Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: systemowy
bufor globalnej instytucji o znaczeniu systemowym, bufor innej instytucji o znaczeniu
systemowym
, i bufor ryzyka systemowego zgodnie z art. 133.

a G-SII buffer, an O-SII buffer and a
systemic
risk buffer in accordance with Article 133.
bufor globalnej instytucji o znaczeniu systemowym, bufor innej instytucji o znaczeniu
systemowym
, i bufor ryzyka systemowego zgodnie z art. 133.

a G-SII buffer, an O-SII buffer and a
systemic
risk buffer in accordance with Article 133.

Przekazywanie informacji dotyczących zagadnień pieniężnych,
systemowych
i płatniczych oraz zagadnień związanych z ochroną depozytów

Transmission of information concerning monetary, deposit protection,
systemic
and payment aspects
Przekazywanie informacji dotyczących zagadnień pieniężnych,
systemowych
i płatniczych oraz zagadnień związanych z ochroną depozytów

Transmission of information concerning monetary, deposit protection,
systemic
and payment aspects

...zapobiegawcze w tych dziedzinach, dalsze badania poziomów krytycznych dla planety, zagrożeń
systemowych
i zdolności naszego społeczeństwa do poradzenia sobie z nimi będą sprzyjać opracowaniu n

...fully warrants precautionary action in such areas, further research into planetary boundaries,
systemic
risks and our society’s ability to cope with them will support the development of the most
Podczas gdy dostępne dowody w pełni uzasadniają działania zapobiegawcze w tych dziedzinach, dalsze badania poziomów krytycznych dla planety, zagrożeń
systemowych
i zdolności naszego społeczeństwa do poradzenia sobie z nimi będą sprzyjać opracowaniu najbardziej odpowiednich reakcji.

While available evidence fully warrants precautionary action in such areas, further research into planetary boundaries,
systemic
risks and our society’s ability to cope with them will support the development of the most appropriate responses.

...jest wprowadzony do obrotu i sprzedawany pod jednym oznaczeniem modelu lub jednym oznaczeniem
systemowym
i który składa się z:

...the display and reception of audiovisual signals which is placed on the market under one model or
system
designation, and which consists of:
„odbiornik telewizyjny” oznacza produkt przeznaczony głównie do wyświetlania i odbioru sygnałów audiowizualnych, który jest wprowadzony do obrotu i sprzedawany pod jednym oznaczeniem modelu lub jednym oznaczeniem
systemowym
i który składa się z:

‘television set’ means a product designed primarily for the display and reception of audiovisual signals which is placed on the market under one model or
system
designation, and which consists of:

...który jest wprowadzony do obrotu pod jednym oznaczeniem modelu lub jednym oznaczeniem
systemowym
i który składa się z:

...the display and reception of audiovisual signals which is placed on the market under one model or
system
designation, and which consists of:
„odbiornik telewizyjny” oznacza produkt przeznaczony głównie do wyświetlania i odbioru sygnałów audiowizualnych, który jest wprowadzony do obrotu pod jednym oznaczeniem modelu lub jednym oznaczeniem
systemowym
i który składa się z:

‘television set’ means a product designed primarily for the display and reception of audiovisual signals which is placed on the market under one model or
system
designation, and which consists of:

...komputery przeznaczone do użycia w stałym miejscu, takim jak biurko, i składające się z jednostki
systemowej
i monitora, bez względu na to, czy mają wspólną obudowę oraz klawiatury.

...comprise computers designed for use in a fixed location, such as on a desk, and consisting of a
system
unit and display, whether or not combined in a single case, as well as a keyboard.
Grupa produktów „komputery osobiste” obejmuje komputery przeznaczone do użycia w stałym miejscu, takim jak biurko, i składające się z jednostki
systemowej
i monitora, bez względu na to, czy mają wspólną obudowę oraz klawiatury.

The product group ‘personal computers’ shall comprise computers designed for use in a fixed location, such as on a desk, and consisting of a
system
unit and display, whether or not combined in a single case, as well as a keyboard.

...sektora finansowego i uregulowania pozwalające zapewnić przejrzystość, ograniczenie ryzyka
systemowego
i wyeliminowanie wszelkich nieprawidłowych praktyk są konieczne dla stabilności systemu

...links to financial sector entities, and tighter regulation to provide transparency, a reduction of
systemic
risk and the elimination of any improper practices are necessary for the stability of...
Niemniej jednak lepsze zrozumienie operacji w ramach równoległego systemu bankowego i ich powiązań z podmiotami sektora finansowego i uregulowania pozwalające zapewnić przejrzystość, ograniczenie ryzyka
systemowego
i wyeliminowanie wszelkich nieprawidłowych praktyk są konieczne dla stabilności systemu finansowego.

