Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: systemowy
WWiI zapewni niezbędne podejście
systemowe
i ponaddyscyplinarne umożliwiające podjęcie tych kwestii.
A KIC will provide the necessary
systemic
and transdiciplinary approach to tackle these issues.
WWiI zapewni niezbędne podejście
systemowe
i ponaddyscyplinarne umożliwiające podjęcie tych kwestii.
A KIC will provide the necessary
systemic
and transdiciplinary approach to tackle these issues.
co najmniej 2 gigabajty (GB) pamięci
systemowej
, i
greater than or equal to 2 gigabytes (GB) of
system
memory; and,
co najmniej 2 gigabajty (GB) pamięci
systemowej
, i
greater than or equal to 2 gigabytes (GB) of
system
memory; and,
...fizyczna lub prawna, która natrafiła na problem o charakterze transgranicznym i przedłożyła go
systemowi
SOLVIT bezpośrednio lub poprzez pośrednika, lub też organizacja przedkładająca konkretny p
a natural or legal person encountering a cross-border problem and submitting it to SOLVIT directly or through an intermediary, or an organisation submitting a concrete problem on behalf of its...
osoba fizyczna lub prawna, która natrafiła na problem o charakterze transgranicznym i przedłożyła go
systemowi
SOLVIT bezpośrednio lub poprzez pośrednika, lub też organizacja przedkładająca konkretny problem w imieniu swoich pracowników;
a natural or legal person encountering a cross-border problem and submitting it to SOLVIT directly or through an intermediary, or an organisation submitting a concrete problem on behalf of its member(s);
przyjmuje podejście
systemowe
, zatem wymaga ponaddyscyplinarnych działań czerpiących z różnych dziedzin wiedzy, takich jak medycyna, biologia, psychologia, ekonomia, socjologia, demografia i...
It takes
a systemic
approach and thus requires transdisciplinary work involving different areas of knowledge, such as medicine, biology, psychology, economy, sociology, demography and ICT.
przyjmuje podejście
systemowe
, zatem wymaga ponaddyscyplinarnych działań czerpiących z różnych dziedzin wiedzy, takich jak medycyna, biologia, psychologia, ekonomia, socjologia, demografia i technologie informacyjno-komunikacyjne.
It takes
a systemic
approach and thus requires transdisciplinary work involving different areas of knowledge, such as medicine, biology, psychology, economy, sociology, demography and ICT.
Investbx spełni wymogi regulacyjne oraz wymogi w zakresie ujawniania informacji właściwe
Systemowi
Alternatywnego Obrotu.
...will comply with the regulatory and disclosure requirements appropriate for an Alternative Trading
System
.
Investbx spełni wymogi regulacyjne oraz wymogi w zakresie ujawniania informacji właściwe
Systemowi
Alternatywnego Obrotu.
Investbx will comply with the regulatory and disclosure requirements appropriate for an Alternative Trading
System
.
Investbx spełni wymogi regulacyjne oraz wymogi w zakresie ujawniania informacji właściwe
Systemowi
Alternatywnego Obrotu.
...will comply with the regulatory and disclosure requirements appropriate for an Alternative Trading
System
.
Investbx spełni wymogi regulacyjne oraz wymogi w zakresie ujawniania informacji właściwe
Systemowi
Alternatywnego Obrotu.
Investbx will comply with the regulatory and disclosure requirements appropriate for an Alternative Trading
System
.
Władze szwedzkie wytłumaczyły, że zagrożenie to jest mniejsze w Szwecji dzięki szwedzkiemu
systemowi
ubezpieczeń, w ramach którego ubezpieczenia gospodarstw domowych zazwyczaj pokrywają koszty...
...however, has explained that that risk is less prevalent in Sweden thanks to the Swedish insurance
system
, in which householder insurances typically cover the cost of professional pest control in...
Władze szwedzkie wytłumaczyły, że zagrożenie to jest mniejsze w Szwecji dzięki szwedzkiemu
systemowi
ubezpieczeń, w ramach którego ubezpieczenia gospodarstw domowych zazwyczaj pokrywają koszty zwalczania szkodników.
Sweden, however, has explained that that risk is less prevalent in Sweden thanks to the Swedish insurance
system
, in which householder insurances typically cover the cost of professional pest control in case of an infestation.
...oraz łatwo dostępne dla, między innymi, ESMA, właściwych organów, Europejskiej Rady ds. Ryzyka
Systemowego
(ERRS) i odpowiednich banków centralnych ESBC.
...and easily accessible, inter alia, to ESMA, the relevant competent authorities, the European
Systemic
Risk Board (ESRB) and the relevant central banks of the ESCB.
W konsekwencji informacje na temat zagrożeń związanych z funkcjonowaniem rynków obrotu instrumentami pochodnymi będą przechowywane centralnie oraz łatwo dostępne dla, między innymi, ESMA, właściwych organów, Europejskiej Rady ds. Ryzyka
Systemowego
(ERRS) i odpowiednich banków centralnych ESBC.
As a result, information on the risks inherent in derivatives markets will be centrally stored and easily accessible, inter alia, to ESMA, the relevant competent authorities, the European
Systemic
Risk Board (ESRB) and the relevant central banks of the ESCB.
...zatem mieć obowiązek bliskiej współpracy z EUNB, EUNGiPW oraz EUNUiPPE, Europejską Radą ds. Ryzyka
Systemowego
(ERRS), i innych organów w ramach ESNF.
The ECB should therefore be required to cooperate closely with EBA, ESMA and EIOPA, the European
Systemic
Risk Board (ESRB), and the other authorities which form part of the ESFS.
EBC powinien zatem mieć obowiązek bliskiej współpracy z EUNB, EUNGiPW oraz EUNUiPPE, Europejską Radą ds. Ryzyka
Systemowego
(ERRS), i innych organów w ramach ESNF.
The ECB should therefore be required to cooperate closely with EBA, ESMA and EIOPA, the European
Systemic
Risk Board (ESRB), and the other authorities which form part of the ESFS.
Europejskiej Radzie ds. Ryzyka
Systemowego
(ERRS), EUNGiPW oraz odpowiednim członkom Europejskiego Systemu Banków Centralnych (ESBC), w tym niektórym krajowym bankom centralnym i odpowiednim organom...
The European
Systemic
Risk Board (ESRB), ESMA and the relevant members of the European System of Central Banks (ESCB), including some national central banks and relevant Union securities and markets...
Europejskiej Radzie ds. Ryzyka
Systemowego
(ERRS), EUNGiPW oraz odpowiednim członkom Europejskiego Systemu Banków Centralnych (ESBC), w tym niektórym krajowym bankom centralnym i odpowiednim organom nadzoru papierów wartościowych i rynków w Unii, powierzono zadanie monitorowania i zapewniania stabilności finansowej w Unii, a zatem organy te powinny mieć dostęp do danych transakcyjnych w odniesieniu do wszystkich kontrahentów do celów wykonywania ich zadań w tym zakresie.
The European
Systemic
Risk Board (ESRB), ESMA and the relevant members of the European System of Central Banks (ESCB), including some national central banks and relevant Union securities and markets authorities, have a mandate for monitoring and preserving financial stability in the Union, and should therefore have access to transaction data for all counterparties for the purpose of their respective tasks in that regard.
Europejska Rada ds. Ryzyka
Systemowego
(ERRS), w celu realizowania zadań określonych w rozporządzeniu (UE) nr 1092/2010 oraz w niniejszym rozporządzeniu;
the European
Systemic
Risk Board (ESRB), for the purposes of the tasks as specified in Regulation (EU) No 1092/2010 and this Regulation;
Europejska Rada ds. Ryzyka
Systemowego
(ERRS), w celu realizowania zadań określonych w rozporządzeniu (UE) nr 1092/2010 oraz w niniejszym rozporządzeniu;
the European
Systemic
Risk Board (ESRB), for the purposes of the tasks as specified in Regulation (EU) No 1092/2010 and this Regulation;
Europejska Rada ds. Ryzyka
Systemowego
(ERRS), w celu realizowania zadań określonych w rozporządzeniu (UE) nr 1092/2010 oraz w niniejszym rozporządzeniu;
the European
Systemic
Risk Board (ESRB), for the purposes of the tasks as specified in Regulation (EU) No 1092/2010 and this Regulation;
Europejska Rada ds. Ryzyka
Systemowego
(ERRS), w celu realizowania zadań określonych w rozporządzeniu (UE) nr 1092/2010 oraz w niniejszym rozporządzeniu;
the European
Systemic
Risk Board (ESRB), for the purposes of the tasks as specified in Regulation (EU) No 1092/2010 and this Regulation;
Europejska Rada ds. Ryzyka
Systemowego
(ERRS), w celu realizowania zadań określonych w rozporządzeniu (UE) nr 1092/2010 [44] oraz w niniejszym rozporządzeniu;
the European
Systemic
Risk Board (ESRB), for the purposes of the tasks as specified in Regulation (EU) No 1092/2010 [44] and this Regulation;
Europejska Rada ds. Ryzyka
Systemowego
(ERRS), w celu realizowania zadań określonych w rozporządzeniu (UE) nr 1092/2010 [44] oraz w niniejszym rozporządzeniu;
the European
Systemic
Risk Board (ESRB), for the purposes of the tasks as specified in Regulation (EU) No 1092/2010 [44] and this Regulation;
...Rady ds. Ryzyka Systemowego [2] powierzyła EBC zadanie zapewnienia Europejskiej Radzie ds. Ryzyka
Systemowego
(ERRS) sekretariatu, a tym samym dostarczania ERRS wsparcia analitycznego,...
...Risk Board [2] has conferred on the ECB the task of ensuring the Secretariat to the European
Systemic
Risk Board (ESRB) thereby providing analytical, statistical, logistical and administrative
Rada skorzystała z tej możliwości i zgodnie z art. 2 rozporządzenia Rady (UE) nr 1096/2010 z dnia 17 listopada 2010 r. w sprawie powierzenia Europejskiemu Bankowi Centralnemu szczególnych zadań w zakresie funkcjonowania Europejskiej Rady ds. Ryzyka Systemowego [2] powierzyła EBC zadanie zapewnienia Europejskiej Radzie ds. Ryzyka
Systemowego
(ERRS) sekretariatu, a tym samym dostarczania ERRS wsparcia analitycznego, statystycznego, logistycznego i administracyjnego.
The Council has exercised this option and pursuant to Article 2 of Council Regulation (EU) No 1096/2010 of 17 November 2010 conferring specific tasks upon the European Central Bank concerning the functioning of the European Systemic Risk Board [2] has conferred on the ECB the task of ensuring the Secretariat to the European
Systemic
Risk Board (ESRB) thereby providing analytical, statistical, logistical and administrative support to the ESRB.
...jednolitego stosowania oraz makroostrożnościowego nadzoru w całej Unii Europejska Rada ds. Ryzyka
Systemowego
(ERRS) powinna opracować zasady dostosowane do unijnej gospodarki oraz być...
...ensure consistent macroprudential oversight across the Union, it is appropriate that the European
Systemic
Risk Board (ESRB) develop principles tailored to the Union economy and be responsible for...
W celu zapewnienia jednolitego stosowania oraz makroostrożnościowego nadzoru w całej Unii Europejska Rada ds. Ryzyka
Systemowego
(ERRS) powinna opracować zasady dostosowane do unijnej gospodarki oraz być odpowiedzialna za monitorowanie stosowania tych zasad.
In order to ensure consistent macroprudential oversight across the Union, it is appropriate that the European
Systemic
Risk Board (ESRB) develop principles tailored to the Union economy and be responsible for monitoring their application.
...finansowej na poziomie Unii, w szczególności propozycję utworzenia Europejskiej Rady ds. Ryzyka
Systemowego
(ERRS) odpowiedzialnej za nadzór makroostrożnościowy.
...financial stability at the Union level, in particular including the creation of a European
Systemic
Risk Board (ESRB) responsible for macro-prudential oversight.
W swoim komunikacie „Europejski nadzór finansowy” z dnia 27 maja 2009 r. Komisja zaproponowała szereg reform obecnych rozwiązań mających na celu ochronę stabilności finansowej na poziomie Unii, w szczególności propozycję utworzenia Europejskiej Rady ds. Ryzyka
Systemowego
(ERRS) odpowiedzialnej za nadzór makroostrożnościowy.
In its Communication of 27 May 2009 entitled ‘European Financial Supervision’, the Commission suggested a series of reforms to the current arrangements for safeguarding financial stability at the Union level, in particular including the creation of a European
Systemic
Risk Board (ESRB) responsible for macro-prudential oversight.
...na poziomie Unii, w tym w szczególności propozycję utworzenia Europejskiej Rady ds. Ryzyka
Systemowego
(ERRS) odpowiedzialnej za nadzór makroostrożnościowy.
