Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sygnał
„czujnik” oznacza przetwornik, który mierzy wielkość fizyczną lub stan i przekształca je na
sygnał
elektryczny, wykorzystywany jako sygnał wejściowy jednostki sterującej;
...means a converter that measures a physical quantity or state and converts it into an electric
signal
that is used as input to a control unit;
„czujnik” oznacza przetwornik, który mierzy wielkość fizyczną lub stan i przekształca je na
sygnał
elektryczny, wykorzystywany jako sygnał wejściowy jednostki sterującej;
‘sensor’ means a converter that measures a physical quantity or state and converts it into an electric
signal
that is used as input to a control unit;
...przy czym kierunek takiej wiązki (azymut i (lub) podniesienie kątowe) można zmieniać za pomocą
sygnału
elektrycznego, zarówno dla nadawania, jak i odbioru. 142. "Sterownik dostępu do sieci" (4)
"Substrate" (3) means a sheet of base material with or without an interconnection pattern and on which or within which 'discrete components' or integrated circuits or both can be located.
Zmiana mocy sygnału nadawanego przez wysokościomierz w taki sposób, żeby moc odbierana w "samolocie" na danej wysokości była zawsze na minimalnym poziomie niezbędnym do określenia wysokości. 141. "Sterowany elektronicznie układ antenowy fazowany" (5, 6) Antena kształtująca wiązkę za pomocą sprzężenia fazowego, tj. kierunek wiązki jest utrzymywany za pomocą elementów promieniujących o złożonych współczynnikach wzbudzenia, przy czym kierunek takiej wiązki (azymut i (lub) podniesienie kątowe) można zmieniać za pomocą
sygnału
elektrycznego, zarówno dla nadawania, jak i odbioru. 142. "Sterownik dostępu do sieci" (4)
"Substrate" (3) means a sheet of base material with or without an interconnection pattern and on which or within which 'discrete components' or integrated circuits or both can be located.
...przy czym kierunek takiej wiązki (azymut i (lub) podniesienie kątowe) można zmieniać za pomocą
sygnału
elektrycznego zarówno dla nadawania, jak i odbioru.
"Sub-unit of toxin" (1) is a structurally and functionally discrete component of a whole "toxin". "Superalloys" (2 9) means nickel-, cobalt- or iron-base alloys having strengths superior to any...
Antena kształtująca wiązkę za pomocą sprzężenia fazowego, tj. kierunek wiązki jest utrzymywany za pomocą elementów promieniujących o złożonych współczynnikach wzbudzenia, przy czym kierunek takiej wiązki (azymut i (lub) podniesienie kątowe) można zmieniać za pomocą
sygnału
elektrycznego zarówno dla nadawania, jak i odbioru.
"Sub-unit of toxin" (1) is a structurally and functionally discrete component of a whole "toxin". "Superalloys" (2 9) means nickel-, cobalt- or iron-base alloys having strengths superior to any alloys in the AISI 300 series at temperatures over 922 K (649 °C) under severe environmental and operating conditions.
...przy czym kierunek takiej wiązki (azymut i (lub) podniesienie kątowe) można zmieniać za pomocą
sygnału
elektrycznego, zarówno dla nadawania, jak i odbioru.
"Toxins" (1 2) means toxins in the form of deliberately isolated preparations or mixtures, no matter how produced, other than toxins present as contaminants of other materials such as pathological...
„Sterowany elektronicznie układ antenowy fazowany” (5, 6) Antena kształtująca wiązkę za pomocą sprzężenia fazowego, tj. kierunek wiązki jest utrzymywany za pomocą elementów promieniujących o złożonych współczynnikach wzbudzenia, przy czym kierunek takiej wiązki (azymut i (lub) podniesienie kątowe) można zmieniać za pomocą
sygnału
elektrycznego, zarówno dla nadawania, jak i odbioru.
"Toxins" (1 2) means toxins in the form of deliberately isolated preparations or mixtures, no matter how produced, other than toxins present as contaminants of other materials such as pathological specimens, crops, foodstuffs or seed stocks of "microorganisms".
...i rejestracji takich bodźców, jak zmiany warunków otoczenia, np. ciśnienie lub temperatura,
sygnał
elektryczny lub elektromagnetyczny lub promieniowanie materiału radioaktywnego.
...such as an environmental change in pressure or temperature, an electrical or electromagnetic
signal
or radiation from a radioactive material.
W pozycji 6A102 przez pojęcie detektora należy rozumieć urządzenie mechaniczne, elektryczne, optyczne lub chemiczne, do automatycznej identyfikacji i rejestracji takich bodźców, jak zmiany warunków otoczenia, np. ciśnienie lub temperatura,
sygnał
elektryczny lub elektromagnetyczny lub promieniowanie materiału radioaktywnego.
In 6A102, a ’detector’ is defined as a mechanical, electrical, optical or chemical device that automatically identifies and records, or registers a stimulus such as an environmental change in pressure or temperature, an electrical or electromagnetic
signal
or radiation from a radioactive material.
...i rejestracji takich bodźców, jak zmiany warunków otoczenia, np. ciśnienie lub temperatura,
sygnał
elektryczny lub elektromagnetyczny albo promieniowanie materiału radioaktywnego.
...such as an environmental change in pressure or temperature, an electrical or electromagnetic
signal
or radiation from a radioactive material.
W pozycji 6A102 przez pojęcie detektora należy rozumieć urządzenie mechaniczne, elektryczne, optyczne lub chemiczne, do automatycznej identyfikacji i rejestracji takich bodźców, jak zmiany warunków otoczenia, np. ciśnienie lub temperatura,
sygnał
elektryczny lub elektromagnetyczny albo promieniowanie materiału radioaktywnego.
In 6A102, a "detector" is defined as a mechanical, electrical, optical or chemical device that automatically identifies and records, or registers a stimulus such as an environmental change in pressure or temperature, an electrical or electromagnetic
signal
or radiation from a radioactive material.
...i rejestracji takich bodźców, jak zmiany warunków otoczenia, np. ciśnienie lub temperatura,
sygnał
elektryczny lub elektromagnetyczny albo promieniowanie materiału radioaktywnego.
...such as an environmental change in pressure or temperature, an electrical or electromagnetic
signal
or radiation from a radioactive material.
W pozycji 6A102 przez pojęcie detektora należy rozumieć urządzenie mechaniczne, elektryczne, optyczne lub chemiczne, do automatycznej identyfikacji i rejestracji takich bodźców, jak zmiany warunków otoczenia, np. ciśnienie lub temperatura,
sygnał
elektryczny lub elektromagnetyczny albo promieniowanie materiału radioaktywnego.
In 6A102, a ’detector’ is defined as a mechanical, electrical, optical or chemical device that automatically identifies and records, or registers a stimulus such as an environmental change in pressure or temperature, an electrical or electromagnetic
signal
or radiation from a radioactive material.
...i rejestracji takich bodźców, jak zmiany warunków otoczenia, np. ciśnienie lub temperatura,
sygnał
elektryczny lub elektromagnetyczny albo promieniowanie materiału radioaktywnego.
...such as an environmental change in pressure or temperature, an electrical or electromagnetic
signal
or radiation from a radioactive material.
W pozycji 6A102 przez pojęcie detektora należy rozumieć urządzenie mechaniczne, elektryczne, optyczne lub chemiczne, do automatycznej identyfikacji i rejestracji takich bodźców, jak zmiany warunków otoczenia, np. ciśnienie lub temperatura,
sygnał
elektryczny lub elektromagnetyczny albo promieniowanie materiału radioaktywnego.
In 6A102, a 'detector' is defined as a mechanical, electrical, optical or chemical device that automatically identifies and records, or registers a stimulus such as an environmental change in pressure or temperature, an electrical or electromagnetic
signal
or radiation from a radioactive material.
...i rejestracji takich bodźców, jak zmiany warunków otoczenia, np. ciśnienie lub temperatura,
sygnał
elektryczny lub elektromagnetyczny albo promieniowanie materiału radioaktywnego.
...such as an environmental change in pressure or temperature, an electrical or electromagnetic
signal
or radiation from a radioactive material.
W pozycji 6A102 przez pojęcie detektora należy rozumieć urządzenie mechaniczne, elektryczne, optyczne lub chemiczne, do automatycznej identyfikacji i rejestracji takich bodźców, jak zmiany warunków otoczenia, np. ciśnienie lub temperatura,
sygnał
elektryczny lub elektromagnetyczny albo promieniowanie materiału radioaktywnego.
In 6A102, a 'detector' is defined as a mechanical, electrical, optical or chemical device that automatically identifies and records, or registers a stimulus such as an environmental change in pressure or temperature, an electrical or electromagnetic
signal
or radiation from a radioactive material.
Ogniwo obciążnikowe przekształca siłę fizyczną działającą na niego na
sygnał
elektryczny proporcjonalny do tej siły.
The load cell converts the physical force acting on it into
an
electrical signal
proportional to that force.
Ogniwo obciążnikowe przekształca siłę fizyczną działającą na niego na
sygnał
elektryczny proporcjonalny do tej siły.
The load cell converts the physical force acting on it into
an
electrical signal
proportional to that force.
Urządzenia przetwarzające wyniki pomiaru ciśnienia na
sygnał
elektryczny.
"SHPL" is equivalent to "super high power
laser
".
Urządzenia przetwarzające wyniki pomiaru ciśnienia na
sygnał
elektryczny.
"SHPL" is equivalent to "super high power
laser
".
...slave lub podobnego sprzętu, sygnał prędkości zmiany kursu musi być dostępny w formie analogowego
sygnału
elektrycznego.
...or similar equipment, the rate-of-turn indication shall remain usable as an analogue electric
signal
.
Jeśli wskaźnik skrętu może zostać podłączony do wskaźników typu slave lub podobnego sprzętu, sygnał prędkości zmiany kursu musi być dostępny w formie analogowego
sygnału
elektrycznego.
If the rate-of-turn indicator can be connected to slave indicators or similar equipment, the rate-of-turn indication shall remain usable as an analogue electric
signal
.
...dla ludzkiego ucha) powodują, że element piezoelektryczny drga i przekształca fale na
sygnały
elektryczne.