Nevertheless, a fuller understanding of shadow banking operations and their links to financial sector entities, and tighter regulation to provide transparency, a reduction of
systemic
risk and the elimination of any improper practices are necessary for the stability of the financial system.

...dyrektywy, jej skutki dla ochrony inwestorów, zakłócenia rynku i konkurencji, monitorowanie ryzyka
systemowego
i potencjalny wpływ na inwestorów, AFI lub ZAFI w Unii i w państwach trzecich.

...and its effects on investor protection, market disruption and competition, the monitoring of
systemic
risk and potential impacts on investors, AIFs or AIFMs in the Union and in third countries.
W stosownych przypadkach Komisja przedstawia wnioski, w tym poprawki do niniejszej dyrektywy uwzględniające cele niniejszej dyrektywy, jej skutki dla ochrony inwestorów, zakłócenia rynku i konkurencji, monitorowanie ryzyka
systemowego
i potencjalny wpływ na inwestorów, AFI lub ZAFI w Unii i w państwach trzecich.

If appropriate, the Commission shall make proposals, including amendments to this Directive, taking into account the objectives of this Directive and its effects on investor protection, market disruption and competition, the monitoring of
systemic
risk and potential impacts on investors, AIFs or AIFMs in the Union and in third countries.

Ich dostęp do rynku w każdym konkretnym czasie zależy od ich pozycji w tym rankingu, obciążenia
systemowego
i energii dostarczonej przez elektrownie, które mają wyższą pozycję w rankingu.

...access to the market at each point in time depends on their ranking in this ‘merit order’, on the
system
load and on the power supplied by the generation units that have a higher ranking in the...
Ich dostęp do rynku w każdym konkretnym czasie zależy od ich pozycji w tym rankingu, obciążenia
systemowego
i energii dostarczonej przez elektrownie, które mają wyższą pozycję w rankingu.

Their access to the market at each point in time depends on their ranking in this ‘merit order’, on the
system
load and on the power supplied by the generation units that have a higher ranking in the merit order.

Określenie granicy
systemowej
i granicy geograficznej

Establishing
a system
boundary and geographical boundary
Określenie granicy
systemowej
i granicy geograficznej

Establishing
a system
boundary and geographical boundary

...jest konieczne i będzie wymagało zmian kulturowych, behawioralnych, społeczno-ekonomicznych,
systemowych
i instytucjonalnych.

...self-reliant and resource-efficient economy will require cultural, behavioural, socio-economic,
systemic
and institutional change.
Przekształcenie gospodarki w bardziej samowystarczalną i zasobooszczędną jest konieczne i będzie wymagało zmian kulturowych, behawioralnych, społeczno-ekonomicznych,
systemowych
i instytucjonalnych.

The necessary move to a more self-reliant and resource-efficient economy will require cultural, behavioural, socio-economic,
systemic
and institutional change.

pełnego zestawu specyfikacji funkcjonalnych, wydajnościowych,
systemowych
i technicznych dla nabycia systemu TAF,

a
full set of functional, performance,
system
and technical specifications for the procurement of the TAF system,
pełnego zestawu specyfikacji funkcjonalnych, wydajnościowych,
systemowych
i technicznych dla nabycia systemu TAF,

a
full set of functional, performance,
system
and technical specifications for the procurement of the TAF system,

...ZAFI lub całego sektora ZAFI z punktu widzenia stabilności instytucji finansowych o znaczeniu
systemowym
i prawidłowego funkcjonowania rynków, na których ZAFI działają, oraz dla przeciwdziałania

...implications of the activities of individual AIFMs or AIFMs collectively for the stability of
systemically
relevant financial institutions and the orderly functioning of markets on which AIFMs a
Właściwe organy państw członkowskich odpowiedzialne za wydawanie zezwoleń lub nadzór nad ZAFI na podstawie niniejszej dyrektywy mają obowiązek przekazywać informacje właściwym organom pozostałych państw członkowskich, gdy informacje te mają znaczenie dla monitorowania ewentualnych skutków działalności poszczególnych ZAFI lub całego sektora ZAFI z punktu widzenia stabilności instytucji finansowych o znaczeniu
systemowym
i prawidłowego funkcjonowania rynków, na których ZAFI działają, oraz dla przeciwdziałania takim skutkom.

