Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: systemowy
Bufor ryzyka
systemowego
może mieć zastosowanie do ekspozycji znajdujących się w państwie członkowskim, które ustala ten bufor, i może mieć także zastosowanie do ekspozycji w państwach trzecich.
The
systemic
risk buffer may apply to exposures located in the Member State that sets that buffer and may also apply to exposures in third countries.
Bufor ryzyka
systemowego
może mieć zastosowanie do ekspozycji znajdujących się w państwie członkowskim, które ustala ten bufor, i może mieć także zastosowanie do ekspozycji w państwach trzecich.
The
systemic
risk buffer may apply to exposures located in the Member State that sets that buffer and may also apply to exposures in third countries.
...zagrożeń na funkcjonowanie i oszacowania stopnia ich dotkliwości podejście systemowe lub proces
systemowy
obejmują następstwa zagrożeń dotyczących różnych elementów systemu funkcjonalnego ATM (zał
In order to deduce the effect of a hazard on operations and to determine its severity, the systematic approach/process shall include the effects of hazards on the various elements of the ATM...
W celu określenia wpływu następstw zagrożeń na funkcjonowanie i oszacowania stopnia ich dotkliwości podejście systemowe lub proces
systemowy
obejmują następstwa zagrożeń dotyczących różnych elementów systemu funkcjonalnego ATM (załoga lotnicza, kontrolerzy ruchu lotniczego, możliwości operacyjne statku powietrznego, możliwości operacyjne naziemnej części systemu funkcjonalnego ATM) oraz zdolność do zapewniania bezpiecznych służb ruchu lotniczego.
In order to deduce the effect of a hazard on operations and to determine its severity, the systematic approach/process shall include the effects of hazards on the various elements of the ATM functional system, such as the air crew, the air traffic controllers, the aircraft functional capabilities, the functional capabilities of the ground part of the ATM functional system, and the ability to provide safe air traffic services.
Wszystkie definicje procesów i objętych nimi emisji (granice
systemowe
) obejmują pochodnie, jeżeli występują.
All definitions of processes and emissions covered (
system
boundaries) include flares where they occur.
Wszystkie definicje procesów i objętych nimi emisji (granice
systemowe
) obejmują pochodnie, jeżeli występują.
All definitions of processes and emissions covered (
system
boundaries) include flares where they occur.
Te ryzyka
systemowe
obejmują ryzyka zakłóceń usług finansowych spowodowanych poważnymi zaburzeniami w całym systemie finansowym Unii lub w jego części, które mogą wywołać poważne negatywne skutki dla...
Those
systemic
risks include risks of disruption to financial services caused by a significant impairment of all or parts of the Union’s financial system that have the potential to have serious...
Te ryzyka
systemowe
obejmują ryzyka zakłóceń usług finansowych spowodowanych poważnymi zaburzeniami w całym systemie finansowym Unii lub w jego części, które mogą wywołać poważne negatywne skutki dla rynku wewnętrznego i dla realnej gospodarki.
Those
systemic
risks include risks of disruption to financial services caused by a significant impairment of all or parts of the Union’s financial system that have the potential to have serious negative consequences for the internal market and the real economy.
Państwo członkowskie, o którym mowa w ust. 2, natychmiast informuje Europejską Radę ds. Ryzyka
Systemowego
, pozostałe państwa członkowskie i Europejski Urząd Nadzoru (Europejski Urząd Nadzoru Giełd i...
The Member State referred to in paragraph 2 shall immediately notify the European
Systemic
Risk Board, other Member States and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets...
Państwo członkowskie, o którym mowa w ust. 2, natychmiast informuje Europejską Radę ds. Ryzyka
Systemowego
, pozostałe państwa członkowskie i Europejski Urząd Nadzoru (Europejski Urząd Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych) (zwany dalej »EUNGiPW«), ustanowiony rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1095/2010.
The Member State referred to in paragraph 2 shall immediately notify the European
Systemic
Risk Board, other Member States and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (hereinafter “ESMA”), established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council.
...i intensywność przeglądów i ocen, o których mowa w ust. 1, uwzględniając wielkość, znaczenie
systemowe
, charakter, skalę i złożoność działalności danej instytucji oraz zasadę proporcjonalności.
...and intensity of the review and evaluation referred to in paragraph 1 having regard to the size,
systemic
importance, nature, scale and complexity of the activities of the institution concerned and
Właściwe organy ustalają częstotliwość i intensywność przeglądów i ocen, o których mowa w ust. 1, uwzględniając wielkość, znaczenie
systemowe
, charakter, skalę i złożoność działalności danej instytucji oraz zasadę proporcjonalności.
Competent authorities shall establish the frequency and intensity of the review and evaluation referred to in paragraph 1 having regard to the size,
systemic
importance, nature, scale and complexity of the activities of the institution concerned and taking into account the principle of proportionality.
...Komisja opiera się na stwierdzonych, indywidualnych przypadkach nieprawidłowości, biorąc pod uwagę
systemowy
charakter danej nieprawidłowości.
...its financial corrections on individual cases of irregularity identified, taking account of the
systemic
nature of the irregularity to determine whether a flat rate or extrapolated correction shou
Ustalając, czy za podstawę korekty finansowej przyjąć wartość ryczałtową czy ekstrapolowaną, Komisja opiera się na stwierdzonych, indywidualnych przypadkach nieprawidłowości, biorąc pod uwagę
systemowy
charakter danej nieprawidłowości.
The Commission shall base its financial corrections on individual cases of irregularity identified, taking account of the
systemic
nature of the irregularity to determine whether a flat rate or extrapolated correction should be applied.
...Komisja opiera się na stwierdzonych, indywidualnych przypadkach nieprawidłowości, biorąc pod uwagę
systemowy
charakter danej nieprawidłowości.
...its financial corrections on individual cases of irregularity identified, taking account of the
systemic
nature of the irregularity to determine whether a flat-rate or extrapolated correction shou
Ustalając, czy za podstawę korekty finansowej przyjąć wartość ryczałtową czy ekstrapolowaną, Komisja opiera się na stwierdzonych, indywidualnych przypadkach nieprawidłowości, biorąc pod uwagę
systemowy
charakter danej nieprawidłowości.
The Commission shall base its financial corrections on individual cases of irregularity identified, taking account of the
systemic
nature of the irregularity to determine whether a flat-rate or extrapolated correction should be applied.
...Komisja opiera się na stwierdzonych, indywidualnych przypadkach nieprawidłowości, biorąc pod uwagę
systemowy
charakter danej nieprawidłowości.
...its financial corrections on individual cases of irregularity identified, taking account of the
systemic
nature of the irregularity to determine whether a flat-rate or extrapolated correction shou
Ustalając, czy za podstawę korekty finansowej przyjąć wartość ryczałtową czy ekstrapolowaną, Komisja opiera się na stwierdzonych, indywidualnych przypadkach nieprawidłowości, biorąc pod uwagę
systemowy
charakter danej nieprawidłowości.
The Commission shall base its financial corrections on individual cases of irregularity identified, taking account of the
systemic
nature of the irregularity to determine whether a flat-rate or extrapolated correction should be applied.
...Komisja opiera się na stwierdzonych, indywidualnych przypadkach nieprawidłowości, biorąc pod uwagę
systemowy
charakter danej nieprawidłowości.
...its financial corrections on individual cases of irregularity identified, taking account of the
systemic
nature of the irregularity to determine whether a flat-rate or extrapolated correction shou
Ustalając, czy za podstawę korekty finansowej przyjąć wartość ryczałtową czy ekstrapolowaną, Komisja opiera się na stwierdzonych, indywidualnych przypadkach nieprawidłowości, biorąc pod uwagę
systemowy
charakter danej nieprawidłowości.
The Commission shall base its financial corrections on individual cases of irregularity identified, taking account of the
systemic
nature of the irregularity to determine whether a flat-rate or extrapolated correction should be applied.
...Komisja opiera się na stwierdzonych, indywidualnych przypadkach nieprawidłowości, biorąc pod uwagę
systemowy
charakter danej nieprawidłowości.
...its financial corrections on individual cases of irregularity identified, taking account of the
systemic
nature of the irregularity to determine whether a flat-rate or extrapolated correction shou
Ustalając, czy za podstawę korekty finansowej przyjąć wartość ryczałtową czy ekstrapolowaną, Komisja opiera się na stwierdzonych, indywidualnych przypadkach nieprawidłowości, biorąc pod uwagę
systemowy
charakter danej nieprawidłowości.
The Commission shall base its financial corrections on individual cases of irregularity identified, taking account of the
systemic
nature of the irregularity to determine whether a flat-rate or extrapolated correction should be applied.
...Komisja opiera się na stwierdzonych, indywidualnych przypadkach nieprawidłowości, biorąc pod uwagę
systemowy
charakter danej nieprawidłowości.
...its financial corrections on individual cases of irregularity identified, taking account of the
systemic
nature of the irregularity to determine whether a flat-rate or extrapolated correction shou
Ustalając, czy za podstawę korekty finansowej przyjąć wartość ryczałtową czy ekstrapolowaną, Komisja opiera się na stwierdzonych, indywidualnych przypadkach nieprawidłowości, biorąc pod uwagę
systemowy
charakter danej nieprawidłowości.
The Commission shall base its financial corrections on individual cases of irregularity identified, taking account of the
systemic
nature of the irregularity to determine whether a flat-rate or extrapolated correction should be applied.
Komisja jest jednak zdania, że wdrożenie działań naprawczych nie rozwiązuje problemu
systemowego
charakteru wykrytych naruszeń, które dotyczą wszystkich typów statków powietrznych wykorzystywanych do...
However, it considers that the implementation of the corrective actions fail to address the
systemic
nature of the detected deficiencies which affect all types of aircraft so far used by the carrier...
Komisja jest jednak zdania, że wdrożenie działań naprawczych nie rozwiązuje problemu
systemowego
charakteru wykrytych naruszeń, które dotyczą wszystkich typów statków powietrznych wykorzystywanych do tej pory przez przewoźnika w ramach wykonywania przewozów do Wspólnoty.
However, it considers that the implementation of the corrective actions fail to address the
systemic
nature of the detected deficiencies which affect all types of aircraft so far used by the carrier in its operations into the Community.
Urząd Nadzoru EFTA (zwany dalej „Urzędem”) zauważa, że w obliczu
systemowego
charakteru kryzysu i wzajemnych powiązań istniejących w sektorze finansowym podjęto szereg działań na poziomie Wspólnoty w...
The EFTA Surveillance Authority (hereinafter ‘the Authority’) notes that, in view of the
systemic
nature of the crisis and the interconnectivity of the financial sector, a number of actions have been...
Urząd Nadzoru EFTA (zwany dalej „Urzędem”) zauważa, że w obliczu
systemowego
charakteru kryzysu i wzajemnych powiązań istniejących w sektorze finansowym podjęto szereg działań na poziomie Wspólnoty w celu przywrócenia zaufania do systemu finansowego, utrzymania rynku wewnętrznego i zabezpieczenia kredytowania gospodarki [3].
The EFTA Surveillance Authority (hereinafter ‘the Authority’) notes that, in view of the
systemic
nature of the crisis and the interconnectivity of the financial sector, a number of actions have been initiated at Community level to restore confidence in the financial system, preserve the internal market and secure lending to the economy [3].
...wykrytych w trakcie kontroli na ziemi przeprowadzanych w ramach programu SAFA, wskazujących na
systemowy
charakter tych niedociągnięć.
...identified during ramp inspections performed under the SAFA programme, and indicating the
systemic
nature of the said deficiencies.
Przewoźnik TAAG Angola Airlines przekazał Komisji informacje na temat środków naprawczych wdrażanych w celu usunięcia pierwotnych przyczyn niedociągnięć w zakresie bezpieczeństwa wykrytych w trakcie kontroli na ziemi przeprowadzanych w ramach programu SAFA, wskazujących na
systemowy
charakter tych niedociągnięć.
The carrier TAAG Angola Airlines submitted to the Commission information on the corrective actions being implemented so as to address the root causes of the safety deficiencies identified during ramp inspections performed under the SAFA programme, and indicating the
systemic
nature of the said deficiencies.
W przypadku stwierdzenia indywidualnych przypadków nieprawidłowości Komisja bierze pod uwagę
systemowy
charakter nieprawidłowości w celu ustalenia, czy należy zastosować ryczałtową czy ekstrapolowaną...
Where individual cases of irregularity are identified, the Commission shall take into account the
systemic
nature of the irregularity to determine whether a flat-rate or extrapolated financial...
W przypadku stwierdzenia indywidualnych przypadków nieprawidłowości Komisja bierze pod uwagę
systemowy
charakter nieprawidłowości w celu ustalenia, czy należy zastosować ryczałtową czy ekstrapolowaną wartość korekty finansowej.
Where individual cases of irregularity are identified, the Commission shall take into account the
systemic
nature of the irregularity to determine whether a flat-rate or extrapolated financial correction should be applied.
...indywidualnych przypadków stwierdzonych nieprawidłowości oraz bierze pod uwagę ewentualny
systemowy
charakter nieprawidłowości.
...individual cases of identified irregularity and shall take account of whether an irregularity is
systemic
.
Komisja dokonuje korekt finansowych na podstawie indywidualnych przypadków stwierdzonych nieprawidłowości oraz bierze pod uwagę ewentualny
systemowy
charakter nieprawidłowości.
The Commission shall base its financial corrections on individual cases of identified irregularity and shall take account of whether an irregularity is
systemic
.
...wszelkie niekorzystne skutki dla innych banków, uwzględniając jednocześnie fakt, że w związku z
systemowym
charakterem obecnego kryzysu konieczna jest bardzo szeroko zakrojona interwencja państwa
...in a way that limits any disadvantage to other banks while taking into account the fact that the
systemic
nature of the current crisis has required very widespread State intervention in the sector.
Środki mające na celu ograniczenie zakłócenia konkurencji przez bank otrzymujący pomoc w tym samym lub innym państwie EFTA powinny być tak opracowane, aby ograniczyć wszelkie niekorzystne skutki dla innych banków, uwzględniając jednocześnie fakt, że w związku z
systemowym
charakterem obecnego kryzysu konieczna jest bardzo szeroko zakrojona interwencja państwa w tym sektorze.
Measures to limit distortion of competition by a rescued bank in the same EFTA State or in other EEA States should be designed in a way that limits any disadvantage to other banks while taking into account the fact that the
systemic
nature of the current crisis has required very widespread State intervention in the sector.
Stanowi to dowód ich
systemowego
charakteru.
This is evidence of the
systemic
nature of such deficiencies
.
Stanowi to dowód ich
systemowego
charakteru.
This is evidence of the
systemic
nature of such deficiencies
.
...komputerowej z wykorzystaniem danych określonego pacjenta, czerpiące z podejść w zakresie medycyny
systemowej
i modelowaniu fizjologicznym, mogą być stosowane w prognozowaniu podatności na...
Computer simulation-based medical systems using patient-specific data and building on
systems
medicine approaches and physiological modelling can be used to predict susceptibility to disease, disease...
Systemy medyczne oparte na symulacji komputerowej z wykorzystaniem danych określonego pacjenta, czerpiące z podejść w zakresie medycyny
systemowej
i modelowaniu fizjologicznym, mogą być stosowane w prognozowaniu podatności na chorobę, jej ewolucji i ewentualnego powodzenia metod leczenia.
Computer simulation-based medical systems using patient-specific data and building on
systems
medicine approaches and physiological modelling can be used to predict susceptibility to disease, disease evolution and the likely success of medical treatments. 