...financial stability at the level of the Union, notably including the creation of a European
Systemic
Risk Board (ESRB) responsible for macro-prudential oversight.
W swoim komunikacie „Europejski nadzór finansowy” z dnia 27 maja 2009 r. Komisja przedstawiła szereg reform obecnych rozwiązań mających na celu zapewnienie stabilności finansowej na poziomie Unii, w tym w szczególności propozycję utworzenia Europejskiej Rady ds. Ryzyka
Systemowego
(ERRS) odpowiedzialnej za nadzór makroostrożnościowy.
In its Communication of 27 May 2009 entitled ‘European Financial Supervision’, the Commission set out a series of reforms to the current arrangements for safeguarding financial stability at the level of the Union, notably including the creation of a European
Systemic
Risk Board (ESRB) responsible for macro-prudential oversight.
EUNGiPW powinien konsultować się w miarę możliwości z Europejską Radą ds. Ryzyka
Systemowego
(ERRS), powołaną rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1092/2010 z dnia 24 listopada...
ESMA should consult the European
Systemic
Risk Board (ESRB) established by Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on European Union...
EUNGiPW powinien konsultować się w miarę możliwości z Europejską Radą ds. Ryzyka
Systemowego
(ERRS), powołaną rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1092/2010 z dnia 24 listopada 2010 r. w sprawie unijnego nadzoru makroostrożnościowego nad systemem finansowym i ustanowienia Europejskiej Rady ds. Ryzyka Systemowego [6], oraz innymi odpowiednimi organami, jeżeli dany środek może mieć skutki wykraczające poza rynki finansowe, co może mieć miejsce w odniesieniu do instrumentów pochodnych dotyczących towarów, służących zabezpieczeniu fizycznych pozycji.
ESMA should consult the European
Systemic
Risk Board (ESRB) established by Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on European Union macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board [6] where possible, and other relevant authorities where such a measure could have effects beyond the financial markets, as could be the case for commodity derivatives which are used to hedge physical positions.
Europejska Rada ds. Ryzyka
Systemowego
(ERRS) ustanowiona rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1092/2010 z dnia 24 listopada 2010 r. [6] i Europejski Urząd Nadzoru (Europejski...
The European
Systemic
Risk Board ("ESRB") established by Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 [6] and the European Supervisory Authority...
Europejska Rada ds. Ryzyka
Systemowego
(ERRS) ustanowiona rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1092/2010 z dnia 24 listopada 2010 r. [6] i Europejski Urząd Nadzoru (Europejski Urząd Nadzoru Bankowego) (EUNB) ustanowiony rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1093/2010 z dnia 24 listopada 2010 r. [7] powinny mieć możliwość przedstawienia swoich opinii na temat tego, czy spełnione są warunki uzasadniające zastosowanie takich krajowych środków makroostrożnościowych; powinien również istnieć unijny mechanizm uniemożliwiający dalsze stosowanie takich środków krajowych w sytuacji, gdy istnieją bardzo mocne dowody na to, że odnośne warunki nie zostały spełnione.
The European
Systemic
Risk Board ("ESRB") established by Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 [6] and the European Supervisory Authority (European Banking Authority) ("EBA") established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 [7] should have the opportunity to provide their opinions on whether the conditions for such national macroprudential measures are met and there should be a Union mechanism to prevent national measures from proceeding, where there is very strong evidence that the relevant conditions are not satisfied.
...organom wymiany informacji poufnych ani ich przekazywania EUNGiPW i Europejskiej Radzie ds. Ryzyka
Systemowego
(ERRS) ustanowionej rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1092/2010...
...with, or from transmitting information to, other competent authorities, ESMA and the European
Systemic
Risk Board (ESRB) established by Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament an
ust. 1 nie uniemożliwia właściwym organom wymiany informacji poufnych ani ich przekazywania EUNGiPW i Europejskiej Radzie ds. Ryzyka
Systemowego
(ERRS) ustanowionej rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1092/2010 z dnia 24 listopada 2010 r. w sprawie wspólnotowego nadzoru makroostrożnościowego nad systemem finansowym i ustanowienia Europejskiej Rady ds. Ryzyka Systemowego.
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities from exchanging confidential information with, or from transmitting information to, other competent authorities, ESMA and the European
Systemic
Risk Board (ESRB) established by Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on European Union macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board. 