The competent authorities of the Member States responsible for the authorisation and/or supervision of AIFMs under this Directive shall communicate information to the competent authorities of other Member States where this is relevant for monitoring and responding to the potential implications of the activities of individual AIFMs or AIFMs collectively for the stability of
systemically
relevant financial institutions and the orderly functioning of markets on which AIFMs are active.

...ZAFI lub zbiorczo grup ZAFI z punktu widzenia stabilności instytucji finansowych o znaczeniu
systemowym
i prawidłowego funkcjonowania rynków, na których ZAFI działają, oraz dla przeciwdziałania

...of the activities of individual AIFMs or several AIFMs collectively for the stability of
systemically
relevant financial institutions and the orderly functioning of markets on which the AIF
informacje otrzymane na podstawie art. 110, o ile takie informacje mają znaczenie dla monitorowania ewentualnych skutków działalności poszczególnych ZAFI lub zbiorczo grup ZAFI z punktu widzenia stabilności instytucji finansowych o znaczeniu
systemowym
i prawidłowego funkcjonowania rynków, na których ZAFI działają, oraz dla przeciwdziałania takim skutkom;

the information received pursuant to Article 110, whenever such information may be relevant for monitoring and responding to the potential implications of the activities of individual AIFMs or several AIFMs collectively for the stability of
systemically
relevant financial institutions and the orderly functioning of markets on which the AIFMs are active;

istnieją odpowiednie ustalenia dotyczące współpracy – do celów nadzoru ryzyka
systemowego
i zgodnie z normami międzynarodowymi – między właściwymi organami rodzimego państwa członkowskiego ZAFI a...

appropriate cooperation arrangements for the purpose of
systemic
risk oversight and in line with international standards are in place between the competent authorities of the home Member State of the...
istnieją odpowiednie ustalenia dotyczące współpracy – do celów nadzoru ryzyka
systemowego
i zgodnie z normami międzynarodowymi – między właściwymi organami rodzimego państwa członkowskiego ZAFI a organami nadzoru państwa trzeciego, w którym ma siedzibę AFI spoza UE, aby zapewnić skuteczną wymianę informacji, która pozwoli właściwym organom rodzimego państwa członkowskiego ZAFI wykonywać swoje zadania zgodnie z niniejszą dyrektywą;

appropriate cooperation arrangements for the purpose of
systemic
risk oversight and in line with international standards are in place between the competent authorities of the home Member State of the AIFM and the supervisory authorities of the third country where the non-EU AIF is established in order to ensure an efficient exchange of information that allows the competent authorities of the home Member State of the AIFM to carry out their duties in accordance with this Directive;

istnieniu i skuteczności – do celów nadzoru ryzyka
systemowego
i zgodnie z normami międzynarodowymi – ustaleń dotyczących współpracy między właściwymi organami państwa członkowskiego, w którym AFI są...

existence and effectiveness of cooperation arrangements for the purpose of
systemic
risk oversight and in line with international standards between the competent authorities of the Member State where...
istnieniu i skuteczności – do celów nadzoru ryzyka
systemowego
i zgodnie z normami międzynarodowymi – ustaleń dotyczących współpracy między właściwymi organami państwa członkowskiego, w którym AFI są wprowadzane do obrotu, o ile ma to zastosowanie – właściwymi organami rodzimego państwa członkowskiego zainteresowanego AFI z UE i organami nadzoru państwa trzeciego, w którym ma siedzibę ZAFI spoza UE oraz – o ile ma to zastosowanie – organami nadzoru państwa trzeciego, w którym ma siedzibę AFI spoza UE;

existence and effectiveness of cooperation arrangements for the purpose of
systemic
risk oversight and in line with international standards between the competent authorities of the Member State where the AIFs are marketed, in so far as applicable, the competent authorities of the home Member State of the EU AIF concerned and the supervisory authorities of the third country where the non-EU AIFM is established and, in so far as applicable, the supervisory authorities of the third country where the non-EU AIF is established;

istnieniu i skuteczności – do celów nadzoru ryzyka
systemowego
i zgodnie z normami międzynarodowymi – ustaleń dotyczących współpracy między właściwymi organami państwa członkowskiego, w którym AFI są...

