Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: systemowy
...zmienne, które wyznaczony organ uzna za istotne z punktu widzenia reagowania na cykliczne ryzyko
systemowe
.
other variables that the designated authority considers relevant for addressing cyclical
systemic
risk.
inne zmienne, które wyznaczony organ uzna za istotne z punktu widzenia reagowania na cykliczne ryzyko
systemowe
.
other variables that the designated authority considers relevant for addressing cyclical
systemic
risk.
Likwidacja byłaby bardziej kosztowna i wiązałaby się z większym ryzykiem
systemowym
A liquidation would be more costly and would present more
systemic
risks
Likwidacja byłaby bardziej kosztowna i wiązałaby się z większym ryzykiem
systemowym
A liquidation would be more costly and would present more
systemic
risks
...Bankowi Centralnemu szczególnych zadań w zakresie funkcjonowania Europejskiej Rady ds. Ryzyka
Systemowego
conferring specific tasks upon the European Central Bank concerning the functioning of the European
Systemic
Risk Board
w sprawie powierzenia Europejskiemu Bankowi Centralnemu szczególnych zadań w zakresie funkcjonowania Europejskiej Rady ds. Ryzyka
Systemowego
conferring specific tasks upon the European Central Bank concerning the functioning of the European
Systemic
Risk Board
...i związanych z nimi planów restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji dla banków o znaczeniu
systemowym
;
...be given to the review of the recovery and subsequent resolution plans of the banks that are of
systemic
importance;
Priorytetem będzie przegląd planów naprawy i związanych z nimi planów restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji dla banków o znaczeniu
systemowym
;
Priority shall be given to the review of the recovery and subsequent resolution plans of the banks that are of
systemic
importance;
...centralnych oraz ministerstw finansów w przypadku kryzysów finansowych i ograniczania ryzyka
systemowego
.
...of the tasks of central banks and of Ministries of Finance with respect to financial crises and
systemic
risk mitigation.
Właściwe organy powinny przekazywać informacje konieczne do realizowania zadań banków centralnych oraz ministerstw finansów w przypadku kryzysów finansowych i ograniczania ryzyka
systemowego
.
The competent authorities should transmit information which is essential for the pursuance of the tasks of central banks and of Ministries of Finance with respect to financial crises and
systemic
risk mitigation.
...instytucji finansowych, co mogło prowadzić nawet do bankructwa tych instytucji i powstania ryzyka
systemowego
.
...in financial institutions, in a way which could ultimately threaten their viability and create
systemic
risks.
Działanie to było spowodowane obawą, że w okresie poważnej niestabilności finansowej krótka sprzedaż może pogłębić spadkową spiralę cen akcji, zwłaszcza akcji instytucji finansowych, co mogło prowadzić nawet do bankructwa tych instytucji i powstania ryzyka
systemowego
.
They acted due to concerns that at a time of considerable financial instability, short selling could aggravate the downward spiral in the prices of shares, notably in financial institutions, in a way which could ultimately threaten their viability and create
systemic
risks. 
