Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szacować
Szacowane
wymagane środki Estimated
required resources Szacowane
wymagane środki Estimated
required resources Szacowane
wymagane środki Estimated
required means Szacowane
wymagane środki Estimated
required means Szacowane
wymagane środki Estimated
required means Szacowane
wymagane środki Estimated
required means SZACOWANE
WYMAGANE ŚRODKI ESTIMATED
REQUIRED MEANS SZACOWANE
WYMAGANE ŚRODKI ESTIMATED
REQUIRED MEANS Szacowane
wymagane środki Estimated
required means Szacowane
wymagane środki Estimated
required means Szacowane
wymagane środki Estimated
required means Szacowane
wymagane środki Estimated
required means Szacowania
składników pochodzenia zwierzęcego w materiale próbki dokonać z wykorzystaniem co najmniej 3 preparatów, jeżeli to możliwe, zawierających co najmniej 5 pól każdy.
The
estimate
has to be based on at least three (if possible) slides and at least five fields per slide. Szacowania
składników pochodzenia zwierzęcego w materiale próbki dokonać z wykorzystaniem co najmniej 3 preparatów, jeżeli to możliwe, zawierających co najmniej 5 pól każdy.
The
estimate
has to be based on at least three (if possible) slides and at least five fields per slide. szacowany
stopień niewystarczającego lub nadmiernego zakresu [6] względem populacji odniesienia.2.2.2. estimated
rates of under- and over-coverage [6] for the reference population.2.2.2. szacowany
stopień niewystarczającego lub nadmiernego zakresu [6] względem populacji odniesienia.2.2.2. estimated
rates of under- and over-coverage [6] for the reference population.2.2.2.
...dywidend od zysków z bieżącego okresu lub zysków rocznych, należy ustalić hierarchię metod
szacowania
odliczeń: po pierwsze, decyzja o wypłacie zysków podjęta przez odpowiedni podmiot, po dru
...be deducted from interim or year-end profits, it is necessary to introduce a hierarchy of ways to
evaluate
the deduction, by first having a decision on distributions from the relevant body, then...
Aby zwiększyć poziom konwergencji w Unii w zakresie sposobu odliczania możliwych do przewidzenia dywidend od zysków z bieżącego okresu lub zysków rocznych, należy ustalić hierarchię metod
szacowania
odliczeń: po pierwsze, decyzja o wypłacie zysków podjęta przez odpowiedni podmiot, po drugie, polityka w zakresie dywidend, i po trzecie, historyczny wskaźnik wypłat.
In order to bring more convergence across the Union in the way foreseeable dividends have to be deducted from interim or year-end profits, it is necessary to introduce a hierarchy of ways to
evaluate
the deduction, by first having a decision on distributions from the relevant body, then the dividend policy, and thirdly an historical payout ratio.
...ustanowione zgodnie z art. 6 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 842/2006 w celu udoskonalenia
szacowania
gazów fluorowanych w krajowych wykazach gazów cieplarnianych;
...systems established pursuant to Article 6(4) of Regulation (EC) No 842/2006 to improve the
estimation
of fluorinated gases in the national greenhouse gas inventories;
wykorzystywały systemy składania sprawozdań ustanowione zgodnie z art. 6 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 842/2006 w celu udoskonalenia
szacowania
gazów fluorowanych w krajowych wykazach gazów cieplarnianych;
make use of reporting systems established pursuant to Article 6(4) of Regulation (EC) No 842/2006 to improve the
estimation
of fluorinated gases in the national greenhouse gas inventories;
Wytyczne dotyczące
szacowania
t95 można znaleźć w GD 39 (2).
Guidance for
estimating
t95 can be found in GD 39 (2).
Wytyczne dotyczące
szacowania
t95 można znaleźć w GD 39 (2).
Guidance for
estimating
t95 can be found in GD 39 (2).
Wytyczne dotyczące
szacowania
t95 można znaleźć w GD 39 (8).
Guidance for
estimating
t95 can be found in GD 39 (8).
Wytyczne dotyczące
szacowania
t95 można znaleźć w GD 39 (8).
Guidance for
estimating
t95 can be found in GD 39 (8).
Zaleca się, by
szacowanie
efektywnych kosztów opierało się na bieżących kosztach oraz na modelu typu bottom-up, z wykorzystaniem modelu długookresowych kosztów przyrostowych (LRIC), jako na...
It is recommended that the
evaluation
of efficient costs is based on current cost and the use of a bottom-up modelling approach using long-run incremental costs (LRIC) as the relevant cost...
Zaleca się, by
szacowanie
efektywnych kosztów opierało się na bieżących kosztach oraz na modelu typu bottom-up, z wykorzystaniem modelu długookresowych kosztów przyrostowych (LRIC), jako na odpowiedniej metodzie kalkulacji kosztów.
It is recommended that the
evaluation
of efficient costs is based on current cost and the use of a bottom-up modelling approach using long-run incremental costs (LRIC) as the relevant cost methodology.
W przypadku prognozowania lub
szacowania
zysków należy podać wielkość liczbową.
Where a profit forecast or
estimate
is made, state the figure.
W przypadku prognozowania lub
szacowania
zysków należy podać wielkość liczbową.
Where a profit forecast or
estimate
is made, state the figure.
Powyższe wydatki zmniejszyłyby w sumie wartość przepływów pieniężnych z 26 mln NOK (jak
szacowało
OPAK) do 10 mln NOK.
Together these expenses would reduce the value of the cash flow from NOK 26 million (as
estimated
by OPAK) to NOK 10 million.
Powyższe wydatki zmniejszyłyby w sumie wartość przepływów pieniężnych z 26 mln NOK (jak
szacowało
OPAK) do 10 mln NOK.
Together these expenses would reduce the value of the cash flow from NOK 26 million (as
estimated
by OPAK) to NOK 10 million.
system pomiaru ryzyka w instytucji obejmuje główne czynniki ryzyka, które wpływają na kształt ogona
szacowanego
rozkładu strat;
...measurement system shall capture the major drivers of risk affecting the shape of the tail of the
estimated
distribution of losses;
system pomiaru ryzyka w instytucji obejmuje główne czynniki ryzyka, które wpływają na kształt ogona
szacowanego
rozkładu strat;
an institution's risk measurement system shall capture the major drivers of risk affecting the shape of the tail of the
estimated
distribution of losses;
płatności rzeczywiste, (
szacowane
) straty podatkowe lub inne utracone dochody, dane dotyczące gwarancji itp. w odniesieniu do projektów bieżących i do nowych projektów.
actual payments, (
estimated
) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new and current projects.
płatności rzeczywiste, (
szacowane
) straty podatkowe lub inne utracone dochody, dane dotyczące gwarancji itp. w odniesieniu do projektów bieżących i do nowych projektów.
actual payments, (
estimated
) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new and current projects.
płatności rzeczywiste, (
szacowane
) straty podatkowe lub inne utracone dochody, dane dotyczące gwarancji itp. w odniesieniu do nowych i bieżących projektów, na które przyznawana jest pomoc.
actual payments, (
estimated
) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new and current projects.
płatności rzeczywiste, (
szacowane
) straty podatkowe lub inne utracone dochody, dane dotyczące gwarancji itp. w odniesieniu do nowych i bieżących projektów, na które przyznawana jest pomoc.
actual payments, (
estimated
) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new and current projects.
Rzeczywiste płatności, (
szacowane
) straty podatkowe lub inne utracone dochody, dane dotyczące gwarancji itd., w odniesieniu do nowych i aktualnie realizowanych projektów.
Actual payments, (
estimated
) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new and current projects.
Rzeczywiste płatności, (
szacowane
) straty podatkowe lub inne utracone dochody, dane dotyczące gwarancji itd., w odniesieniu do nowych i aktualnie realizowanych projektów.
Actual payments, (
estimated
) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new and current projects.
Rzeczywiste płatności, (
szacowane
) straty podatkowe lub inne utracone dochody, dane dotyczące gwarancji itd., w odniesieniu do nowych i aktualnie realizowanych projektów.
Actual payments, (
estimated
) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new and current projects.
Rzeczywiste płatności, (
szacowane
) straty podatkowe lub inne utracone dochody, dane dotyczące gwarancji itd., w odniesieniu do nowych i aktualnie realizowanych projektów.
Actual payments, (
estimated
) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new and current projects. 
