Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szacować
...udziałem szczególnie ze strony sztabu wojskowego Unii i dowódcy operacji, o ile został mianowany,
szacuje
kwotę uznaną za niezbędną do pokrycia wspólnych kosztów operacji w planowanym okresie.
...in particular of the Union military staff and, if he/she is in post, the operation commander,
evaluate
the amount judged necessary to cover the common costs of the operation for the planned peri
Administrator, z udziałem szczególnie ze strony sztabu wojskowego Unii i dowódcy operacji, o ile został mianowany,
szacuje
kwotę uznaną za niezbędną do pokrycia wspólnych kosztów operacji w planowanym okresie.
The administrator shall, with the support in particular of the Union military staff and, if he/she is in post, the operation commander,
evaluate
the amount judged necessary to cover the common costs of the operation for the planned period.
...wsparciu szczególnie ze strony sztabu wojskowego Unii i dowódcy operacji, o ile został mianowany,
szacuje
kwotę uznaną za niezbędną do pokrycia wspólnych kosztów operacji w planowanym okresie.
...in particular of the Union military staff and, if he/she is in post, the operation commander,
evaluate
the amount judged necessary to cover the common costs of the operation for the planned peri
Administrator, przy wsparciu szczególnie ze strony sztabu wojskowego Unii i dowódcy operacji, o ile został mianowany,
szacuje
kwotę uznaną za niezbędną do pokrycia wspólnych kosztów operacji w planowanym okresie.
The administrator shall, with the support in particular of the Union military staff and, if he/she is in post, the operation commander,
evaluate
the amount judged necessary to cover the common costs of the operation for the planned period.
do dnia 1 lipca 2007 r. Komisja przedstawia państwom członkowskim
szacowane
kwoty przydzielone im na rok budżetowy 2007;
by 1 July 2007, the Commission shall provide Member States with an
estimate
of the amounts allocated to them for the financial year 2007;
do dnia 1 lipca 2007 r. Komisja przedstawia państwom członkowskim
szacowane
kwoty przydzielone im na rok budżetowy 2007;
by 1 July 2007, the Commission shall provide Member States with an
estimate
of the amounts allocated to them for the financial year 2007;
do dnia 1 lipca 2007 r. Komisja przedstawia państwom członkowskim
szacowane
kwoty przydzielone im na rok budżetowy 2007;
by 1 July 2007, the Commission shall provide Member States with an
estimate
of the amounts allocated to them for the financial year 2007;
do dnia 1 lipca 2007 r. Komisja przedstawia państwom członkowskim
szacowane
kwoty przydzielone im na rok budżetowy 2007;
by 1 July 2007, the Commission shall provide Member States with an
estimate
of the amounts allocated to them for the financial year 2007; szacowane
kwoty przydzielone im na rok budżetowy 2007; an estimate
of the amounts allocated to them for the financial year 2007; szacowane
kwoty przydzielone im na rok budżetowy 2007; an estimate
of the amounts allocated to them for the financial year 2007; szacowane
kwoty przydzielone im na rok budżetowy 2007; an estimate
of the amounts allocated to them for the financial year 2007; szacowane
kwoty przydzielone im na rok budżetowy 2007; an estimate
of the amounts allocated to them for the financial year 2007;
...urządzeń gospodarstwa domowego od Ocean SpA przez Brandt Italia została bowiem powiększona o
szacowaną
kwotę pomocy, jaką miało otrzymać przedsiębiorstwo Brandt Italia, tj. [5–10] mln EUR (w st
...by Brandt Italia for the electrical household appliance business of Ocean SpA was increased by the
estimated
amount of the aid receivable by Brandt Italia, namely EUR [5-10] million (against an...
Cena zakupu działu urządzeń gospodarstwa domowego od Ocean SpA przez Brandt Italia została bowiem powiększona o
szacowaną
kwotę pomocy, jaką miało otrzymać przedsiębiorstwo Brandt Italia, tj. [5–10] mln EUR (w stosunku do kwoty faktycznie otrzymanej przez Brandt Italia wynoszącej [5–10] mln EUR).
The purchase price paid by Brandt Italia for the electrical household appliance business of Ocean SpA was increased by the
estimated
amount of the aid receivable by Brandt Italia, namely EUR [5-10] million (against an actual aid amount received by Brandt Italia of EUR [5-10 million]).
przedstawienie łącznej wysokości szacowanej produkcji węgla na rok produkcyjny węgla oraz
szacowanej
kwoty pomocy na ograniczenie działalności na rok produkcyjny węgla zgodnie z wymogami art. 9 ust....
