Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szacować
szacuje
ryzyko, biorąc pod uwagę stopień możliwych obrażeń lub uszczerbku na zdrowiu i prawdopodobieństwo ich wystąpienia, estimate
the risks, taking into account the severity of the possible injury or damage to health and the probability of its occurrence, szacuje
ryzyko, biorąc pod uwagę stopień możliwych obrażeń lub uszczerbku na zdrowiu i prawdopodobieństwo ich wystąpienia, estimate
the risks, taking into account the severity of the possible injury or damage to health and the probability of its occurrence, szacowanie
ryzyka, o którym mowa w lit. a); evaluating
the risks referred to in point (a); szacowanie
ryzyka, o którym mowa w lit. a); evaluating
the risks referred to in point (a);
Biorąc pod uwagę
szacowane
ryzyko niewypłacalności, można dojść do wniosku, że inwestor działający na rynku kapitałowym, znajdujący się w takiej samej sytuacji jak instytucje kredytowe, takie jak...
However, in view of the
estimated
defaults, it can be concluded that the refinancing by LBBW and the other Landesbanken would have been commercially acceptable to a market economy investor in the...
Biorąc pod uwagę
szacowane
ryzyko niewypłacalności, można dojść do wniosku, że inwestor działający na rynku kapitałowym, znajdujący się w takiej samej sytuacji jak instytucje kredytowe, takie jak LBBW i pozostałe banki krajów związkowych, które podjęły się refinansowania, zachowałby się tak samo i w związku z tym refinansowanie nie zawierało pomocy państwa, która wykraczałaby poza wartość gwarancji udzielonej przez Saksonię.
However, in view of the
estimated
defaults, it can be concluded that the refinancing by LBBW and the other Landesbanken would have been commercially acceptable to a market economy investor in the position of those banking institutions and therefore did not involve any further state aid above the value of the guarantee granted by the Free State of Saxony.
Metody
szacowania
ryzyka kredytowego
Approaches to credit risk
Metody
szacowania
ryzyka kredytowego
Approaches to credit risk
Dopuszczalność
szacowanego
ryzyka jest badana za pomocą kryteriów akceptacji ryzyka, które są wywodzone z wymogów zawartych w prawodawstwie unijnym lub w zgłoszonych przepisach krajowych albo bazują...
The acceptability of the
estimated
risks shall be evaluated
using risk acceptance criteria either derived from or based on requirements contained in Union legislation or in notified national rules.
Dopuszczalność
szacowanego
ryzyka jest badana za pomocą kryteriów akceptacji ryzyka, które są wywodzone z wymogów zawartych w prawodawstwie unijnym lub w zgłoszonych przepisach krajowych albo bazują na tych wymogach.
The acceptability of the
estimated
risks shall be evaluated
using risk acceptance criteria either derived from or based on requirements contained in Union legislation or in notified national rules.
Dopuszczalność
szacowanego
ryzyka jest badana za pomocą kryteriów akceptacji ryzyka, które są wywodzone z wymogów prawnych określonych w prawodawstwie wspólnotowym lub w zgłoszonych przepisach...
The acceptability of the
estimated
risks shall be evaluated
using risk acceptance criteria either derived from or based on legal requirements stated in Community legislation or in notified national...
Dopuszczalność
szacowanego
ryzyka jest badana za pomocą kryteriów akceptacji ryzyka, które są wywodzone z wymogów prawnych określonych w prawodawstwie wspólnotowym lub w zgłoszonych przepisach krajowych albo bazują na tych wymogach.
The acceptability of the
estimated
risks shall be evaluated
using risk acceptance criteria either derived from or based on legal requirements stated in Community legislation or in notified national rules.
Niemcy
szacują
ryzyko powstałe po podpisaniu umowy ramowej i wynikłe z ograniczenia nocnych lotów na około […] EUR i wychodzą z założenia, że mogłoby ono zostać sfinansowane z dodatkowych przepływów...
Germany
values
the risk arising from the framework agreement at about EUR […] in the event that night flight restrictions are put into place and suggests that this risk could be financed from the...
Niemcy
szacują
ryzyko powstałe po podpisaniu umowy ramowej i wynikłe z ograniczenia nocnych lotów na około […] EUR i wychodzą z założenia, że mogłoby ono zostać sfinansowane z dodatkowych przepływów środków uzyskanych dzięki współpracy z DHL [23].
Germany
values
the risk arising from the framework agreement at about EUR […] in the event that night flight restrictions are put into place and suggests that this risk could be financed from the gain in cash-flow attributable to DHL [22].
