Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sygnał
oraz gęstość mocy -13dBm/10 kHz dla
sygnałów
zmodulowanych o szerokości pasma powyżej 250 kHz
and - 13dBm/10 kHz power density for bandwidth modulation larger than 250 kHz
oraz gęstość mocy -13dBm/10 kHz dla
sygnałów
zmodulowanych o szerokości pasma powyżej 250 kHz
and - 13dBm/10 kHz power density for bandwidth modulation larger than 250 kHz
oraz gęstość mocy -13 dBm/10 kHz dla
sygnałów
zmodulowanych o szerokości pasma powyżej 250 kHz
and – 13 dBm/10 kHz power density for bandwidth modulation larger than 250 kHz
oraz gęstość mocy -13 dBm/10 kHz dla
sygnałów
zmodulowanych o szerokości pasma powyżej 250 kHz
and – 13 dBm/10 kHz power density for bandwidth modulation larger than 250 kHz
1 mW e.r.p. oraz gęstość mocy – 13 dBm/10 kHz dla
sygnałów
zmodulowanych o szerokości pasma powyżej 250 kHz
1 mW e.r.p. and – 13 dBm/10 kHz power density for bandwidth modulation larger than 250 kHz
1 mW e.r.p. oraz gęstość mocy – 13 dBm/10 kHz dla
sygnałów
zmodulowanych o szerokości pasma powyżej 250 kHz
1 mW e.r.p. and – 13 dBm/10 kHz power density for bandwidth modulation larger than 250 kHz
Hi jest poziomem
sygnału
detektora z linii podstawowej dla objętości retencji Vi,
Hi is the level of the detector
signal
from the baseline for the retention volume Vi,
Hi jest poziomem
sygnału
detektora z linii podstawowej dla objętości retencji Vi,
Hi is the level of the detector
signal
from the baseline for the retention volume Vi,
...zapobiegania chorobom. "Szerokość pasma czasu rzeczywistego" (2, 3) W "dynamicznych analizatorach
sygnałów
" – największy zakres częstotliwości, jaki analizator może przesłać na wyświetlacz lub do...
"Superplastic forming" (1 2) means a deformation process using heat for metals that are normally characterised by low values of elongation (less than 20 %) at the breaking point as determined at room...
"Szczepionka" (1) Preparat medyczny w postaci wyrobu farmaceutycznego, wytworzony na licencji, albo po próbach badań rynkowych lub klinicznych na podstawie upoważnienia przez władze kraju produkcji lub kraju stosowania, który wprowadzony do ustroju ludzkiego lub zwierzęcego ma za zadanie wytworzenie w nim ochronnej odporności immunologicznej w celu zapobiegania chorobom. "Szerokość pasma czasu rzeczywistego" (2, 3) W "dynamicznych analizatorach
sygnałów
" – największy zakres częstotliwości, jaki analizator może przesłać na wyświetlacz lub do pamięci masowej, bez jakiejkolwiek przerwy w analizowaniu danych wejściowych. W przypadku analizatorów o więcej niż jednym kanale, obliczenia należy przeprowadzić dla takiej konfiguracji kanałów, która daje największą "szerokość pasma czasu rzeczywistego".
"Superplastic forming" (1 2) means a deformation process using heat for metals that are normally characterised by low values of elongation (less than 20 %) at the breaking point as determined at room temperature by conventional tensile strength testing, in order to achieve elongations during processing which are at least 2 times those values.
"Szerokość pasma czasu rzeczywistego" (2, 3) W "dynamicznych analizatorach
sygnałów
" – największy zakres częstotliwości, jaki analizator może przesłać na wyświetlacz lub do pamięci masowej, bez...
"System tracks" (6)
means processed
, correlated (fusion of radar
target data to flight plan position) and updated aircraft flight position report available to the Air Traffic Control centre...
"Szerokość pasma czasu rzeczywistego" (2, 3) W "dynamicznych analizatorach
sygnałów
" – największy zakres częstotliwości, jaki analizator może przesłać na wyświetlacz lub do pamięci masowej, bez jakiejkolwiek przerwy w analizowaniu danych wejściowych.
"System tracks" (6)
means processed
, correlated (fusion of radar
target data to flight plan position) and updated aircraft flight position report available to the Air Traffic Control centre controllers.
Przekazywanie
sygnałów
, wymagane między danym pojazdem kolejowym a innym sprzęgniętym pojazdem kolejowym (innymi pojazdami kolejowymi) w pociągu, w zakresie systemu komunikacji, jaki ma być dostępny...
The
signals
transmission required between the unit and the other coupled unit(s) in a train for the communication system to be available at train level shall be implemented and documented, taking...
Przekazywanie
sygnałów
, wymagane między danym pojazdem kolejowym a innym sprzęgniętym pojazdem kolejowym (innymi pojazdami kolejowymi) w pociągu, w zakresie systemu komunikacji, jaki ma być dostępny na poziomie pociągu, musi być wdrażane i dokumentowane z uwzględnieniem aspektów funkcjonalnych.
The
signals
transmission required between the unit and the other coupled unit(s) in a train for the communication system to be available at train level shall be implemented and documented, taking into account functional aspects.
Przekazywanie
sygnałów
, wymagane między danym pojazdem kolejowym a innym sprzęgniętym pojazdem kolejowym (innymi sprzęgniętymi pojazdami kolejowymi) w pociągu, w zakresie systemu otwierania drzwi,...
The
signals
transmission required between the unit and the other coupled unit(s) in a train for the door system to be available at train level shall be implemented and documented, taking into account...
Przekazywanie
sygnałów
, wymagane między danym pojazdem kolejowym a innym sprzęgniętym pojazdem kolejowym (innymi sprzęgniętymi pojazdami kolejowymi) w pociągu, w zakresie systemu otwierania drzwi, jaki ma być dostępny na poziomie pociągu, musi być wdrażane i dokumentowane, z uwzględnieniem aspektów funkcjonalnych.
The
signals
transmission required between the unit and the other coupled unit(s) in a train for the door system to be available at train level shall be implemented and documented, taking into account functional aspects.
W przypadku gdy uznaje się, że zatwierdzony
sygnał
wymaga dalszej analizy, należy potwierdzić ten fakt jak najszybciej i nie później niż w ciągu 30 dni od momentu jego otrzymania, w następujący...
Where it is considered that a validated
signal
requires further analysis, it shall be confirmed as soon as possible and no later than 30 days from its receipt as follows:
W przypadku gdy uznaje się, że zatwierdzony
sygnał
wymaga dalszej analizy, należy potwierdzić ten fakt jak najszybciej i nie później niż w ciągu 30 dni od momentu jego otrzymania, w następujący sposób:
Where it is considered that a validated
signal
requires further analysis, it shall be confirmed as soon as possible and no later than 30 days from its receipt as follows:
Przekazywanie
sygnałów
, wymagane (o ile jest wymagane) między daną pojazdem kolejowym a innym sprzęgniętym pojazdem kolejowym (innymi pojazdami kolejowymi) w pociągu, w zakresie informacji...
The
signals
transmission required (if any) between the unit and the other coupled unit(s) in a train for the information regarding the brake system to be available at train level shall be documented,...
Przekazywanie
sygnałów
, wymagane (o ile jest wymagane) między daną pojazdem kolejowym a innym sprzęgniętym pojazdem kolejowym (innymi pojazdami kolejowymi) w pociągu, w zakresie informacji dotyczących układu hamulcowego, jakie mają być dostępne na poziomie pociągu, musi być dokumentowane z uwzględnieniem aspektów funkcjonalnych.
The
signals
transmission required (if any) between the unit and the other coupled unit(s) in a train for the information regarding the brake system to be available at train level shall be documented, taking into account functional aspects.
...automatycznie po przekroczeniu zadanej prędkości 10 km/h o ponad 20 % lub po zaniknięciu odbioru
sygnałów
wymaganych przez system.
...disabled if the vehicle speed exceeds the set limit of 10 km/h by more than 20 per cent or the
signals
to be evaluated are no longer being received.
Kierowca jest powiadamiany o każdym uruchomieniu funkcji automatycznie kontrolowanego kierowania. Funkcja ta wyłącza się automatycznie po przekroczeniu zadanej prędkości 10 km/h o ponad 20 % lub po zaniknięciu odbioru
sygnałów
wymaganych przez system.
Whenever the Automatically Commanded Steering function becomes operational, this shall be indicated to the driver and the control action shall be automatically disabled if the vehicle speed exceeds the set limit of 10 km/h by more than 20 per cent or the
signals
to be evaluated are no longer being received.
...rynkowej kwoty zmniejszają prorynkowe nastawienie, ponieważ zakłócają one reakcję rolników na
sygnały
cenowe i uniemożliwiają uzyskanie większej skuteczności w sektorze, gdyż hamują restrukturyz
...market situation, quotas reduce market orientation because they distort farmers' response to price
signals
, and prevent efficiency gains in the sector by slowing down restructuring.
W takiej sytuacji rynkowej kwoty zmniejszają prorynkowe nastawienie, ponieważ zakłócają one reakcję rolników na
sygnały
cenowe i uniemożliwiają uzyskanie większej skuteczności w sektorze, gdyż hamują restrukturyzację.
In such a market situation, quotas reduce market orientation because they distort farmers' response to price
signals
, and prevent efficiency gains in the sector by slowing down restructuring.
Zezwolenie na rozliczenie aukcji po takiej cenie mogłoby zniekształcić
sygnał
cenowy dotyczący emisji dwutlenku węgla, zakłócić rynek uprawnień do emisji dwutlenku węgla, jak i nie gwarantowałoby, że...
Allowing such an auction clearing price to prevail could distort the carbon price
signal
, disturb the carbon market and would not ensure that bidders pay fair value for the allowances.
Zezwolenie na rozliczenie aukcji po takiej cenie mogłoby zniekształcić
sygnał
cenowy dotyczący emisji dwutlenku węgla, zakłócić rynek uprawnień do emisji dwutlenku węgla, jak i nie gwarantowałoby, że oferenci zapłacą uczciwą cenę za uprawnienia.
Allowing such an auction clearing price to prevail could distort the carbon price
signal
, disturb the carbon market and would not ensure that bidders pay fair value for the allowances.
...unikania zakłóceń konkurencji i poprawy przewidywalności, które to cele powinny wzmocnić
sygnał
cenowy dotyczący emisji dwutlenku węgla w celu ograniczenia emisji jak najmniejszym kosztem.
...of competition and greater predictability, all of which should reinforce the carbon price
signal
to achieve abatement of emissions at least cost.
Cele te należy interpretować w kontekście nadrzędnych celów przeglądu dyrektywy 2003/87/WE, m.in. zwiększenia harmonizacji, unikania zakłóceń konkurencji i poprawy przewidywalności, które to cele powinny wzmocnić
sygnał
cenowy dotyczący emisji dwutlenku węgla w celu ograniczenia emisji jak najmniejszym kosztem.
These objectives should be read in the context of the overarching aims of the revision of Directive 2003/87/EC, which include, inter alia, more harmonisation, avoidance of distortions of competition and greater predictability, all of which should reinforce the carbon price
signal
to achieve abatement of emissions at least cost.
Ponadto prowadzenie aukcji za pomocą wspólnej platformy aukcyjnej najbardziej wzmacnia
sygnał
cenowy dotyczący emisji dwutlenku węgla, który jest potrzebny przedsiębiorcom do podejmowania decyzji...
...conducting the auctions by means of a common auction platform best strengthens the carbon price
signal
required for economic operators to make the investment decisions necessary to achieve abateme
Ponadto prowadzenie aukcji za pomocą wspólnej platformy aukcyjnej najbardziej wzmacnia
sygnał
cenowy dotyczący emisji dwutlenku węgla, który jest potrzebny przedsiębiorcom do podejmowania decyzji inwestycyjnych niezbędnych do ograniczenia emisji gazów cieplarnianych jak najniższym kosztem.
Moreover, conducting the auctions by means of a common auction platform best strengthens the carbon price
signal
required for economic operators to make the investment decisions necessary to achieve abatement of greenhouse gas emissions at least cost.
...podejście zapewniłoby przewidywalność kalendarza aukcji i w najlepszy sposób wzmocniło siłę
sygnału
cenowego dotyczącego emisji dwutlenku węgla.
...the predictability of the auction calendar and best strengthens the clarity of the carbon price
signal
.
Takie wspólne podejście zapewniłoby przewidywalność kalendarza aukcji i w najlepszy sposób wzmocniło siłę
sygnału
cenowego dotyczącego emisji dwutlenku węgla.
Such a common approach would ensure the predictability of the auction calendar and best strengthens the clarity of the carbon price
signal
.
...w postaci ograniczenia, jak najniższym kosztem, emisji gazów cieplarnianych zależy od wyraźnego
sygnału
cenowego dotyczącego emisji dwutlenku węgla.
The efficiency of the emissions trading scheme relies on a clear carbon price
signal
to achieve abatement of greenhouse gas emissions at least cost.
Skuteczność systemu handlu uprawnieniami do emisji w postaci ograniczenia, jak najniższym kosztem, emisji gazów cieplarnianych zależy od wyraźnego
sygnału
cenowego dotyczącego emisji dwutlenku węgla.
The efficiency of the emissions trading scheme relies on a clear carbon price
signal
to achieve abatement of greenhouse gas emissions at least cost.
...w niektórych obszarach jest obecnie trudne w szczególności z powodu braku lub zniekształcenia
sygnałów
cenowych na skutek nieuwzględnienia w odpowiedni sposób kosztów dla środowiska lub na skute
...some areas is currently difficult in particular because of the absence of, or distortion to, price
signals
arising from a failure to account properly for environmental costs or from public...
Przyciąganie inwestycji w niektórych obszarach jest obecnie trudne w szczególności z powodu braku lub zniekształcenia
sygnałów
cenowych na skutek nieuwzględnienia w odpowiedni sposób kosztów dla środowiska lub na skutek dotowania działalności szkodliwej dla środowiska ze środków publicznych.
Attracting investment in some areas is currently difficult in particular because of the absence of, or distortion to, price
signals
arising from a failure to account properly for environmental costs or from public subsidies for environmentally harmful activities.
...systemów wydzielonych, wspierają ustanawianie ram rynku hurtowego, zapewniających odpowiednie
sygnały
cenowe w odniesieniu do wytwarzania i zużycia energii elektrycznej,
...systems, encourage the establishment of a wholesale market framework that provides suitable price
signals
for generation and consumption;
bez uszczerbku dla szczególnych wymogów małych systemów wydzielonych, wspierają ustanawianie ram rynku hurtowego, zapewniających odpowiednie
sygnały
cenowe w odniesieniu do wytwarzania i zużycia energii elektrycznej,
without prejudice to the particular requirements of small isolated systems, encourage the establishment of a wholesale market framework that provides suitable price
signals
for generation and consumption;
...obliczania kosztów zewnętrznych w celu zapewnienia, aby europejscy przewoźnicy otrzymywali jasne
sygnały
cenowe działające jak zachęty do optymalizacji zachowań.
In order to ensure that European hauliers receive clear price
signals
, which act as an incentive to optimise behaviour, efforts should be made in the medium term to bring about convergence in the...
W perspektywie średniookresowej należy dołożyć starań o doprowadzenie do zbieżności metod stosowanych przez państwa członkowskie do obliczania kosztów zewnętrznych w celu zapewnienia, aby europejscy przewoźnicy otrzymywali jasne
sygnały
cenowe działające jak zachęty do optymalizacji zachowań.
In order to ensure that European hauliers receive clear price
signals
, which act as an incentive to optimise behaviour, efforts should be made in the medium term to bring about convergence in the methods which the Member States use to calculate external costs. 