existence and effectiveness of cooperation arrangements for the purpose of
systemic
risk oversight and in line with international standards between the competent authorities of the Member State where...
istnieniu i skuteczności – do celów nadzoru ryzyka
systemowego
i zgodnie z normami międzynarodowymi – ustaleń dotyczących współpracy między właściwymi organami państwa członkowskiego, w którym AFI są wprowadzane do obrotu, o ile ma to zastosowanie – właściwymi organami rodzimego państwa członkowskiego AFI z UE i organami nadzoru państwa trzeciego, w którym ma siedzibę ZAFI spoza UE oraz – o ile ma to zastosowanie – organami nadzoru państwa trzeciego, w którym ma siedzibę AFI spoza UE;

existence and effectiveness of cooperation arrangements for the purpose of
systemic
risk oversight and in line with international standards between the competent authorities of the Member State where the AIFs are marketed, in so far as applicable, the competent authorities of the home Member State of the EU AIF and the supervisory authorities of the third country where the non-EU AIFM is established and, in so far as applicable, the supervisory authorities of the third country where the non-EU AIF is established;

Ponadto wprowadzone powinny zostać – do celów nadzoru ryzyka
systemowego
i zgodnie z normami międzynarodowymi – odpowiednie ustalenia dotyczące współpracy między właściwymi organami rodzimego państwa...

In addition, appropriate cooperation arrangements for the purpose of
systemic
risk oversight and in line with international standards should be in place between the competent authorities of the home...
Ponadto wprowadzone powinny zostać – do celów nadzoru ryzyka
systemowego
i zgodnie z normami międzynarodowymi – odpowiednie ustalenia dotyczące współpracy między właściwymi organami rodzimego państwa członkowskiego ZAFI a organami nadzoru państwa trzeciego, w którym ma siedzibę AFI spoza UE, aby zapewnić skuteczną wymianę informacji, która pozwoli właściwym organom rodzimego państwa członkowskiego ZAFI wykonywać swoje zadania zgodnie z niniejszą dyrektywą.

In addition, appropriate cooperation arrangements for the purpose of
systemic
risk oversight and in line with international standards should be in place between the competent authorities of the home Member State of the AIFM and the supervisory authorities of the third country where the non-EU AIF is established in order to ensure an efficient exchange of information that allows the competent authorities of the home Member State of the AIFM to carry out their duties in accordance with this Directive.

Na użytek ust. 1 państwo członkowskie wyznacza organ odpowiedzialny za ustalenie bufora ryzyka
systemowego
i określenie zbiorów instytucji, do których ma on zastosowanie.

...purpose of paragraph 1, the Member State shall designate the authority in charge of setting the
systemic
risk buffer and of identifying the sets of institutions to which it applies.
Na użytek ust. 1 państwo członkowskie wyznacza organ odpowiedzialny za ustalenie bufora ryzyka
systemowego
i określenie zbiorów instytucji, do których ma on zastosowanie.

For the purpose of paragraph 1, the Member State shall designate the authority in charge of setting the
systemic
risk buffer and of identifying the sets of institutions to which it applies.

...lub wyznaczony organ przeprowadzają co roku przegląd określenia globalnych instytucji o znaczeniu
systemowym
i innych instytucji o znaczeniu systemowym oraz zakwalifikowanie globalnych instytucji...

The competent authority or the designated authority shall review annually the identification of
G-SIIs
and
O-SIIs
and the G-SII allocation into the respective sub-categories and report the result to...
Właściwy organ lub wyznaczony organ przeprowadzają co roku przegląd określenia globalnych instytucji o znaczeniu
systemowym
i innych instytucji o znaczeniu systemowym oraz zakwalifikowanie globalnych instytucji o znaczeniu systemowym do odpowiednich podkategorii, a także przekazują wynik zainteresowanej instytucji o znaczeniu systemowym, Komisji, ERRS i EUNB oraz podają zaktualizowany wykaz określonych instytucji o znaczeniu systemowym do wiadomości publicznej i podają do wiadomości publicznej podkategorię, do której zakwalifikowano poszczególne zidentyfikowane globalne instytucje o znaczeniu systemowym.

The competent authority or the designated authority shall review annually the identification of
G-SIIs
and
O-SIIs
and the G-SII allocation into the respective sub-categories and report the result to the systemically important institution concerned, to the Commission, the ESRB and EBA and disclose the updated list of identified systemically important institutions to the public and shall disclose to the public the sub-category into which each identified G-SII is allocated.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich