Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szacować
...na substancje żrące lub drażniące, zachęca się użytkowników do zgłaszania szacowanego wieku lub
szacowanej
masy zwierząt, od których pobrano rogówki stosowane w badaniu.

As further evaluation of the effect of corneal size or thickness on responsiveness to corrosive and irritant substances would be useful, users are encouraged to report the estimated age and/or weight...
Ze względu na to, że przydatne byłoby przeprowadzenie dalszej oceny wpływu rozmiaru lub grubości rogówki na stopień reakcji na substancje żrące lub drażniące, zachęca się użytkowników do zgłaszania szacowanego wieku lub
szacowanej
masy zwierząt, od których pobrano rogówki stosowane w badaniu.

As further evaluation of the effect of corneal size or thickness on responsiveness to corrosive and irritant substances would be useful, users are encouraged to report the estimated age and/or weight of the animals providing the corneas used in a study.

...w kategoriach ilościowych, w postaci kwoty pomocy na kilometr i kwoty pomocy na jednostkę masy.
Szacowana
kwota dodatkowego kosztu jest oparta na najbardziej ekonomicznym sposobie transportu i naj

...quantifiable in advance on the basis of an aid-per-kilometre and an aid-per-unit-weight ratio; the
estimate
of additional costs is based on the most economical form of transport and the shortest...
Wielkość pomocy daje się z góry wyrazić w kategoriach ilościowych, w postaci kwoty pomocy na kilometr i kwoty pomocy na jednostkę masy.
Szacowana
kwota dodatkowego kosztu jest oparta na najbardziej ekonomicznym sposobie transportu i najkrótszej trasie transportu (trzecie i czwarte tiret załącznika XI wytycznych dotyczących pomocy państwa).

The aid is objectively quantifiable in advance on the basis of an aid-per-kilometre and an aid-per-unit-weight ratio; the
estimate
of additional costs is based on the most economical form of transport and the shortest route (third and fourth indent of Annex XI of the State Aid Guidelines)

Jednakże fundusze te były na ogół niewystarczające aby pokryć zobowiązania, których
szacowana
kwota była jeszcze nadal bardzo niepewna, lecz rosnąca.

However, these funds were generally insufficient to face liabilities the
estimated
amount of which was still very uncertain, but growing.
Jednakże fundusze te były na ogół niewystarczające aby pokryć zobowiązania, których
szacowana
kwota była jeszcze nadal bardzo niepewna, lecz rosnąca.

However, these funds were generally insufficient to face liabilities the
estimated
amount of which was still very uncertain, but growing.

Gdy niemożliwe jest skorygowanie miesięcznych zarobków pracownika tak, by
szacowana
kwota odpowiadała zarobkom za pełny miesiąc, pracownik powinien być wyłączony z próby.

Where it is not feasible to adjust the employee’s monthly earnings so that the
estimated
figure corresponds to a full month’s earnings, then the employee should be excluded from the sample.
Gdy niemożliwe jest skorygowanie miesięcznych zarobków pracownika tak, by
szacowana
kwota odpowiadała zarobkom za pełny miesiąc, pracownik powinien być wyłączony z próby.

Where it is not feasible to adjust the employee’s monthly earnings so that the
estimated
figure corresponds to a full month’s earnings, then the employee should be excluded from the sample.

decyzję o zatwierdzeniu finansowania działań, w przypadku gdy
szacowana
kwota wkładu Unii w ramach programu szczegółowego wynosi co najmniej 0,6 mln EUR w odniesieniu do działań w ramach celu...

the decision on the approval of the funding of actions, where the
estimated
amount of the Union contribution under the specific programme is equal to or more than EUR 0,6 million for actions under...
decyzję o zatwierdzeniu finansowania działań, w przypadku gdy
szacowana
kwota wkładu Unii w ramach programu szczegółowego wynosi co najmniej 0,6 mln EUR w odniesieniu do działań w ramach celu szczegółowego „Europa w zmieniającym się świecie: integracyjne, innowacyjne i refleksyjne społeczeństwa””, o którym mowa w art. 3 ust. 3 lit. f), oraz działań w ramach celów szczegółowych„Upowszechnianie doskonałości i zapewnianie szerszego uczestnictwa” oraz „Nauka z udziałem społeczeństwa i dla społeczeństwa”, o których mowa w art. 3 ust. 4 i 5.

the decision on the approval of the funding of actions, where the
estimated
amount of the Union contribution under the specific programme is equal to or more than EUR 0,6 million for actions under the specific objective "Europe in a changing world – Inclusive, innovative and reflective societies" referred to in point (f) of Article 3(3) and for actions under the specific objectives "Spreading excellence and widening participation" and "Science with and for society" referred to in Article 3(4) and (5) respectively;

zatwierdzenia finansowania działań, o których mowa w art. 2, gdy
szacowana
kwota wkładu wspólnotowego do niniejszego programu jest równa lub wyższa od 0,6 miliona EUR;

the approval of the funding of activities referred to in Article 2, where the
estimated
amount of the Community contribution under this programme is equal to or more than EUR 0,6 million;
zatwierdzenia finansowania działań, o których mowa w art. 2, gdy
szacowana
kwota wkładu wspólnotowego do niniejszego programu jest równa lub wyższa od 0,6 miliona EUR;

the approval of the funding of activities referred to in Article 2, where the
estimated
amount of the Community contribution under this programme is equal to or more than EUR 0,6 million;

zatwierdzenia finansowania działań, o których mowa w art. 2 lit. a)–g), w przypadku gdy
szacowana
kwota wkładu wspólnotowego do niniejszego programu jest równa lub wyższa od 0,6 miliona EUR;

the approval of the funding of activities referred to in points (a) to (g) of Article 2, where the
estimated
amount of the Community contribution under this programme is equal to, or more than, EUR...
zatwierdzenia finansowania działań, o których mowa w art. 2 lit. a)–g), w przypadku gdy
szacowana
kwota wkładu wspólnotowego do niniejszego programu jest równa lub wyższa od 0,6 miliona EUR;

the approval of the funding of activities referred to in points (a) to (g) of Article 2, where the
estimated
amount of the Community contribution under this programme is equal to, or more than, EUR 0,6 million;

...c) niniejszego ustępu, oraz działań w obszarze tematycznym, o którym mowa w art. 2 lit. j), gdy
szacowana
kwota wkładu Wspólnoty w ramach niniejszego programu jest równa lub wyższa od 0,6 mln EUR;

...to in point (c) of this paragraph and the thematic area (j) referred to in Article 2, where the
estimated
amount of the Community contribution under this programme is equal to or more than EUR 0,6
zatwierdzania finansowania działań innych niż te, o których mowa w lit. c) niniejszego ustępu, oraz działań w obszarze tematycznym, o którym mowa w art. 2 lit. j), gdy
szacowana
kwota wkładu Wspólnoty w ramach niniejszego programu jest równa lub wyższa od 0,6 mln EUR;

the approval of the funding of actions, other than those referred to in point (c) of this paragraph and the thematic area (j) referred to in Article 2, where the
estimated
amount of the Community contribution under this programme is equal to or more than EUR 0,6 million;

...finansowania działań w obszarach tematycznych, o których mowa w art. 2 lit. a)–g) oraz i), gdy
szacowana
kwota wkładu Wspólnoty w ramach niniejszego programu jest równa lub wyższa od 1,5 mln EUR;

...funding of actions under the thematic areas (a) — (g) and (i) referred to in Article 2, where the
estimated
amount of the Community contribution under this programme is equal to or more than EUR...
zatwierdzenia finansowania działań w obszarach tematycznych, o których mowa w art. 2 lit. a)–g) oraz i), gdy
szacowana
kwota wkładu Wspólnoty w ramach niniejszego programu jest równa lub wyższa od 1,5 mln EUR;

the approval of the funding of actions under the thematic areas (a) — (g) and (i) referred to in Article 2, where the
estimated
amount of the Community contribution under this programme is equal to or more than EUR 1,5 million;

Cena końcowa gwarancji zależy ostatecznie od
szacowanej
kwoty ewentualnych strat i prawdopodobieństwa ich wystąpienia.

The final price of the guarantee depends ultimately on the
estimated value
of potential losses and the probability that they may occur.
Cena końcowa gwarancji zależy ostatecznie od
szacowanej
kwoty ewentualnych strat i prawdopodobieństwa ich wystąpienia.

The final price of the guarantee depends ultimately on the
estimated value
of potential losses and the probability that they may occur.

Ponadto CFF wątpi w
szacowane
kwoty pozostałych kosztów socjalnych ze względu na fakt, że wydają się one różne w zależności od ekspertów, do których zwrócono się o ich ustalenie.

However, CFF doubts the
estimated
figure for the other social costs on account of the fact that they seem to differ depending on the experts asked to provide them.
Ponadto CFF wątpi w
szacowane
kwoty pozostałych kosztów socjalnych ze względu na fakt, że wydają się one różne w zależności od ekspertów, do których zwrócono się o ich ustalenie.

However, CFF doubts the
estimated
figure for the other social costs on account of the fact that they seem to differ depending on the experts asked to provide them.

...prac na dotacje określa akt podstawowy, cele, harmonogram zaproszeń do składania ofert wraz z
szacowaną
kwotą i oczekiwanymi wynikami.

According to Article 166 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the annual work programme for grants must specify the basic act, the objectives, the schedule of calls for proposals with the...
Zgodnie z art. 166 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2342/2002, roczny program prac na dotacje określa akt podstawowy, cele, harmonogram zaproszeń do składania ofert wraz z
szacowaną
kwotą i oczekiwanymi wynikami.

According to Article 166 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the annual work programme for grants must specify the basic act, the objectives, the schedule of calls for proposals with the indicative amount and the results expected.

...dotyczący dotacji określa akt podstawowy, cele, harmonogram zaproszeń do składania ofert wraz z
szacowaną
kwotą oraz oczekiwane wyniki.

Pursuant to Article 166 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the annual work programme for grants must specify the basic act, the objectives, the schedule of calls for proposals with the...
Zgodnie z art. 166 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2342/2002 roczny program prac dotyczący dotacji określa akt podstawowy, cele, harmonogram zaproszeń do składania ofert wraz z
szacowaną
kwotą oraz oczekiwane wyniki.

Pursuant to Article 166 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the annual work programme for grants must specify the basic act, the objectives, the schedule of calls for proposals with the indicative amount and the results expected.

...cele, przewidywane wyniki, orientacyjny harmonogram zaproszeń do składania wniosków wraz z
szacowaną
kwotą oraz maksymalną stopą współfinansowania

The work programme shall specify the period it covers, the basic act, if any, the objectives pursued, the expected results, the indicative timetable of calls for proposals with the indicative amount...
W programie prac określa się okres, który program obejmuje, ewentualny akt podstawowy, zamierzone cele, przewidywane wyniki, orientacyjny harmonogram zaproszeń do składania wniosków wraz z
szacowaną
kwotą oraz maksymalną stopą współfinansowania

The work programme shall specify the period it covers, the basic act, if any, the objectives pursued, the expected results, the indicative timetable of calls for proposals with the indicative amount and the maximum rate of co-financing.

Szacowana
kwota opłat w przypadku opłaty podstawowej i opłaty B jest wyższa niż 60 % kwoty maksymalnej, o której mowa w art. 15 ust. 3 i 5 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001.

The
estimate
of the basic levy and the B levy gives amounts which are more than 60 % of the maximum amounts indicated in Article 15(3) and (5) of Regulation (EC) No 1260/2001.
Szacowana
kwota opłat w przypadku opłaty podstawowej i opłaty B jest wyższa niż 60 % kwoty maksymalnej, o której mowa w art. 15 ust. 3 i 5 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001.

The
estimate
of the basic levy and the B levy gives amounts which are more than 60 % of the maximum amounts indicated in Article 15(3) and (5) of Regulation (EC) No 1260/2001.

10000000 EUR odpowiadające
szacowanej
kwocie opłat należnych od armatorów z tytułu licencji połowowych wydanych na podstawie art. 6 umowy w sprawie połowów i zgodnie z trybem określonym w rozdziale I...

