Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: systemowy
Takie materiały nieposiadające certyfikatów podlegają
systemowi
certyfikacji zapewniającemu ich pozyskiwanie zgodnie z przepisami prawa i spełnienie wszelkich pozostałych wymogów systemu certyfikacji...

Such uncertified material shall be covered
by
a verification
system
which ensures that it is legally sourced and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified...
Takie materiały nieposiadające certyfikatów podlegają
systemowi
certyfikacji zapewniającemu ich pozyskiwanie zgodnie z przepisami prawa i spełnienie wszelkich pozostałych wymogów systemu certyfikacji odnośnie do materiałów nieposiadających certyfikatów.

Such uncertified material shall be covered
by
a verification
system
which ensures that it is legally sourced and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material.

...przed wprowadzeniem wymienionego organizmu i które należą do rodzajów i gatunków podlegających
systemowi
certyfikacji, zgodnie z którym muszą zostać poddane urzędowemu badaniu pod kątem wymienion

...of the specified organism and which belong to genera and species subject to a certification
scheme
requiring them to be subject to official testing concerning the specified organism and found
Ponadto zakaz ten nie powinien również dotyczyć roślin przeznaczonych do sadzenia, które uprawiano w miejscach posiadających pełną fizyczną ochronę przed wprowadzeniem wymienionego organizmu i które należą do rodzajów i gatunków podlegających
systemowi
certyfikacji, zgodnie z którym muszą zostać poddane urzędowemu badaniu pod kątem wymienionego organizmu i zostać uznane za wolne od tego organizmu.

Moreover, it would be appropriate to also exempt from that prohibition plants for planting which have been grown in sites with complete physical protection against the introduction of the specified organism and which belong to genera and species subject to a certification
scheme
requiring them to be subject to official testing concerning the specified organism and found free from that organism.

...ryb i monitorowaniem tych chorób, a wywóz ryb i produktów pochodnych do Unii podlega sprawdzonemu
systemowi
certyfikacji.

...in relation to surveillance and monitoring of fish diseases, and a reliable certification
system
is in place for exports of fish and products thereof to the Union.
Zgodnie z wnioskami z audytu dotyczącego zdrowia zwierząt wodnych, przeprowadzonego przez Biuro ds. Żywności i Weterynarii w Kanadzie w czerwcu 2012 r., właściwe władze tego państwa trzeciego mogą zapewnić odpowiednie gwarancje związane z nadzorem nad chorobami ryb i monitorowaniem tych chorób, a wywóz ryb i produktów pochodnych do Unii podlega sprawdzonemu
systemowi
certyfikacji.

According to the conclusions of an audit carried out by the Food and Veterinary Office in Canada in June 2012 concerning aquatic animal health, the competent authority of that third country can provide appropriate guarantees in relation to surveillance and monitoring of fish diseases, and a reliable certification
system
is in place for exports of fish and products thereof to the Union.

...w zakresie, w jakim powołuje się na dążenie do osiągnięcia celów neutralności przyświecających
systemowi
hiszpańskiemu, ponieważ ogranicza się wyłącznie do przypadków nabycia znacznych udziałów w

...disproportionate for the measure in question to claim to attain the neutrality objectives pursued
by
the Spanish
system
because it is limited solely to the acquisition of significant shareholdings...
Komisja uznała również, że przedmiotowy środek jest nieproporcjonalny w zakresie, w jakim powołuje się na dążenie do osiągnięcia celów neutralności przyświecających
systemowi
hiszpańskiemu, ponieważ ogranicza się wyłącznie do przypadków nabycia znacznych udziałów w zagranicznych przedsiębiorstwach.

The Commission also considered that it was disproportionate for the measure in question to claim to attain the neutrality objectives pursued
by
the Spanish
system
because it is limited solely to the acquisition of significant shareholdings in foreign companies.

...w zakresie, w jakim powołuje się na dążenie do osiągnięcia celów neutralności przyświecających
systemowi
hiszpańskiemu, ponieważ ogranicza się wyłącznie do przypadków nabycia znacznych udziałów w

...disproportionate for the contested measure to claim to attain the neutrality objectives pursued
by
the Spanish
system
because it is limited solely to the acquisition of significant shareholdings i
Komisja uznała również, że kwestionowany środek jest nieproporcjonalny w zakresie, w jakim powołuje się na dążenie do osiągnięcia celów neutralności przyświecających
systemowi
hiszpańskiemu, ponieważ ogranicza się wyłącznie do przypadków nabycia znacznych udziałów w zagranicznych przedsiębiorstwach.

The Commission also considered that it was disproportionate for the contested measure to claim to attain the neutrality objectives pursued
by
the Spanish
system
because it is limited solely to the acquisition of significant shareholdings in foreign companies.

kanał
systemowy
(typowa wielkość)

system
channel (typical size)
kanał
systemowy
(typowa wielkość)

system
channel (typical size)

...takie jak odnoszące się do rynku wewnętrznego, ochrona inwestorów i skuteczne monitorowanie ryzyka
systemowego
, Komisja przyjmuje zgodnie z art. 56 i z zastrzeżeniem warunków określonych w art. 57...

...such as those relating to the internal market, investor protection and the effective monitoring of
systemic
risk, in accordance with Article 56 and subject to the conditions of Articles 57 and 58,...
W ciągu trzech miesięcy od otrzymania porady i pozytywnej opinii Urzędu, uwzględniając kryteria wymienione w ust. 2 i cele niniejszej dyrektywy, takie jak odnoszące się do rynku wewnętrznego, ochrona inwestorów i skuteczne monitorowanie ryzyka
systemowego
, Komisja przyjmuje zgodnie z art. 56 i z zastrzeżeniem warunków określonych w art. 57 i 58 akt delegowany określający datę, od której przepisy ustanowione w art. 35 i art. 37–41 są stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

The Commission shall adopt a delegated act within 3 months after having received positive advice and an opinion from ESMA, and taking into account the criteria listed in paragraph 2 and the objectives of this Directive, such as those relating to the internal market, investor protection and the effective monitoring of
systemic
risk, in accordance with Article 56 and subject to the conditions of Articles 57 and 58, specifying the date when the rules set out in Article 35 and Articles 37 to 41 become applicable in all Member States.

...stabilności finansowej płynącymi ze zmniejszenia stwierdzonego ryzyka makroostrożnościowego lub
systemowego
, Komisja może, w terminie jednego miesiąca, przedłożyć Radzie wniosek dotyczący aktu wyk

...that outweighs the financial stability benefits resulting in a reduction of the macroprudential or
systemic
risk identified, the Commission may, within one month, propose to the Council an...
Uwzględniając w najwyższym stopniu opinie, o których mowa w akapicie pierwszym, jeżeli istnieją przekonujące, mocne i szczegółowe dowody na to, że dany środek będzie mieć negatywny wpływ na rynek wewnętrzny, a wpływ ten przeważy nad korzyściami w zakresie stabilności finansowej płynącymi ze zmniejszenia stwierdzonego ryzyka makroostrożnościowego lub
systemowego
, Komisja może, w terminie jednego miesiąca, przedłożyć Radzie wniosek dotyczący aktu wykonawczego w celu odrzucenia projektu środków krajowych.

Taking utmost account of the opinions referred to in the second subparagraph and if there is robust, strong and detailed evidence that the measure will have a negative impact on the internal market that outweighs the financial stability benefits resulting in a reduction of the macroprudential or
systemic
risk identified, the Commission may, within one month, propose to the Council an implementing act to reject the draft national measures.

...do odpowiednich podkategorii, a także przekazują wynik zainteresowanej instytucji o znaczeniu
systemowym
, Komisji, ERRS i EUNB oraz podają zaktualizowany wykaz określonych instytucji o znaczeniu

The competent authority or the designated authority shall review annually the identification of G-SIIs and O-SIIs and the G-SII allocation into the respective sub-categories and report the result to...
Właściwy organ lub wyznaczony organ przeprowadzają co roku przegląd określenia globalnych instytucji o znaczeniu systemowym i innych instytucji o znaczeniu systemowym oraz zakwalifikowanie globalnych instytucji o znaczeniu systemowym do odpowiednich podkategorii, a także przekazują wynik zainteresowanej instytucji o znaczeniu
systemowym
, Komisji, ERRS i EUNB oraz podają zaktualizowany wykaz określonych instytucji o znaczeniu systemowym do wiadomości publicznej i podają do wiadomości publicznej podkategorię, do której zakwalifikowano poszczególne zidentyfikowane globalne instytucje o znaczeniu systemowym.

The competent authority or the designated authority shall review annually the identification of G-SIIs and O-SIIs and the G-SII allocation into the respective sub-categories and report the result to the systemically important institution concerned, to the Commission, the ESRB and EBA and disclose the updated list of identified systemically important institutions to the public and shall disclose to the public the sub-category into which each identified G-SII is allocated.

...i jej cele, między innymi rynek wewnętrzny, ochronę inwestorów i skuteczne monitorowanie ryzyka
systemowego
, Komisja powinna przyjąć akt delegowany określający datę, od której krajowe systemy okre

...inter alia, relating to the internal market, investor protection and the effective monitoring of
systemic
risk, specifying the date when the national regimes referred to in this Directive should be
W ciągu trzech miesięcy od otrzymania porady i opinii Europejskiego Urzędu Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych, uwzględniając kryteria wymienione w niniejszej dyrektywie i jej cele, między innymi rynek wewnętrzny, ochronę inwestorów i skuteczne monitorowanie ryzyka
systemowego
, Komisja powinna przyjąć akt delegowany określający datę, od której krajowe systemy określone w niniejszej dyrektywie powinny zakończyć funkcjonowanie we wszystkich państwach członkowskich.

