Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szacować
...skreśla się nawiasy okrągłe i „gwiazdkę” po słowach „Bułgaria” i „Rumunia” oraz przypis „(*) kwota
szacowana
”;
...the round brackets and asterisk after the words ‘Bulgaria’ and ‘Romania’ and the footnote ‘(*)
Estimated
amount’ shall be deleted;
w tabeli w art. 1 ust. 2 lit. a) skreśla się nawiasy okrągłe i „gwiazdkę” po słowach „Bułgaria” i „Rumunia” oraz przypis „(*) kwota
szacowana
”;
In the table in Article 1(2)(a) the round brackets and asterisk after the words ‘Bulgaria’ and ‘Romania’ and the footnote ‘(*)
Estimated
amount’ shall be deleted;
Koszty restrukturyzacyjne, inne niż wydatki na pokrycie strat, były wyższe niż
szacowano
.
Other restructuring costs than loss compensation, were higher than the
estimated
.
Koszty restrukturyzacyjne, inne niż wydatki na pokrycie strat, były wyższe niż
szacowano
.
Other restructuring costs than loss compensation, were higher than the
estimated
.
opis metody
szacowania
;
the description of the
estimation
method;
opis metody
szacowania
;
the description of the
estimation
method;
Całkowite moce produkcyjne w zakresie produkcji krzemu w ChRL musiano
szacować
.
Total production capacity of silicon in the PRC had to be
estimated
.
Całkowite moce produkcyjne w zakresie produkcji krzemu w ChRL musiano
szacować
.
Total production capacity of silicon in the PRC had to be
estimated
.
Metody obliczenia/
szacowania
Calculation/
estimation
methods
Metody obliczenia/
szacowania
Calculation/
estimation
methods
...ponieważ oferty cenowe złożone w odpowiedzi na to zaproszenie były znacznie wyższe niż
szacowano
;
...proposed prices submitted in response to the invitation to tender were very much higher than the
estimates
;
zauważa, że procedura wyboru kandydatów w ramach zaproszenia do składania ofert dotyczących projektu budynku im. Konrada Adenauera zakończyła się niepowodzeniem, ponieważ oferty cenowe złożone w odpowiedzi na to zaproszenie były znacznie wyższe niż
szacowano
;
Notes the failure to select candidates in connection with the invitation to tender for the Konrad Adenauer Building project because the proposed prices submitted in response to the invitation to tender were very much higher than the
estimates
;
METODA
SZACOWANIA
ESTIMATION
METHOD
METODA
SZACOWANIA
ESTIMATION
METHOD
Ustalając wartość użytkową inwestycji, jednostka
szacuje
:
In determining the value in use of the investment, an entity
estimates
:
Ustalając wartość użytkową inwestycji, jednostka
szacuje
:
In determining the value in use of the investment, an entity
estimates
:
Ustalając wartość użytkową inwestycji, jednostka
szacuje
:
In determining the value in use of the investment, an entity
estimates
:
Ustalając wartość użytkową inwestycji, jednostka
szacuje
:
In determining the value in use of the investment, an entity
estimates
:
Metoda
szacowania
Method of
estimation
Metoda
szacowania
Method of
estimation
Fototransformacja w powietrzu (metoda
szacowania
)
Phototransformation in air (
estimation
method)
Fototransformacja w powietrzu (metoda
szacowania
)
Phototransformation in air (
estimation
method)
...do późniejszego zwrotu środków, w przypadku gdyby okazało się, że starty rzeczywiste są niższe niż
szacowane
.
...provisions of the privatisation agreement, without later repayment obligations in case the real
losses
would turn out the be lower than estimated
.
Dlatego też, według KWW, decyzje Komisji zatwierdzające pomoc mogły być zrozumiałe wyłącznie w ten sposób, że pomoc została przyznana zgodnie z postanowieniami umowy prywatyzacyjnej, bez zobowiązań do późniejszego zwrotu środków, w przypadku gdyby okazało się, że starty rzeczywiste są niższe niż
szacowane
.
Consequently, according to KWW the Commission’s decisions approving the aid could only be understood in that the aid was released in accordance with the provisions of the privatisation agreement, without later repayment obligations in case the real
losses
would turn out the be lower than estimated
.
Data i godzina przyjazdu,
szacowane
Arrival date/time,
estimated
Data i godzina przyjazdu,
szacowane
Arrival date/time,
estimated
Data i godzina odjazdu,
szacowane
Departure date/time,
estimated
Data i godzina odjazdu,
szacowane
Departure date/time,
estimated
Metody
szacowania
Estimation
methods
Metody
szacowania
Estimation
methods
Wymogi dotyczące technik obiektywnego
szacowania
Requirements for objective
estimation
techniques
Wymogi dotyczące technik obiektywnego
szacowania
Requirements for objective
estimation
techniques
...sposób zapewni się właściwą intensywność pomocy w przypadku, gdyby koszt inwestycji był niższy niż
szacowano
.
...aid intensities would be ensured in the event that the investment cost might be lower than
estimated
.
Według władz islandzkich zastosowany mechanizm ma zagwarantować, czy i w jaki sposób zapewni się właściwą intensywność pomocy w przypadku, gdyby koszt inwestycji był niższy niż
szacowano
.
The mechanism put in place is, according to the Icelandic authorities, designed to guarantee whether and how the applicable aid intensities would be ensured in the event that the investment cost might be lower than
estimated
. 
