Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: systemowy
...dokonującym połowów za pomocą narzędzi regulowanych w obszarach geograficznych podlegających
systemowi
nakładu połowowego oraz dotyczące wykazów statków, którym takie specjalne zezwolenia połow
In order to ensure controllability, detailed requirements and formats need to be laid down for the special fishing permits to be issued to vessels fishing with regulated gear in the geographical...
Aby zapewnić możliwość kontroli, należy ustanowić szczegółowe wymogi i formularze specjalnych zezwoleń połowowych wydawanych statkom dokonującym połowów za pomocą narzędzi regulowanych w obszarach geograficznych podlegających
systemowi
nakładu połowowego oraz dotyczące wykazów statków, którym takie specjalne zezwolenia połowowe wydano.
In order to ensure controllability, detailed requirements and formats need to be laid down for the special fishing permits to be issued to vessels fishing with regulated gear in the geographical areas subject to the fishing effort regime, and for the lists of vessels for which special fishing permits have been issued.
...małymi i dużymi przedsiębiorstwami w grupach WIK [79], co zdaniem CRA sugeruje występowanie różnic
systemowych
między małymi firmami zajmującymi się doręczaniem paczek i większymi firmami, takimi...
...small and big companies in the WIK groups [79], which suggests, in CRA’s view, the existence of
systematic
differences between the small parcel firms and the larger firms, such as UPS and FedEx, w
Ponadto CRA wskazuje na różnicę w rentowności sprzedaży występującą między małymi i dużymi przedsiębiorstwami w grupach WIK [79], co zdaniem CRA sugeruje występowanie różnic
systemowych
między małymi firmami zajmującymi się doręczaniem paczek i większymi firmami, takimi jak UPS i FedEx, które można wyjaśnić różną strukturą kosztów.
In addition, CRA points to the difference in the ROS between the small and big companies in the WIK groups [79], which suggests, in CRA’s view, the existence of
systematic
differences between the small parcel firms and the larger firms, such as UPS and FedEx, which might be explained by the different cost structure.
Państwa członkowskie mogą stosować te wymagania
systemowe
także wobec nowych budynków.
Member States may also apply these
system
requirements to new buildings.
Państwa członkowskie mogą stosować te wymagania
systemowe
także wobec nowych budynków.
Member States may also apply these
system
requirements to new buildings.
podkreśla, że sam Europejski System Statystyczny musi być motorem ulepszeń
systemowych
, aby dostosować swoją strukturę i środki do nowych wyzwań;
Stresses that the European statistical system itself must be
a
driver of systemic
improvement in order to adapt its structures and resources to the new challenges;
podkreśla, że sam Europejski System Statystyczny musi być motorem ulepszeń
systemowych
, aby dostosować swoją strukturę i środki do nowych wyzwań;
Stresses that the European statistical system itself must be
a
driver of systemic
improvement in order to adapt its structures and resources to the new challenges;
...że organy nałożą ostrzejsze wymogi w zakresie funduszy własnych na globalne instytucje o znaczeniu
systemowym
, aby zrekompensować wyższe ryzyko, jakie dla systemu finansowego stanowią globalne...
Authorities are expected to impose higher own funds requirements on global
systemically
important institutions (G-SIIs
) in order to compensate for the higher risk that G-SIIs represent for the...
Oczekuje się, że organy nałożą ostrzejsze wymogi w zakresie funduszy własnych na globalne instytucje o znaczeniu
systemowym
, aby zrekompensować wyższe ryzyko, jakie dla systemu finansowego stanowią globalne instytucje o znaczeniu systemowym, oraz potencjalne skutki ich upadku dla podatników.
Authorities are expected to impose higher own funds requirements on global
systemically
important institutions (G-SIIs
) in order to compensate for the higher risk that G-SIIs represent for the financial system and the potential impact of their failure on taxpayers.
...państw członkowskich powinien również podlegać - w ramach współpracy z państwami trzecimi -
systemowi
świadectw.
The exportation of catches from fishing vessels flying the flag of a Member State should also be subject to the certification scheme under the framework of cooperation with third countries.
Wywóz połowów pochodzących ze statków rybackich pływających pod banderami państw członkowskich powinien również podlegać - w ramach współpracy z państwami trzecimi -
systemowi
świadectw.
The exportation of catches from fishing vessels flying the flag of a Member State should also be subject to the certification scheme under the framework of cooperation with third countries.
...ale nie ma zastosowania do ekspozycji poza tym państwem członkowskim, ten bufor ryzyka
systemowego
stosuje się łącznie z buforem innej instytucji o znaczeniu systemowym lub globalnej inst
...risk of that Member State, but does not apply to exposures outside the Member State, that
systemic
risk buffer shall be cumulative with the O-SII or G-SII buffer that is applied in accordanc
Niezależnie od ust. 4, w przypadku gdy bufor ryzyka systemowego ma zastosowanie do wszystkich ekspozycji znajdujących się w państwie członkowskim, które ustala ten bufor, aby zareagować na ryzyko makroostrożnościowe tego państwa członkowskiego, ale nie ma zastosowania do ekspozycji poza tym państwem członkowskim, ten bufor ryzyka
systemowego
stosuje się łącznie z buforem innej instytucji o znaczeniu systemowym lub globalnej instytucji o znaczeniu systemowym, który ma zastosowanie zgodnie z art. 131.
