Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sygnał
...na tranzystorach polowych MOS, programowalna pamięć stała tylko do odczytu i kasowalna za pomocą
sygnału
elektrycznego oraz szybka pamięć stała wymazywalna i programowalna elektrycznie
Digital MOS integrated circuits (ICs) (
E
)EPROMS and flash EEPROMS
Układy scalone cyfrowe na tranzystorach polowych MOS, programowalna pamięć stała tylko do odczytu i kasowalna za pomocą
sygnału
elektrycznego oraz szybka pamięć stała wymazywalna i programowalna elektrycznie
Digital MOS integrated circuits (ICs) (
E
)EPROMS and flash EEPROMS
...na tranzystorach polowych MOS, programowalna pamięć stała tylko do odczytu i kasowalna za pomocą
sygnału
elektrycznego oraz szybka pamięć stała wymazywalna i programowalna elektrycznie
Digital MOS integrated circuits (ICs) EEPROMS and flash EEPROMS
Układy scalone cyfrowe na tranzystorach polowych MOS, programowalna pamięć stała tylko do odczytu i kasowalna za pomocą
sygnału
elektrycznego oraz szybka pamięć stała wymazywalna i programowalna elektrycznie
Digital MOS integrated circuits (ICs) EEPROMS and flash EEPROMS
Ogniwo obciążnikowe jest przeznaczone do przekształcenia siły fizycznej na
sygnał
elektryczny do celów pomiarowych.
The load cell is designed for converting physical force into
an
electrical signal
for measuring purposes.
Ogniwo obciążnikowe jest przeznaczone do przekształcenia siły fizycznej na
sygnał
elektryczny do celów pomiarowych.
The load cell is designed for converting physical force into
an
electrical signal
for measuring purposes.
Urządzenie jest zaprojektowane do przesyłania
sygnału
elektrycznego do urządzeń takich, jak system alarmowy lub drzwi elektryczne, kiedy zidentyfikowany jest ruch poprzez wykrywanie zmian temperatury.
The apparatus is designed to send an electrical
signal
to an apparatus, such as an alarm system or an electric door, when a movement is identified by detecting changes in temperature.
Urządzenie jest zaprojektowane do przesyłania
sygnału
elektrycznego do urządzeń takich, jak system alarmowy lub drzwi elektryczne, kiedy zidentyfikowany jest ruch poprzez wykrywanie zmian temperatury.
The apparatus is designed to send an electrical
signal
to an apparatus, such as an alarm system or an electric door, when a movement is identified by detecting changes in temperature.
...z ustalonym wzorem, innych niż elementy, które mogą wytwarzać, prostować, modulować lub wzmacniać
sygnał
elektryczny (na przykład elementy półprzewodnikowe).
...pattern, other than elements which can produce, rectify, modulate or amplify an electrical
signal
(for example, semiconductor elements).
W pozycji 8534„obwody drukowane” są to obwody otrzymane przez formowanie na podłożu izolacyjnym, dowolnym procesem drukowania (na przykład przez wytłaczanie, galwanizowanie lub wytrawianie) lub techniką „obwodu warstwowego” – elementów przewodzących, styków lub innych elementów drukowanych (na przykład induktorów, rezystorów, kondensatorów), pojedynczych lub wzajemnie połączonych zgodnie z ustalonym wzorem, innych niż elementy, które mogą wytwarzać, prostować, modulować lub wzmacniać
sygnał
elektryczny (na przykład elementy półprzewodnikowe).
For the purposes of heading 8534, ‘printed circuits’ are circuits obtained by forming on an insulating base, by any printing process (for example, embossing, plating-up, etching) or by the ‘film circuit’ technique, conductor elements, contacts or other printed components (for example, inductances, resistors, capacitors) alone or interconnected according to a pre-established pattern, other than elements which can produce, rectify, modulate or amplify an electrical
signal
(for example, semiconductor elements).
...ustalonym wzorem, z wyjątkiem elementów, które mogą wytwarzać, prostować, modulować lub wzmacniać
sygnał
elektryczny (na przykład elementów półprzewodnikowych).
...pattern, other than elements which can produce, rectify, modulate or amplify an electrical
signal
(for example, semiconductor elements).
W pozycji 8534„obwody drukowane” są to obwody otrzymane przez formowanie na podłożu izolacyjnym, dowolnym procesem drukowania (na przykład przez wytłaczanie, galwanizowanie lub wytrawianie) lub techniką „obwodu warstwowego” – części przewodów, styków lub pozostałych elementów drukowanych (na przykład induktorów, rezystorów, kondensatorów), pojedynczych lub wzajemnie połączonych zgodnie z ustalonym wzorem, z wyjątkiem elementów, które mogą wytwarzać, prostować, modulować lub wzmacniać
sygnał
elektryczny (na przykład elementów półprzewodnikowych).
For the purposes of heading 8534, ‘printed circuits’ are circuits obtained by forming on an insulating base, by any printing process (for example, embossing, plating-up, etching) or by the ‘film circuit’ technique, conductor elements, contacts or other printed components (for example, inductances, resistors, capacitors) alone or interconnected according to a pre-established pattern, other than elements which can produce, rectify, modulate or amplify an electrical
signal
(for example, semiconductor elements).
...ustalonym wzorem, z wyjątkiem elementów, które mogą wytwarzać, prostować, modulować lub wzmacniać
sygnał
elektryczny (na przykład elementów półprzewodnikowych).
...pattern, other than elements which can produce, rectify, modulate or amplify an electrical
signal
(for example, semiconductor elements).
W pozycji 8534„obwody drukowane” są to obwody otrzymane przez formowanie na podłożu izolacyjnym, dowolnym procesem drukowania (na przykład przez wytłaczanie, galwanizowanie lub wytrawianie) lub techniką „obwodu warstwowego” – części przewodów, styków lub pozostałych elementów drukowanych (na przykład induktorów, rezystorów, kondensatorów), pojedynczych lub wzajemnie połączonych zgodnie z ustalonym wzorem, z wyjątkiem elementów, które mogą wytwarzać, prostować, modulować lub wzmacniać
sygnał
elektryczny (na przykład elementów półprzewodnikowych).
For the purposes of heading 8534, ‘printed circuits’ are circuits obtained by forming on an insulating base, by any printing process (for example, embossing, plating-up, etching) or by the ‘film circuit’ technique, conductor elements, contacts or other printed components (for example, inductances, resistors, capacitors) alone or interconnected according to a pre-established pattern, other than elements which can produce, rectify, modulate or amplify an electrical
signal
(for example, semiconductor elements).
w elektronicznym urządzeniu rejestrującym, które jest sterowane
sygnałami
elektrycznymi przesyłanymi z czujnika pomiaru odległości i prędkości, każde przekraczające 100 milisekund przerwanie...
for electronic recording equipment which is equipment operating by
signals
transmitted electrically from the distance and speed sensor, any interruption exceeding 100 milliseconds in the power supply...
w elektronicznym urządzeniu rejestrującym, które jest sterowane
sygnałami
elektrycznymi przesyłanymi z czujnika pomiaru odległości i prędkości, każde przekraczające 100 milisekund przerwanie zasilania urządzenia rejestrującego (z wyjątkiem oświetlenia) lub przerwanie zasilania czujnika prędkości i odległości lub przerwanie sygnału czujnika pomiaru prędkości i odległości.
for electronic recording equipment which is equipment operating by
signals
transmitted electrically from the distance and speed sensor, any interruption exceeding 100 milliseconds in the power supply of the recording equipment (except lighting), in the power supply of the distance and speed sensor and any interruption in the signal lead to the distance and speed sensor.
Można tego dokonać np. poprzez symulowanie przez
sygnał
elektryczny o znanej amplitudzie wyjściowego sygnału przetwornika, co pozwala na sprawdzenie współczynnika wzmocnienia kanału informacyjnego, z...
This can be done for example by an electrical
signal
of known amplitude simulating the output signal of the transducer which allows a check to be made on the gain factor of the data channel,...
Można tego dokonać np. poprzez symulowanie przez
sygnał
elektryczny o znanej amplitudzie wyjściowego sygnału przetwornika, co pozwala na sprawdzenie współczynnika wzmocnienia kanału informacyjnego, z wyłączeniem przetwornika.
This can be done for example by an electrical
signal
of known amplitude simulating the output signal of the transducer which allows a check to be made on the gain factor of the data channel, excluding the transducer.
Można tego dokonać np. poprzez symulowanie przez
sygnał
elektryczny o znanej amplitudzie wyjściowego sygnału przetwornika, co pozwala na sprawdzenie współczynnika wzmocnienia kanału informacyjnego, z...
This can be done for example by an electrical
signal
of known amplitude simulating the output signal of the transducer which allows a check to be made on the gain factor of the data channel,...
Można tego dokonać np. poprzez symulowanie przez
sygnał
elektryczny o znanej amplitudzie wyjściowego sygnału przetwornika, co pozwala na sprawdzenie współczynnika wzmocnienia kanału informacyjnego, z wyłączeniem przetwornika.
This can be done for example by an electrical
signal
of known amplitude simulating the output signal of the transducer which allows a check to be made on the gain factor of the data channel, excluding the transducer.
Artykuł przekształca więc
sygnały
elektryczne w fale ultradźwiękowe.
The article thus converts electrical
signals
into ultrasonic waves.
Artykuł przekształca więc
sygnały
elektryczne w fale ultradźwiękowe.
The article thus converts electrical
signals
into ultrasonic waves.
...do przyczepy informację, że nie występuje żaden powietrzny przewód sterujący i że żądany
sygnał
elektrycznego przewodu sterującego jest wytworzony przez dwa niezależne obwody (zob. pkt 6.4.
...information that no pneumatic control line is present and that the electric control line demand
signal
is generated from two independent circuits (see paragraphs 6.4.2.2.24 and 6.4.2.2.25 of ISO 1
W celu pomiaru czasu reakcji symulator może, na wniosek producenta, przekazywać do przyczepy informację, że nie występuje żaden powietrzny przewód sterujący i że żądany
sygnał
elektrycznego przewodu sterującego jest wytworzony przez dwa niezależne obwody (zob. pkt 6.4.2.2.24 i 6.4.2.2.25 w ISO 11992–2:2003).
For the purpose of response time measurement the simulator may at the manufacturer's request transmit to the trailer information that no pneumatic control line is present and that the electric control line demand
signal
is generated from two independent circuits (see paragraphs 6.4.2.2.24 and 6.4.2.2.25 of ISO 11992-2:2003).
Bajt 3, bity 1-2, EBS 12 ustawić na wartość 01b, aby wskazać przyczepie, że
sygnał
elektryczny przewodu sterującego jest wytworzony z dwóch niezależnych obwodów elektrycznych.
Byte 3, bits 1-2 of EBS 12 set to 01b to indicate to the trailer that the electric control line
signal
is generated from two independent circuits.
Bajt 3, bity 1-2, EBS 12 ustawić na wartość 01b, aby wskazać przyczepie, że
sygnał
elektryczny przewodu sterującego jest wytworzony z dwóch niezależnych obwodów elektrycznych.
Byte 3, bits 1-2 of EBS 12 set to 01b to indicate to the trailer that the electric control line
signal
is generated from two independent circuits.
Wartość
sygnału
elektrycznego przewodu sterującego
Electrical control line
signal
value
Wartość
sygnału
elektrycznego przewodu sterującego
Electrical control line
signal
value
Analizator węglowodorów musi być wyposażony w urządzenie do zapisu wyjściowego
sygnału
elektrycznego przy użyciu rejestratora taśmowego albo innego układu obróbki danych, z częstotliwością co...
The hydrocarbon analyser shall be fitted with a device to record electrical
signal
output either by strip chart recorder or other data processing system at a frequency of at least once per minute.
Analizator węglowodorów musi być wyposażony w urządzenie do zapisu wyjściowego
sygnału
elektrycznego przy użyciu rejestratora taśmowego albo innego układu obróbki danych, z częstotliwością co najmniej raz na minutę.
The hydrocarbon analyser shall be fitted with a device to record electrical
signal
output either by strip chart recorder or other data processing system at a frequency of at least once per minute.
Analizator węglowodorów musi być wyposażony w urządzenie rejestrujące wyjściowy
sygnał
elektryczny przy użyciu rejestratora taśmowego albo innego systemu przetwarzania danych, z częstotliwością co...
The hydrocarbon analyser shall be fitted with a device to record electrical
signal
output either by strip chart recorder or other data processing system at a frequency of at least once per minute.
Analizator węglowodorów musi być wyposażony w urządzenie rejestrujące wyjściowy
sygnał
elektryczny przy użyciu rejestratora taśmowego albo innego systemu przetwarzania danych, z częstotliwością co najmniej raz na minutę.
The hydrocarbon analyser shall be fitted with a device to record electrical
signal
output either by strip chart recorder or other data processing system at a frequency of at least once per minute.
Produkt otrzymuje
sygnały
elektryczne z instrumentu muzycznego, wzmacnia je za pomocą wzmacniacza częstotliwości akustycznych i przetwarza je na słyszalny dźwięk za pomocą głośnika.
The product receives electrical
signals
from the musical instrument, amplifies them by means of the audio-frequency amplifier and converts them into audible sound by means of the loudspeaker.
Produkt otrzymuje
sygnały
elektryczne z instrumentu muzycznego, wzmacnia je za pomocą wzmacniacza częstotliwości akustycznych i przetwarza je na słyszalny dźwięk za pomocą głośnika.
The product receives electrical
signals
from the musical instrument, amplifies them by means of the audio-frequency amplifier and converts them into audible sound by means of the loudspeaker.
Kiedy
sygnał
elektryczny z układu czujników pojazdu silnikowego uruchamia zapłonnik, rozpoczyna się proces, podczas którego spala się pirotechniczny generator i w wyniku tego komora rozprężeniowa...
When
an
electrical signal
from a motor vehicle sensor system activates the igniter, a process starts during which the pyrotechnic generant burns and as a result, the expansion chamber is filled with...
Kiedy
sygnał
elektryczny z układu czujników pojazdu silnikowego uruchamia zapłonnik, rozpoczyna się proces, podczas którego spala się pirotechniczny generator i w wyniku tego komora rozprężeniowa wypełnia się gazami tworząc wysokie ciśnienie.
When
an
electrical signal
from a motor vehicle sensor system activates the igniter, a process starts during which the pyrotechnic generant burns and as a result, the expansion chamber is filled with gases creating a high pressure.
Kiedy
sygnał
elektryczny z układu czujników pojazdu silnikowego uruchamia zapłonnik, rozpoczyna się proces, podczas którego spala się pirotechniczny generator i w wyniku tego podgrzewają się gazy...
When
an
electrical signal
from a motor vehicle sensor system activates the igniter, a process starts during which the pyrotechnic generant burns and as a result, the gases are heated creating a high...
Kiedy
sygnał
elektryczny z układu czujników pojazdu silnikowego uruchamia zapłonnik, rozpoczyna się proces, podczas którego spala się pirotechniczny generator i w wyniku tego podgrzewają się gazy tworząc wysokie ciśnienie.
When
an
electrical signal
from a motor vehicle sensor system activates the igniter, a process starts during which the pyrotechnic generant burns and as a result, the gases are heated creating a high pressure.
Czujnik CCD przekształca światło w
sygnał
elektryczny, który jest przetwarzany na obraz analogowy lub cyfrowy.
The CCD sensor converts the light into
an
electrical signal
which is processed into an analogue or digital image.
Czujnik CCD przekształca światło w
sygnał
elektryczny, który jest przetwarzany na obraz analogowy lub cyfrowy.
The CCD sensor converts the light into
an
electrical signal
which is processed into an analogue or digital image. 