„
szacowanie
ryzyka” oznacza proces prowadzący do uzyskania pomiaru poziomu analizowanego ryzyka, na który składają się następujące etapy: analiza częstotliwości, analiza skutków i połączenie tych...
‘risk
estimation
’ means the process used to produce a measure of the level of risks being analysed, consisting of the following steps: estimation
of frequency, consequence analysis and their...
„
szacowanie
ryzyka” oznacza proces prowadzący do uzyskania pomiaru poziomu analizowanego ryzyka, na który składają się następujące etapy: analiza częstotliwości, analiza skutków i połączenie tych dwóch typów analiz;
‘risk
estimation
’ means the process used to produce a measure of the level of risks being analysed, consisting of the following steps: estimation
of frequency, consequence analysis and their integration;
„
szacowanie
ryzyka” oznacza proces prowadzący do uzyskania pomiaru poziomu analizowanego ryzyka, na który składają się następujące etapy: analiza częstotliwości, analiza skutków i połączenie tych...
‘risk
estimation
’ means the process used to produce a measure of the level of risks being analysed, consisting of the following steps: estimation
of frequency, consequence analysis and their...
„
szacowanie
ryzyka” oznacza proces prowadzący do uzyskania pomiaru poziomu analizowanego ryzyka, na który składają się następujące etapy: analiza częstotliwości, analiza skutków i połączenie tych dwóch typów analiz;
‘risk
estimation
’ means the process used to produce a measure of the level of risks being analysed, consisting of the following steps: estimation
of frequency, consequence analysis and their integration;
Z uwagi na mniejsze
szacowane
ryzyko nadużyć w przypadku izoglukozy wynikające z charakterystyki izoglukozy jako produktu w przypadku wywozu glukozy pozakwotowej nie istnieje konieczność wprowadzania...
In view of the
estimated
lower risks for eventual frauds regarding isoglucose due to the nature of the product it is not necessary to restrict the eligible destinations for the export of out-of-quota...
Z uwagi na mniejsze
szacowane
ryzyko nadużyć w przypadku izoglukozy wynikające z charakterystyki izoglukozy jako produktu w przypadku wywozu glukozy pozakwotowej nie istnieje konieczność wprowadzania ograniczeń w zakresie kwalifikowalnych miejsc przeznaczenia.
In view of the
estimated
lower risks for eventual frauds regarding isoglucose due to the nature of the product it is not necessary to restrict the eligible destinations for the export of out-of-quota isoglucose.
Z uwagi na mniejsze
szacowane
ryzyko nadużyć w przypadku izoglukozy wynikające z charakterystyki izoglukozy jako produktu w przypadku wywozu glukozy pozakwotowej nie istnieje konieczność wprowadzania...
In view of the
estimated
lower risks for eventual frauds regarding isoglucose due to the nature of the product it is not necessary to restrict the eligible destinations for the export of out-of-quota...
Z uwagi na mniejsze
szacowane
ryzyko nadużyć w przypadku izoglukozy wynikające z charakterystyki izoglukozy jako produktu w przypadku wywozu glukozy pozakwotowej nie istnieje konieczność wprowadzania ograniczeń w zakresie kwalifikowalnych miejsc przeznaczenia.
In view of the
estimated
lower risks for eventual frauds regarding isoglucose due to the nature of the product it is not necessary to restrict the eligible destinations for the export of out-of-quota isoglucose.
Z uwagi na mniejsze
szacowane
ryzyko nadużyć w przypadku izoglukozy wynikające z charakterystyki izoglukozy jako produktu w przypadku wywozu glukozy pozakwotowej nie istnieje konieczność wprowadzania...
In view of the
estimated
lower risks for eventual frauds regarding isoglucose due to the nature of the product it is not necessary to restrict the eligible destinations for the export of out-of-quota...
Z uwagi na mniejsze
szacowane
ryzyko nadużyć w przypadku izoglukozy wynikające z charakterystyki izoglukozy jako produktu w przypadku wywozu glukozy pozakwotowej nie istnieje konieczność wprowadzania ograniczeń w zakresie kwalifikowalnych miejsc przeznaczenia.
In view of the
estimated
lower risks for eventual frauds regarding isoglucose due to the nature of the product it is not necessary to restrict the eligible destinations for the export of out-of-quota isoglucose.
...systematyczne wykorzystywanie wszystkich dostępnych informacji do identyfikowania zagrożeń i
szacowania
ryzyka;
‘risk analysis’ means systematic use of all available information to identify hazards and to
estimate
the risk;
„analiza ryzyka” oznacza systematyczne wykorzystywanie wszystkich dostępnych informacji do identyfikowania zagrożeń i
szacowania
ryzyka;
‘risk analysis’ means systematic use of all available information to identify hazards and to
estimate
the risk;
...systematyczne wykorzystywanie wszystkich dostępnych informacji do identyfikowania zagrożeń i
szacowania
ryzyka;
‘risk analysis’ means systematic use of all available information to identify hazards and to
estimate
the risk;
„analiza ryzyka” oznacza systematyczne wykorzystywanie wszystkich dostępnych informacji do identyfikowania zagrożeń i
szacowania
ryzyka;
‘risk analysis’ means systematic use of all available information to identify hazards and to
estimate
the risk;
...że ten „etap eksploatacji gruntu” w związku z projektem będzie się wiązał z dużymi kosztami (
szacowanymi
wówczas na około 30 mln EUR) oraz znacznym ryzykiem, gmina podjęła decyzję o utworzeniu
Since this "ground exploitation phase" of the project was expected to entail high costs (
estimated
at the time at approximately EUR 30 million) and significant risks, the Municipality decided to set...
Ponieważ oczekiwano, że ten „etap eksploatacji gruntu” w związku z projektem będzie się wiązał z dużymi kosztami (
szacowanymi
wówczas na około 30 mln EUR) oraz znacznym ryzykiem, gmina podjęła decyzję o utworzeniu PPP z SJB w celu przeprowadzenia tych robót [8].
Since this "ground exploitation phase" of the project was expected to entail high costs (
estimated
at the time at approximately EUR 30 million) and significant risks, the Municipality decided to set up a PPP with SJB to carry out these works [8].
Tę wartość wykorzystuje się jedynie dla szeregów wskaźników
szacowanych
stanów obliczanych przez EBC i udostępnianych Europejskiemu Systemowi Banków Centralnych.
The value is only used for the series of the index of notional stocks derived by the ECB and disseminated to the European System of Central Banks.
Tę wartość wykorzystuje się jedynie dla szeregów wskaźników
szacowanych
stanów obliczanych przez EBC i udostępnianych Europejskiemu Systemowi Banków Centralnych.
The value is only used for the series of the index of notional stocks derived by the ECB and disseminated to the European System of Central Banks.
Całkowite
szacowane
teoretyczne narażenie na wszystkie spory (zagrażające i nieznane) w najgorszym scenariuszu było znacznie mniejsze niż różnica między ceną sprzedaży wynoszącą 101 mld HUF a...
The total
estimated
theoretical exposure to all litigation (threatened and unknown) in the worst-case scenario was significantly lower than the difference between the sales price of HUF 101 billion...
Całkowite
szacowane
teoretyczne narażenie na wszystkie spory (zagrażające i nieznane) w najgorszym scenariuszu było znacznie mniejsze niż różnica między ceną sprzedaży wynoszącą 101 mld HUF a wpływami przewidywanymi przez państwo przed prywatyzacją.
The total
estimated
theoretical exposure to all litigation (threatened and unknown) in the worst-case scenario was significantly lower than the difference between the sales price of HUF 101 billion and the proceeds originally envisaged by the State before the privatisation.
gdzie ETE =
szacowane
teoretyczne narażenie.
where ETE =
estimated
theoretical exposure.
gdzie ETE =
szacowane
teoretyczne narażenie.
where ETE =
estimated
theoretical exposure.
Sumę tę można pomniejszyć o
szacowaną
teoretyczną wartość KK, o ile strona fińska przedstawi dowody potwierdzające, że wspomniane wcześniej przeszacowanie wartości gruntów wynosi mniej niż 619760...
This amount may be reduced by the
estimated
theoretical value of KK, if Finland provides evidence that the overvaluation of the land, as described above, is less than EUR 619760.
Sumę tę można pomniejszyć o
szacowaną
teoretyczną wartość KK, o ile strona fińska przedstawi dowody potwierdzające, że wspomniane wcześniej przeszacowanie wartości gruntów wynosi mniej niż 619760 euro.
This amount may be reduced by the
estimated
theoretical value of KK, if Finland provides evidence that the overvaluation of the land, as described above, is less than EUR 619760. Szacowana
powtarzalność [7] Estimated
Repeatability [7] Szacowana
powtarzalność [7] Estimated
Repeatability [7] 