EUR 10000000 corresponding to the
estimated
amount of fees owed by shipowners under the fishing licences granted under Article 6 of the Fisheries Agreement and in accordance with the provisions of...
10000000 EUR odpowiadające
szacowanej
kwocie opłat należnych od armatorów z tytułu licencji połowowych wydanych na podstawie art. 6 umowy w sprawie połowów i zgodnie z trybem określonym w rozdziale I sekcje D i E załącznika do niniejszego protokołu.

EUR 10000000 corresponding to the
estimated
amount of fees owed by shipowners under the fishing licences granted under Article 6 of the Fisheries Agreement and in accordance with the provisions of Chapter I, sections D and E, of the Annex to this Protocol.

...linii dotyczącej działań Unii, w których uczestniczą państwa EFTA, wskazuje się „do wiadomości”
szacowaną
kwotę udziału;

...to the Union activities in which the EFTA States participate shall show ‘for information’ the
estimated
amount of the participation;
w uwagach do każdej linii dotyczącej działań Unii, w których uczestniczą państwa EFTA, wskazuje się „do wiadomości”
szacowaną
kwotę udziału;

the remarks for each line relating to the Union activities in which the EFTA States participate shall show ‘for information’ the
estimated
amount of the participation;

...stopy dyskontowej opiera się na pojedynczym zbiorze przepływów pieniężnych z przedziału możliwych
szacowanych
kwot, czy to umownych, czy przyrzeczonych (tak jak w przypadku obligacji), czy też...

...The discount rate adjustment technique uses a single set of cash flows from the range of possible
estimated
amounts, whether contractual or promised (as is the case for a bond) or most likely cash...
B18 Technika korekty stopy dyskontowej opiera się na pojedynczym zbiorze przepływów pieniężnych z przedziału możliwych
szacowanych
kwot, czy to umownych, czy przyrzeczonych (tak jak w przypadku obligacji), czy też najbardziej prawdopodobnych przepływów pieniężnych.

B18 The discount rate adjustment technique uses a single set of cash flows from the range of possible
estimated
amounts, whether contractual or promised (as is the case for a bond) or most likely cash flows.

szacowane
kwoty, jakie zostaną im przydzielone na lata budżetowe 2008–2013, na podstawie ekstrapolacji obliczeń szacowanych kwot na rok budżetowy 2007, z uwzględnieniem proponowanych rocznych środków...

estimates
of the amounts to be allocated to them for the financial years 2008 to 2013, on the basis of an extrapolation of the calculation for the estimate for the financial year 2007, bearing in...
szacowane
kwoty, jakie zostaną im przydzielone na lata budżetowe 2008–2013, na podstawie ekstrapolacji obliczeń szacowanych kwot na rok budżetowy 2007, z uwzględnieniem proponowanych rocznych środków na lata 2007–2013 określonych w ramach finansowych.

estimates
of the amounts to be allocated to them for the financial years 2008 to 2013, on the basis of an extrapolation of the calculation for the estimate for the financial year 2007, bearing in mind the proposed annual appropriations for the years 2007 to 2013 as set out by the Financial Framework.

szacowane
kwoty, jakie zostaną im przydzielone na lata budżetowe 2008–2013, na podstawie ekstrapolacji obliczeń szacowanych kwot na rok budżetowy 2007, z uwzględnieniem proponowanych rocznych środków...

estimates
of the amounts to be allocated to them for the financial years 2008 to 2013, on the basis of an extrapolation of the calculation for the estimate for the financial year 2007, bearing in...
szacowane
kwoty, jakie zostaną im przydzielone na lata budżetowe 2008–2013, na podstawie ekstrapolacji obliczeń szacowanych kwot na rok budżetowy 2007, z uwzględnieniem proponowanych rocznych środków na lata 2007–2013 określonych w ramach finansowych.

estimates
of the amounts to be allocated to them for the financial years 2008 to 2013, on the basis of an extrapolation of the calculation for the estimate for the financial year 2007, bearing in mind the proposed annual appropriations for the years 2007 to 2013 as set out in the Financial Framework.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich