Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szacować
Odpowiadający temu
szacowany
nakład pracy dla każdej partii wynosi 500 r-d dla stworzenia interfejsów i 500 r-d dla odbioru całościowego, co daje w sumie 4000 r-d dla wszystkich partii.
For each batch, these works represent an
estimated
workload of 500 man-days for the creation of the interfaces and 500 man-days for the global testing, i.e. a total of 4000 man-days for all batches.
Odpowiadający temu
szacowany
nakład pracy dla każdej partii wynosi 500 r-d dla stworzenia interfejsów i 500 r-d dla odbioru całościowego, co daje w sumie 4000 r-d dla wszystkich partii.
For each batch, these works represent an
estimated
workload of 500 man-days for the creation of the interfaces and 500 man-days for the global testing, i.e. a total of 4000 man-days for all batches.
...(UE) nr 528/2012 substancji czynnych, które nie dają powodów do obaw, powinna uwzględniać
szacowany
nakład pracy agencji konieczny do rozpatrzenia takich wniosków, jak również to, czy w inte
...No 528/2012 of active substances that do not give rise to concern should take into account the
estimated
work required by the Agency to handle such applications, as well as the public interest in
Opłata za wnioski o włączenie do załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 528/2012 substancji czynnych, które nie dają powodów do obaw, powinna uwzględniać
szacowany
nakład pracy agencji konieczny do rozpatrzenia takich wniosków, jak również to, czy w interesie publicznym leży umożliwienie wydania pozwolenia na produkty zawierające takie substancje.
The fee for applications for inclusion in Annex I to Regulation (EU) No 528/2012 of active substances that do not give rise to concern should take into account the
estimated
work required by the Agency to handle such applications, as well as the public interest in allowing products containing such substances to be authorised.
...% i mniej niż 65 % ludności, także przekazują Komisji informacje na temat metody zastosowanej przy
szacowaniu
nakładów brutto na środki trwałe w tych regionach.
...65 % of the population, shall also provide to the Commission information on the method used to
estimate
gross fixed capital formation in those regions.
Państwa członkowskie, w których w regionach słabiej rozwiniętych mieszka więcej niż 15 % i mniej niż 65 % ludności, także przekazują Komisji informacje na temat metody zastosowanej przy
szacowaniu
nakładów brutto na środki trwałe w tych regionach.
Member States, in which less developed regions cover more than 15 % and less than 65 % of the population, shall also provide to the Commission information on the method used to
estimate
gross fixed capital formation in those regions.
Analizę tę można przeprowadzić,
szacując
– między innymi – elastyczność cen produktów danego sektora.
This analysis may be conducted on the basis of
estimations
of, inter alia, the product price elasticity of the sector concerned.
Analizę tę można przeprowadzić,
szacując
– między innymi – elastyczność cen produktów danego sektora.
This analysis may be conducted on the basis of
estimations
of, inter alia, the product price elasticity of the sector concerned.
Analizę tę można przeprowadzić,
szacując
– między innymi – elastyczność cen produktów danego sektora.
This analysis may be conducted on the basis of
estimations
of, inter alia, the product price elasticity of the sector concerned.
Analizę tę można przeprowadzić,
szacując
– między innymi – elastyczność cen produktów danego sektora.
This analysis may be conducted on the basis of
estimations
of, inter alia, the product price elasticity of the sector concerned.
...końcem 2001 r. i połową 2002 r. przygotowywano umowę koncesyjną, przewidywana podaż odpadów OPB
szacowana
była na około 38500 ton rocznie.
...was prepared in the period from end-2001 to mid-2002, the expected supply of RDF waste was
put
at around 38500 tonnes per year.
Porównując przewidywane ilości odpadów OPB i wydajność obu pieców OPB, należy odnotować co następuje: Kiedy między końcem 2001 r. i połową 2002 r. przygotowywano umowę koncesyjną, przewidywana podaż odpadów OPB
szacowana
była na około 38500 ton rocznie.
When comparing expected quantities of RDF waste and the capacity of the two RDFs, the following must be noted. When the concession agreement was prepared in the period from end-2001 to mid-2002, the expected supply of RDF waste was
put
at around 38500 tonnes per year.
...oraz na podstawie informacji dostępnych w momencie wszczęcia postępowania, intensywność pomocy
szacowana
była na 16,38 % ekwiwalentu dotacji brutto, co dawałoby kwotę pomocy w wysokości 222,523 m
In the light of the above and on the basis of the information available at the time of the opening of the procedure, the aid intensity seemed to be equivalent to 16,38 % gross grant equivalent (gge)...
W świetle powyższego oraz na podstawie informacji dostępnych w momencie wszczęcia postępowania, intensywność pomocy
szacowana
była na 16,38 % ekwiwalentu dotacji brutto, co dawałoby kwotę pomocy w wysokości 222,523 mln ITL (ok. 115000 EUR).
In the light of the above and on the basis of the information available at the time of the opening of the procedure, the aid intensity seemed to be equivalent to 16,38 % gross grant equivalent (gge) which would have resulted in aid of ITL 222523000 (approx. EUR 0,115 million).
...oraz na podstawie informacji dostępnych w momencie wszczęcia postępowania, intensywność pomocy
szacowana
była na 16,38 % ekwiwalentu dotacji brutto, co dawałoby kwotę pomocy w wysokości 222,523 m
In the light of the above and on the basis of the information available at the time of the opening of the procedure, the aid intensity seemed to be equivalent to 16,38 % gross grant equivalent (gge)...
W świetle powyższego oraz na podstawie informacji dostępnych w momencie wszczęcia postępowania, intensywność pomocy
szacowana
była na 16,38 % ekwiwalentu dotacji brutto, co dawałoby kwotę pomocy w wysokości 222,523 mln ITL (ok. 115000 EUR).
In the light of the above and on the basis of the information available at the time of the opening of the procedure, the aid intensity seemed to be equivalent to 16,38 % gross grant equivalent (gge) which would have resulted in aid of LIT 222,523 million (approx. EUR 115000).
...powyższego oraz na podstawie dostępnych informacji w momencie otwarcia, intensywność pomocy
szacowana
była na 16,38 %, co doprowadziłoby do zakładanego ekwiwalentu dotacji brutto pomocy w wyso
In the light of the above and on the basis of the information available at the time of the opening of the procedure, the aid intensity seemed to be equivalent to 16,38 % gross grant equivalent (gge),...
W świetle powyższego oraz na podstawie dostępnych informacji w momencie otwarcia, intensywność pomocy
szacowana
była na 16,38 %, co doprowadziłoby do zakładanego ekwiwalentu dotacji brutto pomocy w wysokości 222,523 mln ITL (ok. 115000 EUR).
In the light of the above and on the basis of the information available at the time of the opening of the procedure, the aid intensity seemed to be equivalent to 16,38 % gross grant equivalent (gge), which would have resulted in presumed aid of ITL 222,523 million (some EUR 115000).
W 2001 r. wartość rynku EOG
szacowana
była na 200 mln EUR; rynek ten obejmował kategorie antyutleniaczy, antyozonantów oraz pierwotnych przyspieszaczy, na które wywierał wpływ kartel.
In 2001, the EEA market value was
estimated
at EUR 200 million, covering the categories antiozonants, antioxidants and primary accelerators that were affected by the cartel.
W 2001 r. wartość rynku EOG
szacowana
była na 200 mln EUR; rynek ten obejmował kategorie antyutleniaczy, antyozonantów oraz pierwotnych przyspieszaczy, na które wywierał wpływ kartel.
In 2001, the EEA market value was
estimated
at EUR 200 million, covering the categories antiozonants, antioxidants and primary accelerators that were affected by the cartel.
Moce produkcyjne w całej Wspólnocie w 2006 r.
szacowane
były na jedynie 6 mln ton.
The production capacity in the whole Community in 2006 was
estimated
at 6 million tonnes only.
Moce produkcyjne w całej Wspólnocie w 2006 r.
szacowane
były na jedynie 6 mln ton.
The production capacity in the whole Community in 2006 was
estimated
at 6 million tonnes only.
Moce produkcyjne w całej Wspólnocie w 2006 r.
szacowane
były na jedynie 6 mln ton.
The production capacity in the whole Community in 2006 was
estimated
at 6 million tonnes only.
Moce produkcyjne w całej Wspólnocie w 2006 r.
szacowane
były na jedynie 6 mln ton.
The production capacity in the whole Community in 2006 was
estimated
at 6 million tonnes only.
W handlu dostępnych jest szereg programów komputerowych służących do
szacowania
log POW [1], np. Clog P (16), KOWWIN (17), ProLogP (18) czy ACD log P (19).
A number of software programs for the
estimation
of log POW are commercially available [1], e.g. Clog P (16), KOWWIN (17), ProLogP (18) and ACD log P (19).
W handlu dostępnych jest szereg programów komputerowych służących do
szacowania
log POW [1], np. Clog P (16), KOWWIN (17), ProLogP (18) czy ACD log P (19).
A number of software programs for the
estimation
of log POW are commercially available [1], e.g. Clog P (16), KOWWIN (17), ProLogP (18) and ACD log P (19).
Oszacowanie log POW można uzyskać za pomocą dostępnego w handlu oprogramowania do
szacowania
log POW lub też przy pomocy stosunku rozpuszczalności w obu rozpuszczalnikach.
An estimate of log POW may be obtained by using commercially available software for
estimation
of log POW, or by using the ratio of the solubilities in both solvents.
Oszacowanie log POW można uzyskać za pomocą dostępnego w handlu oprogramowania do
szacowania
log POW lub też przy pomocy stosunku rozpuszczalności w obu rozpuszczalnikach.
An estimate of log POW may be obtained by using commercially available software for
estimation
of log POW, or by using the ratio of the solubilities in both solvents.
...tych produktów może być mniej wiarygodna, a dotyczące ich dane historyczne stanowiące podstawę do
szacowania
ekspozycji mogą obejmować krótsze okresy.
...suffer from less reliable pricing and shorter runs of historical data on which to base exposure
estimations
.
Wyższy przedział ufności dla instrumentów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym jest zwykle uzasadniony, ponieważ wycena tych produktów może być mniej wiarygodna, a dotyczące ich dane historyczne stanowiące podstawę do
szacowania
ekspozycji mogą obejmować krótsze okresy.
A higher confidence interval for OTC derivatives is typically justified because those products can suffer from less reliable pricing and shorter runs of historical data on which to base exposure
estimations
. Szacowana
ekspozycja i sposób stosowania Estimated
exposure and use patterns Szacowana
ekspozycja i sposób stosowania Estimated
exposure and use patterns
...terminal value, zwana dalej „TV”) oblicza się jako różnicę pomiędzy zastosowaną stawką WACC a
szacowanym
, stabilnym wskaźnikiem wzrostu w dłuższej perspektywie czasowej (w przedmiotowym przypadk
...terminal value (hereinafter TV) is calculated as the difference between the applied WACC and the
estimated
stable long-term growth rate (in this case […]).
Wysokość stopy dyskontowej stosowanej do obliczenia wartości końcowej (ang. terminal value, zwana dalej „TV”) oblicza się jako różnicę pomiędzy zastosowaną stawką WACC a
szacowanym
, stabilnym wskaźnikiem wzrostu w dłuższej perspektywie czasowej (w przedmiotowym przypadku […]).
The discounting factor for the calculation of the terminal value (hereinafter TV) is calculated as the difference between the applied WACC and the
estimated
stable long-term growth rate (in this case […]).
Metoda bezpośredniego
szacowania
masy złowionego kryla antarktycznego, stosownie do przypadku (odnieść się do załącznika 21-03/B) [5]
Method for direct
estimation
of green weight of krill caught, where relevant (refer to Annex 21-03/B) [5]
Metoda bezpośredniego
szacowania
masy złowionego kryla antarktycznego, stosownie do przypadku (odnieść się do załącznika 21-03/B) [5]
Method for direct
estimation
of green weight of krill caught, where relevant (refer to Annex 21-03/B) [5]
WYTYCZNE W SPRAWIE
SZACOWANIA
MASY ZŁOWIONEGO KRYLA ANTARKTYCZNEGO
GUIDELINES FOR
ESTIMATING
THE GREEN WEIGHT OF KRILL CAUGHT
WYTYCZNE W SPRAWIE
SZACOWANIA
MASY ZŁOWIONEGO KRYLA ANTARKTYCZNEGO
GUIDELINES FOR
ESTIMATING
THE GREEN WEIGHT OF KRILL CAUGHT
Typy produktu i metody bezpośredniego
szacowania
masy złowionego kryla antarktycznego
Product types and methods for direct
estimation
of green weight of krill caught
Typy produktu i metody bezpośredniego
szacowania
masy złowionego kryla antarktycznego
Product types and methods for direct
estimation
of green weight of krill caught 
