Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sygnał
...systemu oraz rozszerzyć jego zakres przez włączenie kolejnych sektorów i gazów, aby wzmocnić
sygnał
cenowy CO2 konieczny do przyspieszenia niezbędnych inwestycji oraz przez oferowanie nowych mo
...be extended by including new sectors and gases with a view to both reinforcing a carbon price
signal
necessary to trigger the necessary investments and by offering new abatement opportunities, w
Należy ponadto zapewnić większą przewidywalność systemu oraz rozszerzyć jego zakres przez włączenie kolejnych sektorów i gazów, aby wzmocnić
sygnał
cenowy CO2 konieczny do przyspieszenia niezbędnych inwestycji oraz przez oferowanie nowych możliwości ograniczenia emisji, co doprowadzi do obniżenia całkowitych kosztów ograniczenia emisji i zwiększenia skuteczności systemu.
Furthermore, more predictability should be ensured and the scope of the system should be extended by including new sectors and gases with a view to both reinforcing a carbon price
signal
necessary to trigger the necessary investments and by offering new abatement opportunities, which will lead to lower overall abatement costs and the increased efficiency of the system.
Takie zróżnicowanie wzmacnia
sygnał
cenowy wysyłany do słabszych banków, umożliwiając lepsze uzgodnienie ceny gwarancji z profilem ryzyka instytucji z niej korzystającej, zmniejszając tym samym...
The differentiation based on creditworthiness strengthens the price
signal
for weaker banks, allows to better align the price of guarantees with the risk profile of the beneficiary institution thus...
Takie zróżnicowanie wzmacnia
sygnał
cenowy wysyłany do słabszych banków, umożliwiając lepsze uzgodnienie ceny gwarancji z profilem ryzyka instytucji z niej korzystającej, zmniejszając tym samym zakłócenie konkurencji między instytucjami oraz przyczyniając się do ochrony idei równych szans dla banków działających na jednolitym rynku.
The differentiation based on creditworthiness strengthens the price
signal
for weaker banks, allows to better align the price of guarantees with the risk profile of the beneficiary institution thus lowering distortions of competition between institutions and contributing to the protection of a level playing field across banks in the single market.
...wspólnej organizacji rynków”) [4], miały na celu orientację rynkową, tj. umożliwienie, aby
sygnały
cenowe kierowały decyzjami rolników o tym, co i ile produkować, tak aby wzmocnić konkurencyj
...(Single CMO Regulation) [4], have been aimed at market orientation, that is, letting price
signals
guide the decisions of farmers in terms of what and how much to produce, so as to strengthen
Kolejne reformy wspólnej organizacji rynków obejmujące mleko i przetwory mleczne, obecnie ujęte w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiającym wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynków”) [4], miały na celu orientację rynkową, tj. umożliwienie, aby
sygnały
cenowe kierowały decyzjami rolników o tym, co i ile produkować, tak aby wzmocnić konkurencyjność sektora mleczarskiego oraz jego zrównoważony rozwój w kontekście zglobalizowanego handlu.
Successive reforms of the common market organisation covering milk and milk products, now contained in Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [4], have been aimed at market orientation, that is, letting price
signals
guide the decisions of farmers in terms of what and how much to produce, so as to strengthen the competitive situation of the dairy sector and its sustainability in the context of globalised trade.
Reagowanie na zapotrzebowanie może być oparte na reakcji odbiorców końcowych na
sygnały
cenowe lub na automatyzacji budynków.
Demand response can be based on final customers’ responses to price
signals
or on building automation.
Reagowanie na zapotrzebowanie może być oparte na reakcji odbiorców końcowych na
sygnały
cenowe lub na automatyzacji budynków.
Demand response can be based on final customers’ responses to price
signals
or on building automation.
...że zróżnicowane opłaty za przejazd będą stanowiły dla użytkowników dróg wyraźny i istotny
sygnał
cenowy skłaniający ich do zmiany zachowania i unikania dróg, na których występują zatory komu
...to manage congestion, provided that the differentiated tolls give a clear and meaningful price
signal
to road users to modify their behaviour and to avoid congested road sections during peak peri
Zróżnicowanie opłat infrastrukturalnych może stanowić narzędzie kontroli zatorów komunikacyjnych, pod warunkiem że zróżnicowane opłaty za przejazd będą stanowiły dla użytkowników dróg wyraźny i istotny
sygnał
cenowy skłaniający ich do zmiany zachowania i unikania dróg, na których występują zatory komunikacyjne, w godzinach dużego natężenia ruchu.
Differentiation of infrastructure charges offers a tool to manage congestion, provided that the differentiated tolls give a clear and meaningful price
signal
to road users to modify their behaviour and to avoid congested road sections during peak periods.
...w sposób elastyczny korzystać z istniejących systemów przesyłowych do przesyłania gazu zgodnie z
sygnałami
cenowymi.
...are able to flexibly use the existing transmission systems to ship their gas according to price
signals
.
W celu doprowadzenia do skutecznej konkurencji pomiędzy dostawcami unijnymi i spoza Unii konieczne jest, aby mogli oni w sposób elastyczny korzystać z istniejących systemów przesyłowych do przesyłania gazu zgodnie z
sygnałami
cenowymi.
Bringing about effective competition between suppliers from inside and outside the Union requires that they are able to flexibly use the existing transmission systems to ship their gas according to price
signals
.
...AEBS jest chwilowo niedostępny, na przykład z powodu niesprzyjających warunków pogodowych, jest to
sygnał
ciągły barwy żółtej.
...that the AEBS is temporarily not available, for example due to inclement weather conditions, the
signal
shall be constant and yellow in colour.
Kiedy kierowca otrzymuje wzrokowy sygnał ostrzegający o tym, że AEBS jest chwilowo niedostępny, na przykład z powodu niesprzyjających warunków pogodowych, jest to
sygnał
ciągły barwy żółtej.
When the driver is provided with an optical warning signal to indicate that the AEBS is temporarily not available, for example due to inclement weather conditions, the
signal
shall be constant and yellow in colour.
...filtry cząstek stałych układu podwójnego rozcieńczania (zob. rys. 17) w granicach ±2,5 % używa się
sygnałów
ciągłego pomiaru natężenia przepływu.
For that purpose, the continuously measured flow rate
signals
are used to maintain the proportionality of the sample flow rate through the particulate filters of the double dilution system (see...
W tym celu do utrzymywania proporcjonalności natężenia przepływu próbki przez filtry cząstek stałych układu podwójnego rozcieńczania (zob. rys. 17) w granicach ±2,5 % używa się
sygnałów
ciągłego pomiaru natężenia przepływu.
For that purpose, the continuously measured flow rate
signals
are used to maintain the proportionality of the sample flow rate through the particulate filters of the double dilution system (see figure 17) within ±2,5 per cent.
dodatkowego systemu ADF na każdej trasie lub jej części, jeśli nawigacja oparta jest wyłącznie na
sygnałach
NDB; lub
an additional ADF system on any route, or part thereof, where navigation is based only on NDB
signals
; or
dodatkowego systemu ADF na każdej trasie lub jej części, jeśli nawigacja oparta jest wyłącznie na
sygnałach
NDB; lub
an additional ADF system on any route, or part thereof, where navigation is based only on NDB
signals
; or
systemu ADF na każdej trasie lub jej części, jeśli nawigacja oparta jest wyłącznie na
sygnałach
NDB; lub
ADF system on any route, or part thereof, where navigation is based only on NDB
signals
; or
systemu ADF na każdej trasie lub jej części, jeśli nawigacja oparta jest wyłącznie na
sygnałach
NDB; lub
ADF system on any route, or part thereof, where navigation is based only on NDB
signals
; or
dodatkowego systemu ADF na każdej trasie lub jej części, jeśli nawigacja oparta jest wyłącznie na
sygnałach
NDB; lub
An additional ADF system on any route, or part thereof, where navigation is based only on NDB
signals
; or
dodatkowego systemu ADF na każdej trasie lub jej części, jeśli nawigacja oparta jest wyłącznie na
sygnałach
NDB; lub
An additional ADF system on any route, or part thereof, where navigation is based only on NDB
signals
; or
Dopuszczalne są
sygnały
wypromieniowane w powietrze, które nie przekraczają ograniczeń określonych w tabeli poniżej. Signals
that are radiated into the air that do not exceed the limits in the table below shall be allowed.
Dopuszczalne są
sygnały
wypromieniowane w powietrze, które nie przekraczają ograniczeń określonych w tabeli poniżej. Signals
that are radiated into the air that do not exceed the limits in the table below shall be allowed.
„Generator sygnału HIAS” oznacza urządzenie wytwarzające sygnał lub
sygnały
HIAS w celu przeprowadzenia badań systemu.
‘HIAS signal generator’ means a device, reproducing one or more of the HIAS
signals
for system test;
„Generator sygnału HIAS” oznacza urządzenie wytwarzające sygnał lub
sygnały
HIAS w celu przeprowadzenia badań systemu.
‘HIAS signal generator’ means a device, reproducing one or more of the HIAS
signals
for system test;
„
Sygnał
HIAS” oznacza jakikolwiek sygnał lub jakiekolwiek dane wejściowe sterowania wprowadzane do systemu, lub dane wyjściowe sterowania przekazywane z sytemu do motocykla.
‘HIAS
signal
’ means any control signal or, any additional control input to the system or, a control output from the system to the motorcycle;
„
Sygnał
HIAS” oznacza jakikolwiek sygnał lub jakiekolwiek dane wejściowe sterowania wprowadzane do systemu, lub dane wyjściowe sterowania przekazywane z sytemu do motocykla.
‘HIAS
signal
’ means any control signal or, any additional control input to the system or, a control output from the system to the motorcycle;
„Generator
sygnału
HIAS” oznacza urządzenie wytwarzające sygnał lub sygnały HIAS w celu przeprowadzenia badań systemu.
‘HIAS
signal
generator’ means a device, reproducing one or more of the HIAS signals for system test;
„Generator
sygnału
HIAS” oznacza urządzenie wytwarzające sygnał lub sygnały HIAS w celu przeprowadzenia badań systemu.
‘HIAS
signal
generator’ means a device, reproducing one or more of the HIAS signals for system test;
Włącza się za każdym razem, gdy zostanie zidentyfikowana awaria dotycząca
sygnałów
HIAS.
It shall be activated whenever a failure is
detected
with respect to the HIAS signals
.
Włącza się za każdym razem, gdy zostanie zidentyfikowana awaria dotycząca
sygnałów
HIAS.
It shall be activated whenever a failure is
detected
with respect to the HIAS signals
.
...RFID, które przekierowuje, rozprasza lub odbija (w zależności od typu urządzenia) i moduluje
sygnał
nośny otrzymany z czytnika lub urządzenia zapisującego;
...re-couples, back-scatters or reflects (depending on the type of device) and modulates a carrier
signal
received from a reader or writer;
„identyfikator RFID” lub „identyfikator” oznacza urządzenie RFID zdolne do wytwarzania sygnału radiowego lub urządzenie RFID, które przekierowuje, rozprasza lub odbija (w zależności od typu urządzenia) i moduluje
sygnał
nośny otrzymany z czytnika lub urządzenia zapisującego;
‘RFID tag’ or ‘tag’ means either a RFID device having the ability to produce a radio signal or a RFID device which re-couples, back-scatters or reflects (depending on the type of device) and modulates a carrier
signal
received from a reader or writer;
Monitor może również zostać wprowadzony w ten tryb na skutek
sygnału
wygenerowanego w następstwie wprowadzenia danych przez użytkownika.
The display product may also enter this mode by virtue of a
signal
produced by user input
.
Monitor może również zostać wprowadzony w ten tryb na skutek
sygnału
wygenerowanego w następstwie wprowadzenia danych przez użytkownika.
The display product may also enter this mode by virtue of a
signal
produced by user input
.
„Poziom szumu” (6)
Sygnał
elektryczny rozumiany w sensie gęstości mocy widmowej. „Poziom szumów” wyrażony w wartościach całkowitych (peak-to-peak) jest określony zależnością S2pp = 8No (f2 — f1),...
"Pulse
compression
" (6) means the coding and processing
of a radar
signal pulse of long time duration to one of short time duration, while maintaining the benefits of high pulse energy.
„Poziom szumu” (6)
Sygnał
elektryczny rozumiany w sensie gęstości mocy widmowej. „Poziom szumów” wyrażony w wartościach całkowitych (peak-to-peak) jest określony zależnością S2pp = 8No (f2 — f1), gdzie Spp jest wartością całkowitą (maksymalną) sygnału (np. w nanoteslach), No jest gęstością mocy widmowej (np. nanotesle2/Hz), a (f2 — f1) określa daną szerokość pasma.
"Pulse
compression
" (6) means the coding and processing
of a radar
signal pulse of long time duration to one of short time duration, while maintaining the benefits of high pulse energy.
"Poziom szumu" (6)
Sygnał
elektryczny rozumiany w sensie gęstości mocy widmowej.
"Pulse duration" (6) is the duration of a "
laser
" pulse measured at Full Width Half Intensity (FWHI) levels.
"Poziom szumu" (6)
Sygnał
elektryczny rozumiany w sensie gęstości mocy widmowej.
"Pulse duration" (6) is the duration of a "
laser
" pulse measured at Full Width Half Intensity (FWHI) levels. 