To submit the total amount of the estimated coal production per coal year and the
estimated
amount of aid for the reduction of activity per coal year as required by Article 9(4) of Regulation (EC) No...
przedstawienie łącznej wysokości szacowanej produkcji węgla na rok produkcyjny węgla oraz
szacowanej
kwoty pomocy na ograniczenie działalności na rok produkcyjny węgla zgodnie z wymogami art. 9 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1407/2002;
To submit the total amount of the estimated coal production per coal year and the
estimated
amount of aid for the reduction of activity per coal year as required by Article 9(4) of Regulation (EC) No 1407/2002.
...oraz przedstawienie łącznej wysokości szacowanej produkcji węgla na rok produkcyjny węgla oraz
szacowanej
kwoty pomocy na dostęp do zasobów węgla zgodnie z wymogami art. 9 ust. 6 rozporządzenia (
...to be included in the plan for accessing coal reserves and to submit the total amounts of the
estimated
coal production per coal year and the estimated
amount of aid for accessing coal reserves
wyjaśnienie kryteriów wyboru, którym sprostać muszą jednostki produkcyjne, w celu włączenia ich do planu dostępu do zasobów węgla oraz przedstawienie łącznej wysokości szacowanej produkcji węgla na rok produkcyjny węgla oraz
szacowanej
kwoty pomocy na dostęp do zasobów węgla zgodnie z wymogami art. 9 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1407/2002;
To clarify the selection criteria to be met by the production units in order to be included in the plan for accessing coal reserves and to submit the total amounts of the
estimated
coal production per coal year and the estimated
amount of aid for accessing coal reserves as required by Article 9(6) of Regulation (EC) No 1407/2002.
...usługi opiewają najczęściej na kwotę mniejszą niż […] (*) EUR obrotu, co oznacza, że maksymalna
szacowana
kwota pomocy jest najczęściej niewielka, rzędu […] (*) EUR za umowę.
...services invoiced are usually for an amount below EUR […] (*) in turnover, which means that the
estimated
maximum amount of aid usually remains negligible, in the order of EUR […] (*) per contract
Ponadto w odniesieniu do każdego klienta zafakturowane usługi opiewają najczęściej na kwotę mniejszą niż […] (*) EUR obrotu, co oznacza, że maksymalna
szacowana
kwota pomocy jest najczęściej niewielka, rzędu […] (*) EUR za umowę.
Moreover, for any one customer, the services invoiced are usually for an amount below EUR […] (*) in turnover, which means that the
estimated
maximum amount of aid usually remains negligible, in the order of EUR […] (*) per contract.
Wynikiem
szacowania
kwoty utraty wartości może być pojedyncza kwota lub przedział możliwych kwot.
The process for
estimating
the amount of an
impairment loss may result either in a single amount or in a range of possible amounts.
Wynikiem
szacowania
kwoty utraty wartości może być pojedyncza kwota lub przedział możliwych kwot.
The process for
estimating
the amount of an
impairment loss may result either in a single amount or in a range of possible amounts. Szacowaną
kwotę nowych transakcji dla całkowitego zbioru oblicza się za pomocą następującego wzoru ogólnego:
The
estimated
amount of new business for the population total, Ŷ, is then computed by means of the following generic formula: Szacowaną
kwotę nowych transakcji dla całkowitego zbioru oblicza się za pomocą następującego wzoru ogólnego:
The
estimated
amount of new business for the population total, Ŷ, is then computed by means of the following generic formula:
...do dnia 1 sierpnia 2014 r. o decyzjach podjętych zgodnie z niniejszym artykułem oraz o każdej
szacowanej
kwocie zmniejszeń na lata 2015–2019.
...the Commission by 1 August 2014 of the decisions taken in accordance with this Article and of any
estimated
product of reductions for the years 2015 to 2019.
Państwa członkowskie powiadamiają Komisję do dnia 1 sierpnia 2014 r. o decyzjach podjętych zgodnie z niniejszym artykułem oraz o każdej
szacowanej
kwocie zmniejszeń na lata 2015–2019.
Member States shall notify the Commission by 1 August 2014 of the decisions taken in accordance with this Article and of any
estimated
product of reductions for the years 2015 to 2019.
...której mają one zostać zapisane, oraz – w takim zakresie, w jakim to możliwe – dane dłużnika i
szacowaną
kwotę. Estimates
of amounts receivable shall specify the type of revenue and the budget item to which they are to be booked and, as far as possible, the particulars of the debtor and the estimated
amount.
W prognozie należności określa się rodzaj dochodów i pozycję budżetu, w ramach której mają one zostać zapisane, oraz – w takim zakresie, w jakim to możliwe – dane dłużnika i
szacowaną
kwotę. Estimates
of amounts receivable shall specify the type of revenue and the budget item to which they are to be booked and, as far as possible, the particulars of the debtor and the estimated
amount. Szacowana
kwota. Estimated
amount. Szacowana
kwota. Estimated
amount.
zaliczki wypłacane co miesiąc za 2012 r. z tytułu usługi dodatkowej,
szacowane
obecnie na kwotę 38 mln EUR [136] oraz saldo rekompensaty, które musi być wypłacone po przekazaniu ostatecznego...
the monthly payments made for 2012 under the additional service, currently
estimated
at EUR 38 million [136] and the remainder of the compensation, due for payment after the final report on service...
zaliczki wypłacane co miesiąc za 2012 r. z tytułu usługi dodatkowej,
szacowane
obecnie na kwotę 38 mln EUR [136] oraz saldo rekompensaty, które musi być wypłacone po przekazaniu ostatecznego sprawozdania z wykonywania usług, jeśli saldo to już zostało wypłacone.
the monthly payments made for 2012 under the additional service, currently
estimated
at EUR 38 million [136] and the remainder of the compensation, due for payment after the final report on service implementation was sent, if already paid.
zaliczki wypłacane co miesiąc za 2013 r. z tytułu usługi dodatkowej do dnia niniejszej decyzji,
szacowane
obecnie na kwotę 9,5 mln EUR, przy czym przypomina się, że Francja musi anulować wszystkie...
...payments made for 2013 under the additional service up to the date of this Decision, currently
estimated
at EUR 9,5 million, it being recalled that France must cancel all payments subsequent to t
zaliczki wypłacane co miesiąc za 2013 r. z tytułu usługi dodatkowej do dnia niniejszej decyzji,
szacowane
obecnie na kwotę 9,5 mln EUR, przy czym przypomina się, że Francja musi anulować wszystkie wypłaty przewidziane po tej dacie.
monthly payments made for 2013 under the additional service up to the date of this Decision, currently
estimated
at EUR 9,5 million, it being recalled that France must cancel all payments subsequent to that date.
...przedsiębiorstwa udzielonej KH w wysokości 45 mln EUR, wraz z należnymi z jej tytułu odsetkami
szacowanymi
obecnie na około 1,2 mln EUR, przekształcona ma zostać w pomoc na restrukturyzację poprz
...total rescue loan to KH, amounting to EUR 45 million, plus the interest due thereon provisionally
estimated
to some EUR 1,2 million, into restructuring aid by means of conversion into equity...
całkowita kwota pożyczki na ratowanie przedsiębiorstwa udzielonej KH w wysokości 45 mln EUR, wraz z należnymi z jej tytułu odsetkami
szacowanymi
obecnie na około 1,2 mln EUR, przekształcona ma zostać w pomoc na restrukturyzację poprzez przekształcenie jej w kapitał udziałowy, w najgorszym przypadku uzupełniony dodatkowymi środkami pomocy (wykaz środków zamieszczono w załączniku I do decyzji wydanej przez Komisję w sprawie wszczęcia procedury z art. 88 ust. 2 Traktatu).
the transformation of the total rescue loan to KH, amounting to EUR 45 million, plus the interest due thereon provisionally
estimated
to some EUR 1,2 million, into restructuring aid by means of conversion into equity capital, possibly supplemented by additional state measures in the worst-case scenario (an overview of the measures is set out in Annex I to the Commission's decision to initiate the Article 88(2) procedure).
Jest więc prawdopodobne, że konieczne będzie znaczne zmniejszenie zatrudnienia,
szacowanego
obecnie na 2700 etatów.
Thus it is likely that those
estimated
2700 jobs would have to be reduced significantly.
Jest więc prawdopodobne, że konieczne będzie znaczne zmniejszenie zatrudnienia,
szacowanego
obecnie na 2700 etatów.
Thus it is likely that those
estimated
2700 jobs would have to be reduced significantly.
Należy podkreślić, że koszty inwestycji oraz koszty działania systemów Galileo i EGNOS
szacowane
obecnie na lata 2007–2013 nie uwzględniają nieprzewidzianych zobowiązań finansowych, jakie Wspólnota...
...that the investment costs and the costs of operating the Galileo and EGNOS systems as currently
estimated
for the period 2007-2013 do not take account of unforeseen financial obligations which the
Należy podkreślić, że koszty inwestycji oraz koszty działania systemów Galileo i EGNOS
szacowane
obecnie na lata 2007–2013 nie uwzględniają nieprzewidzianych zobowiązań finansowych, jakie Wspólnota może być zobowiązana wypełnić, w szczególności zobowiązań związanych z systemem odpowiedzialności pozaumownej wynikającej z publicznego charakteru własności systemów, w szczególności w odniesieniu do przypadków siły wyższej i katastrof.
It should be pointed out that the investment costs and the costs of operating the Galileo and EGNOS systems as currently
estimated
for the period 2007-2013 do not take account of unforeseen financial obligations which the Community may be obliged to bear, in particular those relating to non-contractual liability arising from the public ownership of the systems, especially with regard to force majeure and catastrophic failure. 