...human ear) cause the piezo-electric element to oscillate and to convert the waves into electrical
signals
.
Fale ultradźwiękowe (niesłyszalne dla ludzkiego ucha) powodują, że element piezoelektryczny drga i przekształca fale na
sygnały
elektryczne.
Ultrasonic waves (inaudible to the human ear) cause the piezo-electric element to oscillate and to convert the waves into electrical
signals
.
Generatory
sygnałów
, elektryczne Signal
generators, electrical
Generatory
sygnałów
, elektryczne Signal
generators, electrical
...optyczna" (5) Przekazywanie lub komutacja sygnałów w postaci optycznej bez przetwarzania na
sygnały
elektryczne.
...algorithm cannot accept externally supplied parameters (e.g., cryptographic or key variables) and
cannot
be modified by the user.
"Komutacja optyczna" (5) Przekazywanie lub komutacja sygnałów w postaci optycznej bez przetwarzania na
sygnały
elektryczne.
"Fixed" (5) means that the coding or compression algorithm cannot accept externally supplied parameters (e.g., cryptographic or key variables) and
cannot
be modified by the user.
Przekazywanie lub komutacja sygnałów w postaci optycznej bez przetwarzania na
sygnały
elektryczne.
..."circuit elements" and metallic interconnections formed by deposition of a thick or thin film on
an
insulating "substrate".
Przekazywanie lub komutacja sygnałów w postaci optycznej bez przetwarzania na
sygnały
elektryczne.
"Film type integrated circuit" (3) means an array of "circuit elements" and metallic interconnections formed by deposition of a thick or thin film on
an
insulating "substrate".
Urządzenia przetwarzające wyniki pomiaru ciśnienia na
sygnał
elektryczny.
...(1) means a process to reduce a stream or pool of molten metal to droplets to a diameter of 500
micrometre
or less by centrifugal force.
Urządzenia przetwarzające wyniki pomiaru ciśnienia na
sygnał
elektryczny.
"Rotary atomisation" (1) means a process to reduce a stream or pool of molten metal to droplets to a diameter of 500
micrometre
or less by centrifugal force.
Musi mieć to miejsce, ilekroć przyczepa przekazuje
sygnał
„żądania hamowania przewodem zasilającym” poprzez część elektrycznego przewodu sterującego odpowiedzialną za transmisję danych lub w...
This shall be the case whenever the trailer provides the ‘supply line braking request’
signal
via the data communication part of the electric control line or in the event of the continuous absence of...
Musi mieć to miejsce, ilekroć przyczepa przekazuje
sygnał
„żądania hamowania przewodem zasilającym” poprzez część elektrycznego przewodu sterującego odpowiedzialną za transmisję danych lub w przypadku długotrwałego braku takiej transmisji danych.
This shall be the case whenever the trailer provides the ‘supply line braking request’
signal
via the data communication part of the electric control line or in the event of the continuous absence of this data communication.
...85287115 i 85287191 termin »modem« obejmuje urządzenia lub sprzęt, które modulują i demodulują
sygnały
przychodzące i wychodzące, takie jak modemy V.90 lub modemy kablowe, oraz pozostałe urządzen
...the term “modem” covers devices or equipment that modulate and demodulate incoming and outgoing
signals
, such as V.90 modems or cable modems, and other devices that utilise akin technologies for g
Wyłącznie w podpozycjach 85287115 i 85287191 termin »modem« obejmuje urządzenia lub sprzęt, które modulują i demodulują
sygnały
przychodzące i wychodzące, takie jak modemy V.90 lub modemy kablowe, oraz pozostałe urządzenia, które wykorzystują podobne technologie umożliwiające dostęp do internetu, takie jak WLAN, ISDN i Ethernet.
For the purposes of subheadings 85287115 and 85287191 only, the term “modem” covers devices or equipment that modulate and demodulate incoming and outgoing
signals
, such as V.90 modems or cable modems, and other devices that utilise akin technologies for gaining access to the Internet, such as WLAN, ISDN and Ethernet.
...85287115 i 85287191 termin „modem” obejmuje urządzenia lub sprzęt, które modulują i demodulują
sygnały
przychodzące i wychodzące, takie jak modemy V.90 lub modemy kablowe, oraz pozostałe urządzen
...the term ‘modem’ covers devices or equipment that modulate and demodulate incoming and outgoing
signals
, such as V.90-modems or cable modems, and other devices that use like technologies for gaini
Wyłącznie w podpozycjach 85287115 i 85287191 termin „modem” obejmuje urządzenia lub sprzęt, które modulują i demodulują
sygnały
przychodzące i wychodzące, takie jak modemy V.90 lub modemy kablowe, oraz pozostałe urządzenia, które wykorzystują podobne technologie umożliwiające dostęp do internetu, takie jak WLAN, ISDN i Ethernet.
For the purposes of subheadings 85287115 and 85287191 only, the term ‘modem’ covers devices or equipment that modulate and demodulate incoming and outgoing
signals
, such as V.90-modems or cable modems, and other devices that use like technologies for gaining access to the Internet, such as WLAN, ISDN and Ethernet. 
