Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: systemowy
status kontrahentów mogą posiadać jedynie instytucje podlegające
systemowi
rezerwy obowiązkowej Eurosystemu zgodnie z art. 19.1 Statutu ESBC.
Only institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve
system
according to Article 19.1 of the Statute of the ESCB are eligible to be counterparties.
status kontrahentów mogą posiadać jedynie instytucje podlegające
systemowi
rezerwy obowiązkowej Eurosystemu zgodnie z art. 19.1 Statutu ESBC.
Only institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve
system
according to Article 19.1 of the Statute of the ESCB are eligible to be counterparties.
...w strefie euro oddziały podmiotów, które nie mają siedziby w strefie euro, również podlegają
systemowi
rezerwy obowiązkowej Eurosystemu.
...with no registered office in the euro area are also subject to the Eurosystem’s minimum reserve
system
.
Oznacza to, że działające w strefie euro oddziały podmiotów, które nie mają siedziby w strefie euro, również podlegają
systemowi
rezerwy obowiązkowej Eurosystemu.
This implies that branches in the euro area of entities with no registered office in the euro area are also subject to the Eurosystem’s minimum reserve
system
.
...faktyczną ilość tych instrumentów znajdujących się w posiadaniu innych instytucji podlegających
systemowi
rezerwy obowiązkowej Eurosystemu.
This reserve ratio is specified in Regulation ECB/2003/9. The ECB sets a zero reserve ratio on the following liability categories: ‘deposits with an agreed maturity of over two years’, ‘deposits...
W tym zakresie dla kategorii pasywów „wyemitowane dłużne papiery wartościowe”, aby mieć możliwość odliczenia takich zobowiązań od podstawy naliczania rezerwy, emitent musi być w stanie udowodnić faktyczną ilość tych instrumentów znajdujących się w posiadaniu innych instytucji podlegających
systemowi
rezerwy obowiązkowej Eurosystemu.
This reserve ratio is specified in Regulation ECB/2003/9. The ECB sets a zero reserve ratio on the following liability categories: ‘deposits with an agreed maturity of over two years’, ‘deposits redeemable at notice of over two years’, ‘repos’ and ‘debt securities with an agreed maturity of over two years’ (see Box 9).
EBC sporządza i prowadzi wykaz instytucji podlegających
systemowi
rezerwy obowiązkowej Eurosystemu.
...ECB establishes and maintains a list of institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve
system
.
EBC sporządza i prowadzi wykaz instytucji podlegających
systemowi
rezerwy obowiązkowej Eurosystemu.
The ECB establishes and maintains a list of institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve
system
.
...tych wykazów przy ustalaniu, czy posiadają zobowiązania wobec innej instytucji, która sama podlega
systemowi
rezerwy obowiązkowej.
Counterparties may rely on these lists in deciding whether their liabilities are owed to another institution that is itself subject to reserve requirements.
Kontrahenci mogą korzystać z tych wykazów przy ustalaniu, czy posiadają zobowiązania wobec innej instytucji, która sama podlega
systemowi
rezerwy obowiązkowej.
Counterparties may rely on these lists in deciding whether their liabilities are owed to another institution that is itself subject to reserve requirements.
Instytucje podlegające
systemowi
rezerwy obowiązkowej
Institutions subject to minimum reserve requirements
Instytucje podlegające
systemowi
rezerwy obowiązkowej
Institutions subject to minimum reserve requirements
...państwa członkowskiego lub państw członkowskich, które są w stanie uznać wskaźnik bufora ryzyka
systemowego
, by to uczyniły.
...(EU) No 1092/2010, addressed to one or more Member States which are in a position to recognise the
systemic
risk buffer rate recommending that they do so.
Państwo członkowskie, które ustaliło wskaźnik bufora, powinno też mieć możliwość zwrócenia się do ERRS o wydanie zalecenia określonego w art. 16 rozporządzenia (UE) nr 1092/2010 dla państwa członkowskiego lub państw członkowskich, które są w stanie uznać wskaźnik bufora ryzyka
systemowego
, by to uczyniły.
The Member State setting the buffer rate should also be able to ask the ESRB to issue a recommendation as referred to in Article 16 of Regulation (EU) No 1092/2010, addressed to one or more Member States which are in a position to recognise the
systemic
risk buffer rate recommending that they do so.
...(bufor globalnych instytucji o znaczeniu systemowym lub bufor innych instytucji o znaczeniu
systemowym
) wyliczanych zgodnie z art. 131 dyrektywy 2013/36/UE.
To be calculated as 4.5% plus 2.5% plus the countercyclical buffer requirement calculated in accordance with Articles 128, 129 and 130 of Directive 2013/36/EU, plus the systemic buffer requirement...
Oblicza się go jako sumę 4,5 % i 2,5 % oraz wymogu dotyczącego bufora antycyklicznego obliczanego zgodnie z art. 128, 129 i 130 dyrektywy 2013/36/UE, wymogu bufora ryzyka systemowego (jeżeli dotyczy) obliczanego zgodnie z art. 133 dyrektywy 2013/36/UE i bufora instytucji o znaczeniu systemowym (bufor globalnych instytucji o znaczeniu systemowym lub bufor innych instytucji o znaczeniu
systemowym
) wyliczanych zgodnie z art. 131 dyrektywy 2013/36/UE.
To be calculated as 4.5% plus 2.5% plus the countercyclical buffer requirement calculated in accordance with Articles 128, 129 and 130 of Directive 2013/36/EU, plus the systemic buffer requirement (where applicable) calculated in accordance with Article 133 of Directive 2013/36/EU, plus the systemically important institution buffer (G-SII or O-SII buffer) calculated in accordance with Article 131 of Directive 2013/36/EU.
...one generują do obszaru podatkowego służącego do obliczenia zysków podlegających zryczałtowanemu
systemowi
opodatkowania, między innymi dlatego, że koszty te, w tym przypadku, nie mogą być odliczon
The latter activities are in fact intrinsically linked with maritime transport activities and it is therefore logical to include the costs they generate in the accounts on the basis of which the...
Te ostanie formy działalności są ściśle związane z działalnością transportu morskiego i logicznym jest zatem wprowadzenie kosztów, jakie one generują do obszaru podatkowego służącego do obliczenia zysków podlegających zryczałtowanemu
systemowi
opodatkowania, między innymi dlatego, że koszty te, w tym przypadku, nie mogą być odliczone od przychodów obliczanych w stosunku do ewentualnych niekwalifikujących się rodzajów działalności.
The latter activities are in fact intrinsically linked with maritime transport activities and it is therefore logical to include the costs they generate in the accounts on the basis of which the profits that are subject to the flat-rate taxation scheme are calculated so as to ensure that such costs are not deducted from profits calculated for any ineligible activities.
Organizacja ta dodała ogólniej, że uważa, iż całemu norweskiemu
systemowi
opodatkowania emisji CO2 brakuje logiki, odnosząc się do braku spójności pod względem opodatkowanych sektorów i źródeł...
...added, more broadly, that it considers there to be a lack of logic in the Norwegian CO2 tax
system
as a whole, referring to a lack of consistency in terms of the sectors and energy sources tax
Organizacja ta dodała ogólniej, że uważa, iż całemu norweskiemu
systemowi
opodatkowania emisji CO2 brakuje logiki, odnosząc się do braku spójności pod względem opodatkowanych sektorów i źródeł energii (pytając, na przykład, dlaczego sektor transportu i przemysł przetwórczy są faktycznie zwolnione z podatku) oraz odpowiednich poziomów opodatkowania.
The organisation added, more broadly, that it considers there to be a lack of logic in the Norwegian CO2 tax
system
as a whole, referring to a lack of consistency in terms of the sectors and energy sources taxed (asking, for example, why the transport sector and the processing industry are, in effect, exempt), and of the respective levels of taxation.
Opodatkowanie dochodów instytucji inwestycyjnych podlegających
systemowi
opodatkowania podatkiem zastępczym działających w charakterze uczestników innych instytucji inwestycyjnych
Taxation of revenue accruing to investment vehicles subject to Italian substitute tax and acting as participants in other investment vehicles
Opodatkowanie dochodów instytucji inwestycyjnych podlegających
systemowi
opodatkowania podatkiem zastępczym działających w charakterze uczestników innych instytucji inwestycyjnych
Taxation of revenue accruing to investment vehicles subject to Italian substitute tax and acting as participants in other investment vehicles
...kwotę podatku przemysłowego, jaki FT płaciłaby w latach 2000, 2001 i 2002, gdyby podlegała
systemowi
opodatkowania prawa powszechnego, w oparciu o wydzielenie na poziomie lokalnym inwestycji
...paid in 2000, 2001 and 2002 had it been subject to the ordinary-law arrangements on the basis of a
breakdown
at local level of equipment and movable property, immovable property and wages after...
Władze francuskie obliczyły w sposób prawidłowy kwotę podatku przemysłowego, jaki FT płaciłaby w latach 2000, 2001 i 2002, gdyby podlegała
systemowi
opodatkowania prawa powszechnego, w oparciu o wydzielenie na poziomie lokalnym inwestycji i majątku ruchomego, majątku nieruchomego i wynagrodzeń po zastosowaniu lokalnych stóp podatkowych.
The French authorities made a precise calculation of the business tax FT would have paid in 2000, 2001 and 2002 had it been subject to the ordinary-law arrangements on the basis of a
breakdown
at local level of equipment and movable property, immovable property and wages after application of the local tax rates.
Pole 2.003: Informacja
systemowa
(SYS)
Field 2.003:
System
Information (SYS)
Pole 2.003: Informacja
systemowa
(SYS)
Field 2.003:
System
Information (SYS)
...poszczególnych wirujących elementów wyposażenia badawczego, tarciu łożysk oraz innym źródłom
systemowych
strat, które mogą być związane z pomiarem.
...of the different rotating elements of the test equipment, bearing friction and other sources of
systematic
loss which may be inherent in the measurement.
Strata energii (lub energia zużyta) na jednostkę przebytej drogi, wyłączając straty wewnętrzne opony, którą można przypisać stratom aerodynamicznym poszczególnych wirujących elementów wyposażenia badawczego, tarciu łożysk oraz innym źródłom
systemowych
strat, które mogą być związane z pomiarem.
Loss of energy (or energy consumed) per unit distance excluding internal tyre losses, attributable to aerodynamic loss of the different rotating elements of the test equipment, bearing friction and other sources of
systematic
loss which may be inherent in the measurement.
uzasadnienie, dlaczego uznaje się, że bufor ryzyka
systemowego
może być skuteczny i proporcjonalny do celu ograniczenia ryzyka;
the justification for why the
systemic
risk buffer is considered likely to be effective and proportionate to mitigate the risk;
uzasadnienie, dlaczego uznaje się, że bufor ryzyka
systemowego
może być skuteczny i proporcjonalny do celu ograniczenia ryzyka;
the justification for why the
systemic
risk buffer is considered likely to be effective and proportionate to mitigate the risk;
uzasadnienie, dlaczego uznaje się, że bufor ryzyka innej instytucji o znaczeniu
systemowym
może być skuteczny i proporcjonalny do celu ograniczenia ryzyka;
the justification for why the O-SII buffer is considered likely to be effective and proportionate to mitigate the risk;
uzasadnienie, dlaczego uznaje się, że bufor ryzyka innej instytucji o znaczeniu
systemowym
może być skuteczny i proporcjonalny do celu ograniczenia ryzyka;
the justification for why the O-SII buffer is considered likely to be effective and proportionate to mitigate the risk;
Takie usługi
systemowe
mogą być określone przez operatora systemu i nie wpływają negatywnie na bezpieczeństwo systemu.
Such
systems
services may be determined by the system operator and shall not adversely impact the security of the system.
Takie usługi
systemowe
mogą być określone przez operatora systemu i nie wpływają negatywnie na bezpieczeństwo systemu.
Such
systems
services may be determined by the system operator and shall not adversely impact the security of the system.
...są powiązane z inwestycjami dotyczącymi oszczędności energii, np. dotyczą zmian behawioralnych lub
systemowych
, może być dokonane tylko zgodnie z warunkami określonymi w sekcji D.2. pkt 36)...
...energy audits, which are not linked to energy saving investment and e.g. concern behavioural or
system
changes, can only be supported according to the conditions stipulated in section D.2. (36) of
Wsparcie udzielane na audyty energetyczne, które nie są powiązane z inwestycjami dotyczącymi oszczędności energii, np. dotyczą zmian behawioralnych lub
systemowych
, może być dokonane tylko zgodnie z warunkami określonymi w sekcji D.2. pkt 36) wytycznych ochrony środowiska w połączeniu z ustawą przywołaną w pkt 1 lit. e) załącznika XV do porozumienia EOG.
Support given for energy audits, which are not linked to energy saving investment and e.g. concern behavioural or
system
changes, can only be supported according to the conditions stipulated in section D.2. (36) of the Environmental Guidelines in conjunction with the Act referred to under point 1(e) of Annex XV to the EEA Agreement.
Bufor ryzyka
systemowego
może mieć także zastosowanie do ekspozycji znajdujących się w innych państwach członkowskich z zastrzeżeniem ust. 15 i 18.
The
systemic
risk buffer may also apply to exposures located in other Member States, subject to paragraphs 15 and 18.
Bufor ryzyka
systemowego
może mieć także zastosowanie do ekspozycji znajdujących się w innych państwach członkowskich z zastrzeżeniem ust. 15 i 18.
The
systemic
risk buffer may also apply to exposures located in other Member States, subject to paragraphs 15 and 18.
...systemowe jest wpływem, jaki trudności, z którymi borykają się globalne instytucje o znaczeniu
systemowym
, mogą mieć na globalny rynek finansowy.
For the purposes of this paragraph, systemic significance is the expected impact exerted
by
the G-SII's distress on the global financial market.
Do celów niniejszego ustępu znaczenie systemowe jest wpływem, jaki trudności, z którymi borykają się globalne instytucje o znaczeniu
systemowym
, mogą mieć na globalny rynek finansowy.
For the purposes of this paragraph, systemic significance is the expected impact exerted
by
the G-SII's distress on the global financial market. 