Notwithstanding paragraph 4, where the systemic risk buffer applies to all exposures located in the Member State that sets that buffer to address the macroprudential risk of that Member State, but does not apply to exposures outside the Member State, that
systemic
risk buffer shall be cumulative with the O-SII or G-SII buffer that is applied in accordance with Article 131.
„Do wniosków o udostępnienie dokumentów Europejskiej Rady ds. Ryzyka
Systemowego
stosuje się przepisy decyzji ERRS/2011/5 Europejskiej Rady ds. Ryzyka Systemowego z dnia 3 czerwca 2011 r. w sprawie...
‘As regards requests for access to European
Systemic
Risk Board documents, Decision ESRB/2011/5 of the European Systemic Risk Board of 3 June 2011 on public access to European Systemic Risk Board...
„Do wniosków o udostępnienie dokumentów Europejskiej Rady ds. Ryzyka
Systemowego
stosuje się przepisy decyzji ERRS/2011/5 Europejskiej Rady ds. Ryzyka Systemowego z dnia 3 czerwca 2011 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Europejskiej Rady ds. Ryzyka Systemowego przyjętej na podstawie art. 7 rozporządzenia Rady (UE) nr 1096/2010 z dnia 17 listopada 2010 r. w sprawie powierzenia Europejskiemu Bankowi Centralnemu szczególnych zadań w zakresie funkcjonowania Europejskiej Rady ds. Ryzyka Systemowego.3) w art. 8 odniesienia do art. 230 zastępuje się odniesieniami do art. 263, a odniesienia do art. 195 – odniesieniami do art. 228 Traktatu.
‘As regards requests for access to European
Systemic
Risk Board documents, Decision ESRB/2011/5 of the European Systemic Risk Board of 3 June 2011 on public access to European Systemic Risk Board documents, adopted on the basis of Article 7 of Council Regulation (EU) No 1096/2010 of 17 November 2010 conferring specific tasks upon the European Central Bank concerning the functioning of the European Systemic Risk Board, shall apply.(3) in Article 8 the references to Article 230 are replaced by references to Article 263 and references to Article 195 by references to Article 228 of the Treaty.
...że całkowite dochody podatkowe z tytułu wstępu do kasyn są maksymalnie zwiększone dzięki temu
systemowi
stosowania nierównych cen.
Anyway the Greek authorities have not provided any proof that the overall tax revenue of the admission tax on casinos is maximised with that pattern of unequal prices.
W każdym razie władze greckie nie dostarczyły żadnych dowodów, że całkowite dochody podatkowe z tytułu wstępu do kasyn są maksymalnie zwiększone dzięki temu
systemowi
stosowania nierównych cen.
Anyway the Greek authorities have not provided any proof that the overall tax revenue of the admission tax on casinos is maximised with that pattern of unequal prices.
Przyjęte zostanie podejście zakładające analizę
systemową
, tak aby przeprowadzić analizę braków w obszarach bezpieczeństwa cywilnego i wymagania dotyczące badań i rozwoju w każdym z obszarów misji.
A ‘
System
Analysis’ approach will be adopted to conduct an analysis of civil security gaps and their R & D requirements in each mission area.
Przyjęte zostanie podejście zakładające analizę
systemową
, tak aby przeprowadzić analizę braków w obszarach bezpieczeństwa cywilnego i wymagania dotyczące badań i rozwoju w każdym z obszarów misji.
A ‘
System
Analysis’ approach will be adopted to conduct an analysis of civil security gaps and their R & D requirements in each mission area.
...decyduje o tym, w jaki sposób przydzielone mu uprawnienia do połowów, które nie podlegają
systemowi
przekazywalnych koncesji połowowych, można przydzielać statkom pływającym pod jego banderą
...decide how the fishing opportunities that are allocated to it, and which are not subject to a
system
of transferable fishing concessions, may be allocated to vessels flying its flag (e.g. by cre
Każde państwo członkowskie decyduje o tym, w jaki sposób przydzielone mu uprawnienia do połowów, które nie podlegają
systemowi
przekazywalnych koncesji połowowych, można przydzielać statkom pływającym pod jego banderą, na przykład przez stworzenie indywidualnych uprawnień do połowów.
Each Member State shall decide how the fishing opportunities that are allocated to it, and which are not subject to a
system
of transferable fishing concessions, may be allocated to vessels flying its flag (e.g. by creating individual fishing opportunities).
Produkcja surowca tytoniowego w UE podlega
systemowi
kwot (patrz: poniżej).
Production of raw tobacco in the EU is subject to
a
quota system
(see below).
Produkcja surowca tytoniowego w UE podlega
systemowi
kwot (patrz: poniżej).
Production of raw tobacco in the EU is subject to
a
quota system
(see below).
...systemowym utrzymuje, na zasadzie skonsolidowanej, bufor globalnej instytucji o znaczeniu
systemowym
odpowiadający podkategorii, do której zakwalifikowano daną globalną instytucję o znaczeni
Each G-SII shall, on a consolidated basis, maintain a
G-SII
buffer which shall correspond to the sub-category to which the G-SII is allocated.
Każda globalna instytucja o znaczeniu systemowym utrzymuje, na zasadzie skonsolidowanej, bufor globalnej instytucji o znaczeniu
systemowym
odpowiadający podkategorii, do której zakwalifikowano daną globalną instytucję o znaczeniu systemowym.
Each G-SII shall, on a consolidated basis, maintain a
G-SII
buffer which shall correspond to the sub-category to which the G-SII is allocated.
rozrachunek przelewów w euro wynikających z transakcji w
systemowo
ważnych systemach płatności detalicznych w euro; oraz
settlement of euro transfers resulting from transactions in euro retail payment systems of systemic importance; and
rozrachunek przelewów w euro wynikających z transakcji w
systemowo
ważnych systemach płatności detalicznych w euro; oraz
settlement of euro transfers resulting from transactions in euro retail payment systems of systemic importance; and
rozrachunek przelewów w euro wynikających z transakcji w
systemowo
ważnych systemach płatności detalicznych w euro; oraz
settlement of euro transfers resulting from transactions in euro retail payment systems of systemic importance; and
rozrachunek przelewów w euro wynikających z transakcji w
systemowo
ważnych systemach płatności detalicznych w euro; oraz
settlement of euro transfers resulting from transactions in euro retail payment systems of systemic importance; and
...wniosku wyjaśnia powody, dla których dane dotyczące danej instytucji finansowej zostały uznane za
systemowo
ważne i niezbędne z uwagi na aktualną sytuację rynkową.
...request shall explain why data on the respective individual financial institution is deemed to be
systemically
relevant, and necessary, considering the prevailing market situation.
Jeżeli ERRS zwraca się o informacje, które nie są przedstawione w postaci skróconej lub zbiorczej, w uzasadnionym wniosku wyjaśnia powody, dla których dane dotyczące danej instytucji finansowej zostały uznane za
systemowo
ważne i niezbędne z uwagi na aktualną sytuację rynkową.
If the ESRB requests information that is not in summary or aggregate form, the reasoned request shall explain why data on the respective individual financial institution is deemed to be
systemically
relevant, and necessary, considering the prevailing market situation.
Instytucje finansowe mogą być
systemowo
ważne dla lokalnych, krajowych lub międzynarodowych systemów finansowych i gospodarek.
Financial institutions may be
systemically
important for local, national or international financial systems and economies.
Instytucje finansowe mogą być
systemowo
ważne dla lokalnych, krajowych lub międzynarodowych systemów finansowych i gospodarek.
Financial institutions may be
systemically
important for local, national or international financial systems and economies.
Kwalifikowalne fundusze na rzecz przedsiębiorczości społecznej nie powinny uczestniczyć w
systemowo
ważnej działalności bankowej wykraczającej poza zwyczajowe ostrożnościowe ramy regulacyjne (tzw....
Qualifying social entrepreneurship funds should neither participate in
systemically
important banking activities outside of the usual prudential regulatory framework (so-called ‘shadow banking’) nor...
Kwalifikowalne fundusze na rzecz przedsiębiorczości społecznej nie powinny uczestniczyć w
systemowo
ważnej działalności bankowej wykraczającej poza zwyczajowe ostrożnościowe ramy regulacyjne (tzw. „równoległy system bankowy”) ani stosować typowych strategii typu private equity, takich jak wykup wspomagany dźwignią finansową.
Qualifying social entrepreneurship funds should neither participate in
systemically
important banking activities outside of the usual prudential regulatory framework (so-called ‘shadow banking’) nor follow typical private equity strategies, such as leveraged buyouts.
Fundusze venture capital nie powinny uczestniczyć w
systemowo
ważnej działalności bankowej wykraczającej poza zwyczajowe ostrożnościowe ramy regulacyjne (tzw. „równoległy system bankowy”) ani...
Venture capital funds should neither participate in
systemically
important banking activities outside of the usual prudential regulatory framework (so-called ‘shadow banking’) nor follow typical...
Fundusze venture capital nie powinny uczestniczyć w
systemowo
ważnej działalności bankowej wykraczającej poza zwyczajowe ostrożnościowe ramy regulacyjne (tzw. „równoległy system bankowy”) ani stosować typowych strategii typu private equity, takich jak wykup wspomagany dźwignią finansową.
Venture capital funds should neither participate in
systemically
important banking activities outside of the usual prudential regulatory framework (so-called ‘shadow banking’) nor follow typical private equity strategies, such as leveraged buyouts.
Każdy rodzaj instytucji finansowej i pośrednika, rynku, infrastruktury i instrumentu może być
systemowo
ważny.
...institution and intermediary, market, infrastructure and instrument has the potential to be
systemically
significant.
Każdy rodzaj instytucji finansowej i pośrednika, rynku, infrastruktury i instrumentu może być
systemowo
ważny.
Any type of financial institution and intermediary, market, infrastructure and instrument has the potential to be
systemically
significant. 
