of the supply available from the various banks for the local public sector in the broad sense Szacowana
kwota oferty poszczególnych instytucji bankowych dla szeroko rozumianego lokalnego sektora publicznego Estimation
of the amount of the supply available from the various banks for the local public sector in the broad sense
...jakie zostaną im przydzielone na lata budżetowe 2008–2013, na podstawie ekstrapolacji obliczeń
szacowanych
kwot na rok budżetowy 2007, z uwzględnieniem proponowanych rocznych środków na lata 2007
...for the financial years 2008 to 2013, on the basis of an extrapolation of the calculation for the
estimate
for the financial year 2007, bearing in mind the proposed annual appropriations for the...
szacowane kwoty, jakie zostaną im przydzielone na lata budżetowe 2008–2013, na podstawie ekstrapolacji obliczeń
szacowanych
kwot na rok budżetowy 2007, z uwzględnieniem proponowanych rocznych środków na lata 2007–2013 określonych w ramach finansowych.
estimates of the amounts to be allocated to them for the financial years 2008 to 2013, on the basis of an extrapolation of the calculation for the
estimate
for the financial year 2007, bearing in mind the proposed annual appropriations for the years 2007 to 2013 as set out by the Financial Framework.
...jakie zostaną im przydzielone na lata budżetowe 2008–2013, na podstawie ekstrapolacji obliczeń
szacowanych
kwot na rok budżetowy 2007, z uwzględnieniem proponowanych rocznych środków na lata 2007
...for the financial years 2008 to 2013, on the basis of an extrapolation of the calculation for the
estimate
for the financial year 2007, bearing in mind the proposed annual appropriations for the...
szacowane kwoty, jakie zostaną im przydzielone na lata budżetowe 2008–2013, na podstawie ekstrapolacji obliczeń
szacowanych
kwot na rok budżetowy 2007, z uwzględnieniem proponowanych rocznych środków na lata 2007–2013 określonych w ramach finansowych.
estimates of the amounts to be allocated to them for the financial years 2008 to 2013, on the basis of an extrapolation of the calculation for the
estimate
for the financial year 2007, bearing in mind the proposed annual appropriations for the years 2007 to 2013 as set out in the Financial Framework.
Do celów obliczania
szacowanej
kwoty zamówienia instytucja zamawiająca wlicza całkowite szacowane wynagrodzenie wykonawcy.
For the purposes of calculating the
estimated
amount of a contract, the contracting authority shall include the contractors total estimated remuneration.
Do celów obliczania
szacowanej
kwoty zamówienia instytucja zamawiająca wlicza całkowite szacowane wynagrodzenie wykonawcy.
For the purposes of calculating the
estimated
amount of a contract, the contracting authority shall include the contractors total estimated remuneration.
...wrażliwego charakteru pożyczek będzie towarzyszyć udzielenie dodatkowego finansowania na
szacowaną
kwotę 1 mld [48] EUR rocznie.
Additional financing
estimated
at EUR 1 billion [48] per annum will be provided for some of these desensitisation operations.
Niektórym z tych operacji eliminowania wrażliwego charakteru pożyczek będzie towarzyszyć udzielenie dodatkowego finansowania na
szacowaną
kwotę 1 mld [48] EUR rocznie.
Additional financing
estimated
at EUR 1 billion [48] per annum will be provided for some of these desensitisation operations. szacowana
kwota maks. brutto […] mld EUR [52] estimated
gross max. EUR […] billion [52] szacowana
kwota maks. brutto […] mld EUR [52] estimated
gross max. EUR […] billion [52]
...księgowania i szacowania zobowiązań emerytalnych i ulg, w którym uściśla między innymi zasady
szacowania
kwot w tym zakresie.
...and evaluating liabilities in respect of pension and comparable benefits, which spells out the
evaluation methods
to be used in that area.
Krajowa Rada Księgowości przyjęła dnia 1 kwietnia 2003 r. zalecenie nr 2003-R.01 dotyczące zasad księgowania i szacowania zobowiązań emerytalnych i ulg, w którym uściśla między innymi zasady
szacowania
kwot w tym zakresie.
On 1 April 2003 the National Accountancy Council adopted Recommendation No 2003-R.01 on the rules for posting and evaluating liabilities in respect of pension and comparable benefits, which spells out the
evaluation methods
to be used in that area.
...roczny zysk netto będzie niższy niż szacowana kwota dochodu EBC z tytułu banknotów euro w obiegu i
szacowana
kwota dochodu EBC z tytułu papierów wartościowych nabytych w ramach programu...
...the ECB will have an overall annual loss or will make an annual net profit that is less than the
estimated
amount of its income on euro banknotes in circulation and the estimated
amount of its inco
Decyzję taką podejmuje się w przypadku gdy na podstawie uzasadnionej prognozy przygotowanej przez Zarząd Rada Prezesów przewiduje, że EBC odnotuje w danym roku stratę, bądź też że uzyskany roczny zysk netto będzie niższy niż szacowana kwota dochodu EBC z tytułu banknotów euro w obiegu i
szacowana
kwota dochodu EBC z tytułu papierów wartościowych nabytych w ramach programu dotyczącego rynków papierów wartościowych.
Any such decision shall be taken where, on the basis of a reasoned estimate prepared by the Executive Board, the Governing Council expects that the ECB will have an overall annual loss or will make an annual net profit that is less than the
estimated
amount of its income on euro banknotes in circulation and the estimated
amount of its income arising from SMP securities.
...że EBC odnotuje w danym roku stratę, bądź też że uzyskany roczny zysk netto będzie niższy niż
szacowana
kwota dochodu EBC z tytułu banknotów euro w obiegu i szacowana kwota dochodu EBC z tytułu
Any such decision shall be taken where, on the basis of a reasoned
estimate
prepared by the Executive Board, the Governing Council expects that the ECB will have an overall annual loss or will make...
Decyzję taką podejmuje się w przypadku gdy na podstawie uzasadnionej prognozy przygotowanej przez Zarząd Rada Prezesów przewiduje, że EBC odnotuje w danym roku stratę, bądź też że uzyskany roczny zysk netto będzie niższy niż
szacowana
kwota dochodu EBC z tytułu banknotów euro w obiegu i szacowana kwota dochodu EBC z tytułu papierów wartościowych nabytych w ramach programu dotyczącego rynków papierów wartościowych.
Any such decision shall be taken where, on the basis of a reasoned
estimate
prepared by the Executive Board, the Governing Council expects that the ECB will have an overall annual loss or will make an annual net profit that is less than the estimated amount of its income on euro banknotes in circulation and the estimated amount of its income arising from SMP securities.
...korzysta przedsiębiorstwo publiczne IFP, a także – jako element dodatkowy pomocy – największą
szacowaną
kwotę składek z tytułu ochrony przed różnymi rodzajami ryzyka.
...status as a publicly owned establishment, and incorporating as an additional aid component the
estimated
upper bound to the insurance premiums for the various risks.
Komisja sprawdziła przestrzeganie dozwolonej intensywności na każdym etapie badań na podstawie rocznych wykazów projektów prowadzonych w latach 2006–2009, uwzględniając maksymalny możliwy wpływ nieograniczonej gwarancji związanej ze statusem przedsiębiorstwa publicznego, z którego korzysta przedsiębiorstwo publiczne IFP, a także – jako element dodatkowy pomocy – największą
szacowaną
kwotę składek z tytułu ochrony przed różnymi rodzajami ryzyka.
The Commission has checked on compliance with the permissible intensities by research stage on the basis of the annual lists of projects carried out between 2006 and 2009, taking account of the maximum possible impact of the unlimited guarantee deriving from IFP’s status as a publicly owned establishment, and incorporating as an additional aid component the
estimated
upper bound to the insurance premiums for the various risks.
...roczny naArtyk 2007 r., Komisja zaciąga wspólnotowe zobowiązanie budżetowe na 2007 r. na podstawie
szacowanej
kwoty, która ma zostać przydzielona państwom członkowskim, obliczonej zgodnie z art....
...2007, the Commission shall make the Community budgetary commitment for 2007 on the basis of the
estimate
of the amount to be allocated to the Member States, calculated as provided by Article 12.
W celu umożliwienia przyjęcia w 2008 r. decyzji w sprawie finansowania zatwierdzających program roczny naArtyk 2007 r., Komisja zaciąga wspólnotowe zobowiązanie budżetowe na 2007 r. na podstawie
szacowanej
kwoty, która ma zostać przydzielona państwom członkowskim, obliczonej zgodnie z art. 12.
To allow for the adoption in 2008 of financing decisions, approving the annual programme for 2007, the Commission shall make the Community budgetary commitment for 2007 on the basis of the
estimate
of the amount to be allocated to the Member States, calculated as provided by Article 12.
...roczny na 2007 rok, Komisja zaciąga wspólnotowe zobowiązanie budżetowe na 2007 rok na podstawie
szacowanej
kwoty, która powinna zostać przydzielona państwom członkowskim, obliczonej zgodnie z art.
...2007, the Commission shall make the Community budgetary commitment for 2007 on the basis of the
estimate
of the amount to be allocated to the Member States, calculated as provided by Articles 14 a
Aby uwzględnić przyjęcie w 2008 roku decyzji w sprawie finansowania zatwierdzających program roczny na 2007 rok, Komisja zaciąga wspólnotowe zobowiązanie budżetowe na 2007 rok na podstawie
szacowanej
kwoty, która powinna zostać przydzielona państwom członkowskim, obliczonej zgodnie z art. 14 i 15.
To allow for the adoption in 2008 of financing decisions approving the annual programme for 2007, the Commission shall make the Community budgetary commitment for 2007 on the basis of the
estimate
of the amount to be allocated to the Member States, calculated as provided by Articles 14 and 15.
...wsparciu szczególnie ze strony sztabu wojskowego Unii i dowódcy operacji, o ile został mianowany,
szacuje
kwotę uznaną za niezbędną do pokrycia wspólnych kosztów operacji w planowanym okresie.
...in particular of the Union military staff and, if he is in office, the operation commander,
evaluate
the amount judged necessary to cover the common costs of the operation for the planned peri
Administrator, przy wsparciu szczególnie ze strony sztabu wojskowego Unii i dowódcy operacji, o ile został mianowany,
szacuje
kwotę uznaną za niezbędną do pokrycia wspólnych kosztów operacji w planowanym okresie.
The administrator shall, with the support in particular of the Union military staff and, if he is in office, the operation commander,
evaluate
the amount judged necessary to cover the common costs of the operation for the planned period. 