The Commission should adopt a delegated act within 3 months of receipt of the opinion and advice from ESMA, taking into account the criteria listed in, and the objectives of, this Directive, inter alia, relating to the internal market, investor protection and the effective monitoring of
systemic
risk, specifying the date when the national regimes referred to in this Directive should be brought to an end in all Member States.

Ustanowiwszy uzgodnienie interoperacyjne z innym CCP do celów świadczenia usług określonemu
systemowi
obrotu, CCP dysponuje niedyskryminującym dostępem do danych tego systemu obrotu, których...

When establishing an interoperability arrangement with another CCP for the purpose of providing services to a particular trading venue, the CCP shall have non-discriminatory access, both to the data...
Ustanowiwszy uzgodnienie interoperacyjne z innym CCP do celów świadczenia usług określonemu
systemowi
obrotu, CCP dysponuje niedyskryminującym dostępem do danych tego systemu obrotu, których potrzebuje do pełnienia swoich funkcji, w zakresie, w jakim CCP spełnia operacyjne i techniczne wymogi ustanowione przez dany system obrotu, oraz do odpowiedniego systemu rozrachunku.

When establishing an interoperability arrangement with another CCP for the purpose of providing services to a particular trading venue, the CCP shall have non-discriminatory access, both to the data that it needs for the performance of its functions from that particular trading venue, to the extent that the CCP complies with the operational and technical requirements established by the trading venue, and to the relevant settlement system.

...nałożonych przepisami oraz wymogów w zakresie ujawniania informacji właściwych Alternatywnemu
Systemowi
Obrotu.

...must meet a set of regulatory and disclosure requirements appropriate for an Alternative Trading
System
.
Spółki przystępujące do Investbx muszą spełnić szereg wymogów nałożonych przepisami oraz wymogów w zakresie ujawniania informacji właściwych Alternatywnemu
Systemowi
Obrotu.

Companies joining Investbx must meet a set of regulatory and disclosure requirements appropriate for an Alternative Trading
System
.

Dexia BIL odgrywa
systemową
rolę w luksemburskiej gospodarce [22] i niepowodzenie tego banku (a nawet tylko niepewność co do jego losu) mogłoby mieć nadzwyczaj poważne skutki dla stabilności systemu...

Dexia BIL plays a
systemic
role in the Luxembourg economy [22] and a failure of this bank (or even merely uncertainty as to its fate) would have extremely serious effects on the stability of...
Dexia BIL odgrywa
systemową
rolę w luksemburskiej gospodarce [22] i niepowodzenie tego banku (a nawet tylko niepewność co do jego losu) mogłoby mieć nadzwyczaj poważne skutki dla stabilności systemu finansowego Luksemburga i luksemburskiej gospodarki w ogóle, a skutki te mogłyby również być odczuwane w państwach sąsiadujących.

Dexia BIL plays a
systemic
role in the Luxembourg economy [22] and a failure of this bank (or even merely uncertainty as to its fate) would have extremely serious effects on the stability of Luxembourg’s financial system and economy in general, which could also be felt in neighbouring countries.

...zmiany dotychczasowej praktyki w świetle charakteru bieżącego kryzysu i jego światowego wymiaru,
systemową
rolę sektora bankowego w całej gospodarce oraz ewentualne skutki systemowe wynikające z te

...need to modulate past practice in the light of the nature and the global scale of the crisis, the
systemic
role of the banking sector for the whole economy, and the systemic effects which may...
Niniejszy rozdział ma na celu wyjaśnienie, jak Urząd będzie badać pomoc na restrukturyzację banków, uwzględniając konieczność zmiany dotychczasowej praktyki w świetle charakteru bieżącego kryzysu i jego światowego wymiaru,
systemową
rolę sektora bankowego w całej gospodarce oraz ewentualne skutki systemowe wynikające z tego, że wiele banków będzie wymagało restrukturyzacji w tym samym okresie:

This Chapter explains how the Authority will examine aid for the restructuring of banks in the current crisis, taking into account the need to modulate past practice in the light of the nature and the global scale of the crisis, the
systemic
role of the banking sector for the whole economy, and the systemic effects which may arise from the need of a number of banks to restructure within the same period:

Do celów art. 132 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 oraz niniejszego rozdziału „odpowiadający
systemowi
płatności bezpośrednich mającemu zastosowanie w tym czasie w państwach członkowskich innych niż...

For the purposes of Article 132 of Regulation (EC) No 73/2009 and of this Chapter ‘corresponding direct payment then applicable to the Member States in the Member States other than the new Member...
Do celów art. 132 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 oraz niniejszego rozdziału „odpowiadający
systemowi
płatności bezpośrednich mającemu zastosowanie w tym czasie w państwach członkowskich innych niż nowe państwa członkowskie” oznacza każdy rodzaj płatności bezpośrednich wymieniony w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 73/2009 przyznanych w roku stosowania uzupełniających krajowych płatności bezpośrednich, których warunki kwalifikowalności są podobne do warunków przedmiotowych uzupełniających krajowych płatności bezpośrednich.

For the purposes of Article 132 of Regulation (EC) No 73/2009 and of this Chapter ‘corresponding direct payment then applicable to the Member States in the Member States other than the new Member States’ means any direct payment listed in Annex I to Regulation EC) No 73/2009 granted in the year of application of the complementary national direct payments whose eligibility conditions are similar to that of the complementary national direct payment concerned.

...Komisji stwierdza na koniec, że wyrok Rady Stanu przywołany w sprawie Campoloro dał początek
systemowi
odpowiedzialności, który posiada wszystkie cechy mechanizmu gwarancji.

The Commission’s expert concludes that the Council of State’s judgment in Campoloro installed a
scheme
of liability which has the characteristics of a guarantee mechanism.
Ekspert Komisji stwierdza na koniec, że wyrok Rady Stanu przywołany w sprawie Campoloro dał początek
systemowi
odpowiedzialności, który posiada wszystkie cechy mechanizmu gwarancji.

The Commission’s expert concludes that the Council of State’s judgment in Campoloro installed a
scheme
of liability which has the characteristics of a guarantee mechanism.

Zarzut zawiera zatem sugestię, że TV2 zwiększyła swoje dochody z reklam dzięki
systemowi
rabatowemu, co faktycznie zmniejszyłoby konieczność finansowania z opłat abonamentowych.

The allegation therefore implies that TV2 increased its advertising revenue by way of the rebate scheme, which would actually have reduced need for licence fee funding.
Zarzut zawiera zatem sugestię, że TV2 zwiększyła swoje dochody z reklam dzięki
systemowi
rabatowemu, co faktycznie zmniejszyłoby konieczność finansowania z opłat abonamentowych.

The allegation therefore implies that TV2 increased its advertising revenue by way of the rebate scheme, which would actually have reduced need for licence fee funding.

Jednakże w sytuacji gdy nieprawidłowości są rezultatem
systemowych
braków o charakterze ewidentnie długotrwałym i mających wpływ na wydatki w ciągu kilku lat, wówczas korekta powinna dotyczyć...

However, when the irregularity results from
systemic
deficiencies, which are evidently long-standing and affecting several years' expenditure, then the correction should concern all the expenditure...
Jednakże w sytuacji gdy nieprawidłowości są rezultatem
systemowych
braków o charakterze ewidentnie długotrwałym i mających wpływ na wydatki w ciągu kilku lat, wówczas korekta powinna dotyczyć wszystkich wydatków deklarowanych przez państwo członkowskie w czasie występowania wady systemu do miesiąca, w którym została ona naprawiona.

However, when the irregularity results from
systemic
deficiencies, which are evidently long-standing and affecting several years' expenditure, then the correction should concern all the expenditure declared by the Member State while the system deficiency obtained until the month in which it was remedied.

Zobowiązania wobec innych instytucji znajdujących się w wykazie instytucji podlegających
systemowi
rezerwy obowiązkowej Eurosystemu oraz zobowiązania wobec EBC i krajowych banków centralnych nie są...

The reserve ratios are determined
by
the ECB subject to the maximum limit specified in Council Regulation (EC) No 2531/98. The ECB applies a uniform non-zero reserve ratio to most of the items...
Zobowiązania wobec innych instytucji znajdujących się w wykazie instytucji podlegających
systemowi
rezerwy obowiązkowej Eurosystemu oraz zobowiązania wobec EBC i krajowych banków centralnych nie są zaliczane do podstawy naliczania rezerwy.

The reserve ratios are determined
by
the ECB subject to the maximum limit specified in Council Regulation (EC) No 2531/98. The ECB applies a uniform non-zero reserve ratio to most of the items included in the reserve base.

Zobowiązania wobec innych instytucji podlegających
systemowi
rezerwy obowiązkowej Eurosystemu Zobowiązania wobec EBC i krajowych banków centralnych

Liabilities vis-à-vis other institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve
system
Zobowiązania wobec innych instytucji podlegających
systemowi
rezerwy obowiązkowej Eurosystemu Zobowiązania wobec EBC i krajowych banków centralnych

Liabilities vis-à-vis other institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve
system

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich