Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sygnał
Zgodność
sygnału
momentu obrotowego ECU z wymogami pkt 5.2.2 i 5.2.3 wykazuje się dla silnika macierzystego rodziny silników podczas ustalania mocy silnika zgodnie z załącznikiem XIV oraz podczas...
The conformity of the ECU torque
signal
to the requirements of points 5.2.2 and 5.2.3 shall be demonstrated with the parent engine of an engine family when determining the engine power in accordance...
Zgodność
sygnału
momentu obrotowego ECU z wymogami pkt 5.2.2 i 5.2.3 wykazuje się dla silnika macierzystego rodziny silników podczas ustalania mocy silnika zgodnie z załącznikiem XIV oraz podczas wykonywania badania WHSC zgodnie z załącznikiem III i nieobjętych cyklem badawczym badań laboratoryjnych w ramach homologacji typu zgodnie z sekcją 6 załącznika VI.”;
The conformity of the ECU torque
signal
to the requirements of points 5.2.2 and 5.2.3 shall be demonstrated with the parent engine of an engine family when determining the engine power in accordance with Annex XIV and when performing the WHSC test in accordance with Annex III and off-cycle laboratory testing at type-approval in accordance with Section 6 of Annex VI.’;
Zgodność
sygnału
momentu obrotowego ECU
Conformity of the ECU torque-signal
Zgodność
sygnału
momentu obrotowego ECU
Conformity of the ECU torque-signal
Przy zastosowaniu tensometru
sygnał
momentu obrotowego przenoszony jest na oś silnika i należy uwzględnić bezwładność dynamometru.
When using a load cell, the torque
signal
shall be transferred to the engine axis and the inertia of the dynamometer shall be considered.
Przy zastosowaniu tensometru
sygnał
momentu obrotowego przenoszony jest na oś silnika i należy uwzględnić bezwładność dynamometru.
When using a load cell, the torque
signal
shall be transferred to the engine axis and the inertia of the dynamometer shall be considered.
Przy zastosowaniu czujnika siły
sygnał
momentu obrotowego przenoszony jest na oś silnika, przy czym należy uwzględnić bezwładność hamulca dynamometrycznego.
When using a load cell, the torque
signal
shall be transferred to the engine axis and the inertia of the dyno shall be considered.
Przy zastosowaniu czujnika siły
sygnał
momentu obrotowego przenoszony jest na oś silnika, przy czym należy uwzględnić bezwładność hamulca dynamometrycznego.
When using a load cell, the torque
signal
shall be transferred to the engine axis and the inertia of the dyno shall be considered.
Przy wykorzystaniu sprzężenia zwrotnego
sygnałów
momentu obrotowego silnika i prędkości obrotowej z dynamometru moc zostaje scałkowana po czasie trwania cyklu dając w efekcie pracę silnika w cyklu.
Using the engine torque and speed feedback
signals
of the engine dynamometer, the power shall be integrated
with respect to time of the cycle resulting in the work produced by the engine over the...
Przy wykorzystaniu sprzężenia zwrotnego
sygnałów
momentu obrotowego silnika i prędkości obrotowej z dynamometru moc zostaje scałkowana po czasie trwania cyklu dając w efekcie pracę silnika w cyklu.
Using the engine torque and speed feedback
signals
of the engine dynamometer, the power shall be integrated
with respect to time of the cycle resulting in the work produced by the engine over the cycle.
Nieprawidłowości racjonalne obejmują nieprawidłowości, które powodują, że mierzalne
sygnały
(tj. napięcie, natężenie, częstotliwość, itp.) znajdują się poza zakresem, dla którego została...
Rationality failures include malfunctions that lead to the measured
signals
(i.e. voltages, currents, frequencies, etc.) being inside the range where the transfer functions of the sensor is designed...
Nieprawidłowości racjonalne obejmują nieprawidłowości, które powodują, że mierzalne
sygnały
(tj. napięcie, natężenie, częstotliwość, itp.) znajdują się poza zakresem, dla którego została zaprojektowana funkcja przesyłowa czujnika.
Rationality failures include malfunctions that lead to the measured
signals
(i.e. voltages, currents, frequencies, etc.) being inside the range where the transfer functions of the sensor is designed to operate.
flary wysyłające zarówno
sygnał
widzialny, jak i sygnał w podczerwieni w celu dezorientacji pocisków ziemia-powietrze; oraz
Flares, which exhibit both a visible signature and an infrared signature, for decoying surface-to-air missiles; and
flary wysyłające zarówno
sygnał
widzialny, jak i sygnał w podczerwieni w celu dezorientacji pocisków ziemia-powietrze; oraz
Flares, which exhibit both a visible signature and an infrared signature, for decoying surface-to-air missiles; and
flary wysyłające zarówno
sygnał
widzialny, jak i sygnał w podczerwieni w celu dezorientacji pocisków ziemia-powietrze; oraz
Flares, which exhibit both a visible signature and an infrared signature, for decoying surface-to-air missiles; and
flary wysyłające zarówno
sygnał
widzialny, jak i sygnał w podczerwieni w celu dezorientacji pocisków ziemia-powietrze; oraz
Flares, which exhibit both a visible signature and an infrared signature, for decoying surface-to-air missiles; and
flary wysyłające zarówno
sygnał
widzialny, jak i sygnał w podczerwieni w celu dezorientacji pocisków ziemia-powietrze; oraz
Flares, which exhibit both a visible signature and an infrared signature, for decoying surface-to-air missiles; and
flary wysyłające zarówno
sygnał
widzialny, jak i sygnał w podczerwieni w celu dezorientacji pocisków ziemia-powietrze; oraz
Flares, which exhibit both a visible signature and an infrared signature, for decoying surface-to-air missiles; and
flary wysyłające zarówno
sygnał
widzialny, jak i sygnał w podczerwieni w celu dezorientacji pocisków ziemia-powietrze; oraz
Flares, which exhibit both a visible signature and an infrared signature, for decoying surface-to-air missiles; and
flary wysyłające zarówno
sygnał
widzialny, jak i sygnał w podczerwieni w celu dezorientacji pocisków ziemia-powietrze; oraz
Flares, which exhibit both a visible signature and an infrared signature, for decoying surface-to-air missiles; and
Liczba, umiejscowienie i widoczność kierunkowskazów w poziomie musi być taka, by wysyłały
sygnały
odpowiadające co najmniej jednemu z opisanych poniżej układów.
The number, position and horizontal visibility of the indicator lamps shall be such that they can
give
indications corresponding to at least one of the arrangements defined below.
Liczba, umiejscowienie i widoczność kierunkowskazów w poziomie musi być taka, by wysyłały
sygnały
odpowiadające co najmniej jednemu z opisanych poniżej układów.
The number, position and horizontal visibility of the indicator lamps shall be such that they can
give
indications corresponding to at least one of the arrangements defined below.
„Opóźnienie sygnału bramki podstawowej” (3) Wartość opóźnienia
sygnału
odpowiadająca bramce podstawowej, używanej w „rodzinie”„monolitycznych układów scalonych”. Można ją wyznaczyć, dla danej...
"Optical integrated circuit" (3) means a "monolithic integrated circuit" or a "hybrid integrated circuit", containing one or more parts designed to function as a photosensor or photoemitter or to...
„Opóźnienie sygnału bramki podstawowej” (3) Wartość opóźnienia
sygnału
odpowiadająca bramce podstawowej, używanej w „rodzinie”„monolitycznych układów scalonych”. Można ją wyznaczyć, dla danej „rodziny”, jako opóźnienie sygnału na bramkę typową w ramach danej „rodziny” albo jako typowe opóźnienie na bramkę w ramach danej „rodziny”.
"Optical integrated circuit" (3) means a "monolithic integrated circuit" or a "hybrid integrated circuit", containing one or more parts designed to function as a photosensor or photoemitter or to perform (an) optical or (an) electro-optical function(s).
Wartość opóźnienia
sygnału
odpowiadająca bramce podstawowej, używanej w "rodzinie"„monolitycznych układów scalonych”. Można ją wyznaczyć, dla danej "rodziny", jako opóźnienie sygnału na bramkę typową...
"Technology" (GTN NTN All) means specific information necessary for the "development", "production" or "use" of goods.
Wartość opóźnienia
sygnału
odpowiadająca bramce podstawowej, używanej w "rodzinie"„monolitycznych układów scalonych”. Można ją wyznaczyć, dla danej "rodziny", jako opóźnienie sygnału na bramkę typową w ramach danej "rodziny" albo jako typowe opóźnienie na bramkę w ramach danej "rodziny".
"Technology" (GTN NTN All) means specific information necessary for the "development", "production" or "use" of goods.
"Opóźnienie sygnału bramki podstawowej" (3) Wartość opóźnienia
sygnału
odpowiadająca bramce podstawowej, używanej w "rodzinie""monolitycznych układów scalonych". Można ją wyznaczyć, dla danej...
"Microcomputer microcircuit" (3) means a "monolithic integrated circuit" or "multichip integrated circuit" containing an arithmetic logic unit (ALU) capable of executing general purpose instructions...
"Opóźnienie sygnału bramki podstawowej" (3) Wartość opóźnienia
sygnału
odpowiadająca bramce podstawowej, używanej w "rodzinie""monolitycznych układów scalonych". Można ją wyznaczyć, dla danej "rodziny", jako opóźnienie sygnału na bramkę typową w ramach danej "rodziny" albo jako typowe opóźnienie na bramkę w ramach danej "rodziny".
"Microcomputer microcircuit" (3) means a "monolithic integrated circuit" or "multichip integrated circuit" containing an arithmetic logic unit (ALU) capable of executing general purpose instructions from an internal storage, on data contained in the internal storage.
Liczba urządzeń powinna być taka, aby mogły one wysyłać
sygnały
odpowiadające jednemu z układów, określonych w ppkt 4.5.3.
The number of devices shall be such that they can emit
signals
which correspond to one of the arrangements referred to in point 4.5.3.
Liczba urządzeń powinna być taka, aby mogły one wysyłać
sygnały
odpowiadające jednemu z układów, określonych w ppkt 4.5.3.
The number of devices shall be such that they can emit
signals
which correspond to one of the arrangements referred to in point 4.5.3.
Liczba urządzeń powinna być taka, aby mogły one wysyłać
sygnały
odpowiadające jednemu z układów, określonych w pkt 6.5.2.
The number of devices shall be such that they can emit
signals
which correspond to one of the arrangements referred to in paragraph 6.5.2.
Liczba urządzeń powinna być taka, aby mogły one wysyłać
sygnały
odpowiadające jednemu z układów, określonych w pkt 6.5.2.
The number of devices shall be such that they can emit
signals
which correspond to one of the arrangements referred to in paragraph 6.5.2.
W podobny sposób należy wyznaczyć czasy przemiany dla
sygnału
qmp układu częściowego rozcieńczania spalin oraz sygnału qmew,i miernika przepływu spalin.
In a similar manner, the transformation times of the qmp
signal
of the partial flow dilution system and of the qmew,i signal of the exhaust flow meter shall be determined.
W podobny sposób należy wyznaczyć czasy przemiany dla
sygnału
qmp układu częściowego rozcieńczania spalin oraz sygnału qmew,i miernika przepływu spalin.
In a similar manner, the transformation times of the qmp
signal
of the partial flow dilution system and of the qmew,i signal of the exhaust flow meter shall be determined.
W podobny sposób wyznacza się czasy przekształcenia dla
sygnału
qmp układu częściowego rozcieńczania przepływu oraz sygnału qmew,i miernika przepływu spalin.
In a similar manner, the transformation times of the qmp
signal
of the partial flow dilution system and of the qmew,i signal of the exhaust flowmeter shall be determined.
W podobny sposób wyznacza się czasy przekształcenia dla
sygnału
qmp układu częściowego rozcieńczania przepływu oraz sygnału qmew,i miernika przepływu spalin.
In a similar manner, the transformation times of the qmp
signal
of the partial flow dilution system and of the qmew,i signal of the exhaust flowmeter shall be determined.
W podobny sposób wyznacza się czasy przekształcenia dla
sygnału
qmp układu częściowego rozcieńczania przepływu spalin oraz sygnału qmew,i miernika przepływu spalin.
In a similar manner, the transformation times of the qmp
signal
of the partial flow dilution system and of the qmew,i signal of the exhaust flowmeter shall be determined.
W podobny sposób wyznacza się czasy przekształcenia dla
sygnału
qmp układu częściowego rozcieńczania przepływu spalin oraz sygnału qmew,i miernika przepływu spalin.
In a similar manner, the transformation times of the qmp
signal
of the partial flow dilution system and of the qmew,i signal of the exhaust flowmeter shall be determined. Sygnały
wymienione w dodatku 1 z chwilą użycia mają podane w nim znaczenie.
The
signals
of Appendix 1 shall, when used, have the meaning indicated therein. Sygnały
wymienione w dodatku 1 z chwilą użycia mają podane w nim znaczenie.
The
signals
of Appendix 1 shall, when used, have the meaning indicated therein. 
