Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: systemowy
Aby uzyskać odpowiednie informacje do celów monitorowania ryzyka
systemowego
i pełny obraz zastosowania dźwigni finansowej przez ZAFI, właściwym organom oraz inwestorom należy przedstawić informacje...

In order to receive appropriate information for monitoring
systemic
risks and to gain a complete picture of the use of leverage by the AIFM, information about the exposure of an AIF should be...
Aby uzyskać odpowiednie informacje do celów monitorowania ryzyka
systemowego
i pełny obraz zastosowania dźwigni finansowej przez ZAFI, właściwym organom oraz inwestorom należy przedstawić informacje na temat ekspozycji AFI opracowane zarówno w oparciu o metodę brutto, jak i o metodę zaangażowania; wszyscy ZAFI powinni zatem obliczać ekspozycję, stosując obie metody.

In order to receive appropriate information for monitoring
systemic
risks and to gain a complete picture of the use of leverage by the AIFM, information about the exposure of an AIF should be provided to competent authorities and investors both on a gross and on a commitment method basis and all AIFMs should therefore calculate exposure using both the gross and the commitment method.

...i korzyści uwzględnia wszystkie odnośne zasoby dostępne po stronie zaopatrzenia w obrębie granicy
systemowej
i geograficznej, z wykorzystaniem dostępnych danych, w tym ciepło odpadowe pochodzące z...

...cost-benefit analysis shall take into account all relevant supply resources available within the
system
and geographical boundary, using the data available, including waste heat from electricity ge
Analiza kosztów i korzyści uwzględnia wszystkie odnośne zasoby dostępne po stronie zaopatrzenia w obrębie granicy
systemowej
i geograficznej, z wykorzystaniem dostępnych danych, w tym ciepło odpadowe pochodzące z produkcji energii elektrycznej oraz instalacje przemysłowe i energetykę odnawialną, a także charakterystykę i tendencje rozwojowe zapotrzebowania na ciepło i chłodzenie.

The cost-benefit analysis shall take into account all relevant supply resources available within the
system
and geographical boundary, using the data available, including waste heat from electricity generation and industrial installations and renewable energy, and the characteristics of, and trends in heat and cooling demand.

Testy synchronizacji czasu: testowana jest zdolność rejestru do ustanowienia swojego czasu
systemowego
i do zmiany swojego czasu systemowego w celu uzyskania zgodności z czasem systemowym...

Time synchronisation tests: the ability of the registry to establish its
system
time and to change its
system
time in order to be consistent with the system time of the Community independent...
Testy synchronizacji czasu: testowana jest zdolność rejestru do ustanowienia swojego czasu
systemowego
i do zmiany swojego czasu systemowego w celu uzyskania zgodności z czasem systemowym niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty i niezależnego dziennika transakcji UNFCCC.

Time synchronisation tests: the ability of the registry to establish its
system
time and to change its
system
time in order to be consistent with the system time of the Community independent transaction log and UNFCCC independent transaction log shall be tested.

„system wzajemnych połączeń” – infrastrukturę techniczną, rozwiązania
systemowe
i procedury stosowane w ramach krajowych systemów RTGS i mechanizmu płatności EBC lub stanowiące ich dostosowanie, w...

‘interlinking’ shall mean the technical infrastructures, design features and procedures which are put in place within, or constitute adaptations of, each national RTGS system and the ECB payment...
„system wzajemnych połączeń” – infrastrukturę techniczną, rozwiązania
systemowe
i procedury stosowane w ramach krajowych systemów RTGS i mechanizmu płatności EBC lub stanowiące ich dostosowanie, w celu realizacji płatności transgranicznych w systemie TARGET,

‘interlinking’ shall mean the technical infrastructures, design features and procedures which are put in place within, or constitute adaptations of, each national RTGS system and the ECB payment mechanism for the purpose of processing cross-border payments within TARGET,

Stwierdzono, że problemy te mają charakter
systemowy
i nie są odzwierciedlone w sprawozdaniu biegłego rewidenta.

These problems were found to be
systemic
and were not reflected in the auditors' report.
Stwierdzono, że problemy te mają charakter
systemowy
i nie są odzwierciedlone w sprawozdaniu biegłego rewidenta.

These problems were found to be
systemic
and were not reflected in the auditors' report.

...środków krajowych jest właściwszy do zaradzenia stwierdzonemu ryzyku makroostrożnościowemu lub
systemowemu
i nie pociąga za sobą nieproporcjonalnych niekorzystnych skutków dla całości lub części

the draft national measures are more suitable to address the identified macroprudential or
systemic
risk and do not entail disproportionate adverse effects on the whole or parts of the financial...
projekt środków krajowych jest właściwszy do zaradzenia stwierdzonemu ryzyku makroostrożnościowemu lub
systemowemu
i nie pociąga za sobą nieproporcjonalnych niekorzystnych skutków dla całości lub części systemu finansowego innych państw członkowskich lub Unii jako całości, tym samym stanowiąc lub stwarzając przeszkodę dla funkcjonowania rynku wewnętrznego;

the draft national measures are more suitable to address the identified macroprudential or
systemic
risk and do not entail disproportionate adverse effects on the whole or parts of the financial system in other Member States or in the Union as a whole, thus forming or creating an obstacle to the functioning of the internal market;

...nie zajęto się w satysfakcjonującym stopniu oraz – dla każdego przypadku – możliwe przyczyny
systemowe
i zakres problemu, a także kwoty współfinansowania Wspólnoty, na które miały one wpływ).

...which have not been satisfactorily dealt with, and for each case, the possible
systemic
character and extent of the problem and the amounts of Community co-financing which appear
(Podać błędy/nieprawidłowości, którymi nie zajęto się w satysfakcjonującym stopniu oraz – dla każdego przypadku – możliwe przyczyny
systemowe
i zakres problemu, a także kwoty współfinansowania Wspólnoty, na które miały one wpływ).

(Indicate the errors/irregularities which have not been satisfactorily dealt with, and for each case, the possible
systemic
character and extent of the problem and the amounts of Community co-financing which appear to be affected)

...znajduje się w końcowym sprawozdaniu audytowym, wraz ze wskazaniem na ich potencjalny charakter
systemowy
i skalę problemu.

...these cases is provided in the final control report, together with an indication of their possible
systemic
character and the scale of the problem.
Wykaz tych przypadków znajduje się w końcowym sprawozdaniu audytowym, wraz ze wskazaniem na ich potencjalny charakter
systemowy
i skalę problemu.

A list of these cases is provided in the final control report, together with an indication of their possible
systemic
character and the scale of the problem.

...znajduje się w końcowym sprawozdaniu audytowym wraz ze wskazaniem na ich potencjalny charakter
systemowy
i skalę problemu.

...these cases is provided in the final control report, together with an indication of their possible
systemic
character and the scale of the problem.
Wykaz tych przypadków znajduje się w końcowym sprawozdaniu audytowym wraz ze wskazaniem na ich potencjalny charakter
systemowy
i skalę problemu.

A list of these cases is provided in the final control report, together with an indication of their possible
systemic
character and the scale of the problem.

...organ odpowiedzialny za określanie, na zasadzie skonsolidowanej, globalnych instytucji o znaczeniu
systemowym
i, na zasadzie indywidualnej, subskonsolidowanej lub skonsolidowanej, stosownie do...

...States shall designate the authority in charge of identifying, on a consolidated basis, global
systemically
important institutions (
G-SIIs
), and, on an individual, sub-consolidated or consolidate
Państwa członkowskie wyznaczają organ odpowiedzialny za określanie, na zasadzie skonsolidowanej, globalnych instytucji o znaczeniu
systemowym
i, na zasadzie indywidualnej, subskonsolidowanej lub skonsolidowanej, stosownie do przypadku, innych instytucji o znaczeniu systemowym, które uzyskały zezwolenie na prowadzenie działalności na obszarze ich jurysdykcji.

Member States shall designate the authority in charge of identifying, on a consolidated basis, global
systemically
important institutions (
G-SIIs
), and, on an individual, sub-consolidated or consolidated basis, as applicable, other systemically important institutions (O-SIIs), which have been authorised within their jurisdiction.

Usługi programowania oprogramowania
systemowego
i dla użytkownika

Programming services of
systems
and user software
Usługi programowania oprogramowania
systemowego
i dla użytkownika

Programming services of
systems
and user software

251 Analitycy
systemowi
i programiści

251 Software and applications developers and analysts
251 Analitycy
systemowi
i programiści

251 Software and applications developers and analysts

identyfikuje ryzyka
systemowe
i uszeregowuje je pod względem ważności;

identifying and prioritising
systemic
risks;
identyfikuje ryzyka
systemowe
i uszeregowuje je pod względem ważności;

identifying and prioritising
systemic
risks;

przyjmuje podejście
systemowe
i tym samym wymaga pracy ponaddyscyplinarnej oraz stworzenia nowych ofert edukacyjnych obejmujących wiele dziedzin;

It takes a
systemic
approach and thus requires transdisciplinary work and the development of new education across the
boundaries
of disciplines.
przyjmuje podejście
systemowe
i tym samym wymaga pracy ponaddyscyplinarnej oraz stworzenia nowych ofert edukacyjnych obejmujących wiele dziedzin;

It takes a
systemic
approach and thus requires transdisciplinary work and the development of new education across the
boundaries
of disciplines.

...grupy G-20 w celu poprawy przejrzystości na rynkach instrumentów pochodnych, ograniczania ryzyka
systemowego
i ochrony rynków przed nadużyciami.

...meeting G20 goals and standards in order to improve transparency in derivatives markets, mitigate
systemic
risk and protect against market abuse.
W tym kontekście właściwe i konieczne jest – zważywszy na charakterystykę rynków instrumentów pochodnych i funkcjonowanie CCP – weryfikowanie rzeczywistej równoważności obcych systemów regulacyjnych w zakresie spełniania celów i standardów grupy G-20 w celu poprawy przejrzystości na rynkach instrumentów pochodnych, ograniczania ryzyka
systemowego
i ochrony rynków przed nadużyciami.

It is appropriate and necessary in this context, taking account of the characteristics of derivative markets and the functioning of CCPs, to verify the effective equivalence of foreign regulatory systems in meeting G20 goals and standards in order to improve transparency in derivatives markets, mitigate
systemic
risk and protect against market abuse.

...zintegrowanych z produktami należy stosować referencyjną krzywą systemową, dostosowując krzywą
systemową
i prędkość pompy cyrkulacyjnej.

For circulators integrated in products follow the reference control curve by adjusting the system curve and speed of the circulator.
W przypadku pomp cyrkulacyjnych zintegrowanych z produktami należy stosować referencyjną krzywą systemową, dostosowując krzywą
systemową
i prędkość pompy cyrkulacyjnej.

For circulators integrated in products follow the reference control curve by adjusting the system curve and speed of the circulator.

...na zasadzie indywidualnej lub subskonsolidowanej, podlega buforowi innej instytucji o znaczeniu
systemowym
i buforowi ryzyka systemowego zgodnie z art. 133, zastosowanie ma wyższy z nich.

Where an institution, on an individual or sub-consolidated basis is subject to an
O-SII
buffer and a
systemic
risk buffer in accordance with Article 133, the higher of the two shall apply.
W przypadku gdy instytucja, na zasadzie indywidualnej lub subskonsolidowanej, podlega buforowi innej instytucji o znaczeniu
systemowym
i buforowi ryzyka systemowego zgodnie z art. 133, zastosowanie ma wyższy z nich.

Where an institution, on an individual or sub-consolidated basis is subject to an
O-SII
buffer and a
systemic
risk buffer in accordance with Article 133, the higher of the two shall apply.

bufor globalnej instytucji o znaczeniu
systemowym
i bufor innej instytucji o znaczeniu systemowym

a
G-SII
buffer and an O-SII buffer;
bufor globalnej instytucji o znaczeniu
systemowym
i bufor innej instytucji o znaczeniu systemowym

a
G-SII
buffer and an O-SII buffer;

...bufora zabezpieczającego, bufora antycyklicznego oraz sumy bufora innej instytucji o znaczeniu
systemowym
i bufora ryzyka systemowego mającego do niej zastosowanie na zasadzie indywidualnej.

Where paragraph 15 applies and an institution is part of a group or a sub-group to which a G-SII or an O-SII belongs, this shall never imply that that institution is, on an individual basis, subject...
W przypadku gdy ust. 15 ma zastosowanie, a instytucja jest częścią grupy lub podgrupy, do której należy globalna instytucja o znaczeniu systemowym lub inna instytucja o znaczeniu systemowym, instytucji tej nie uznaje się za podlegającą, na zasadzie indywidualnej, wymogowi połączonego bufora, który jest niższy od sumy bufora zabezpieczającego, bufora antycyklicznego oraz sumy bufora innej instytucji o znaczeniu
systemowym
i bufora ryzyka systemowego mającego do niej zastosowanie na zasadzie indywidualnej.

Where paragraph 15 applies and an institution is part of a group or a sub-group to which a G-SII or an O-SII belongs, this shall never imply that that institution is, on an individual basis, subject to a combined buffer requirement that is lower than the sum of the capital conservation buffer, the countercyclical capital buffer, and the sum of the O-SII buffer and systemic risk buffer applicable to it on an individual basis.

...bufora zabezpieczającego, bufora antycyklicznego oraz sumy bufora innej instytucji o znaczeniu
systemowym
i bufora ryzyka systemowego mającego do niej zastosowanie na zasadzie indywidualnej.

Where paragraph 5 applies and an institution is part of a group or a sub-group to which a G-SII or an O-SII belongs, this shall never imply that that institution is, on an individual basis, subject...
W przypadku gdy ust. 5 ma zastosowanie, a instytucja jest częścią grupy lub podgrupy, do której należy globalna instytucja o znaczeniu systemowym lub inna instytucja o znaczeniu systemowym, instytucji tej nie uznaje się za podlegającą, na zasadzie indywidualnej, wymogowi połączonego bufora, który jest niższy od sumy bufora zabezpieczającego, bufora antycyklicznego oraz sumy bufora innej instytucji o znaczeniu
systemowym
i bufora ryzyka systemowego mającego do niej zastosowanie na zasadzie indywidualnej.

Where paragraph 5 applies and an institution is part of a group or a sub-group to which a G-SII or an O-SII belongs, this shall never imply that that institution is, on an individual basis, subject to a combined buffer requirement that is lower than the sum of the capital conservation buffer, the countercyclical capital buffer and the sum of the O-SII buffer and systemic risk buffer applicable to it on an individual basis.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich