Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sygnał
...określonych w pkt 3 lit. a)–t), poziom spójności systemu transponderów dla protokołu ADS-B z
sygnałem
rozszerzony squitter, w tym połączoną z transponderem awionikę, jest równy lub niższy niż 1
With respect to the processing of the data items in point 3(a) to (t), the transponder system integrity level for the extended squitter ADS-B protocol, including any interconnecting avionics to the...
Jeśli chodzi o przetwarzanie pozycji danych określonych w pkt 3 lit. a)–t), poziom spójności systemu transponderów dla protokołu ADS-B z
sygnałem
rozszerzony squitter, w tym połączoną z transponderem awionikę, jest równy lub niższy niż 10-5 na godzinę lotu.
With respect to the processing of the data items in point 3(a) to (t), the transponder system integrity level for the extended squitter ADS-B protocol, including any interconnecting avionics to the transponder, shall be equal to or less than 10-5 per flight-hour.
...modu A o wartości 1000, przekazanie informacji o kodzie modu A za pomocą protokołu ADS-B z
sygnałem
rozszerzony squitter zostaje zablokowane.
If the transponder is set to use a Mode A conspicuity code of 1000 then the
broadcast
of Mode A code information via the extended squitter ADS-B protocol shall be inhibited.
Jeżeli transponder jest ustawiony na używanie kodu wyróżnionego modu A o wartości 1000, przekazanie informacji o kodzie modu A za pomocą protokołu ADS-B z
sygnałem
rozszerzony squitter zostaje zablokowane.
If the transponder is set to use a Mode A conspicuity code of 1000 then the
broadcast
of Mode A code information via the extended squitter ADS-B protocol shall be inhibited.
...są dostępne dla transpondera i są przez transponder przesyłane w wersji drugiej protokołu ADS-B z
sygnałem
rozszerzony squitter (ES), zgodnie z formatem określonym w dokumencie 9871 ICAO (wydanie...
The following data items shall be made available to the transponder and be transmitted by the transponder via Version 2 of the extended squitter (ES) ADS-B protocol in accordance with the formats...
Poniższe pozycje danych są dostępne dla transpondera i są przez transponder przesyłane w wersji drugiej protokołu ADS-B z
sygnałem
rozszerzony squitter (ES), zgodnie z formatem określonym w dokumencie 9871 ICAO (wydanie drugie):
The following data items shall be made available to the transponder and be transmitted by the transponder via Version 2 of the extended squitter (ES) ADS-B protocol in accordance with the formats specified in ICAO document 9871 (2nd edition):
...danych, o których mowa w pkt 14, są przesyłane przez transponder tylko za pomocą protokołu ADS-B z
sygnałem
rozszerzony squitter, jeżeli proces certyfikacji statku powietrznego i wyposażenia...
Except for military reserved formats, the data items referred to in point 14 shall only be transmitted by the transponder via the extended squitter ADS-B protocol if the aircraft and equipment...
Z wyjątkiem formatów zarezerwowanych dla wojska, pozycje danych, o których mowa w pkt 14, są przesyłane przez transponder tylko za pomocą protokołu ADS-B z
sygnałem
rozszerzony squitter, jeżeli proces certyfikacji statku powietrznego i wyposażenia obejmuje transmisję tych pozycji danych za pomocą protokołu ADS-B z sygnałem rozszerzony squitter.
Except for military reserved formats, the data items referred to in point 14 shall only be transmitted by the transponder via the extended squitter ADS-B protocol if the aircraft and equipment certification process covers the transmission of these data items via the extended squitter ADS-B protocol.
...powietrznego i wyposażenia obejmuje transmisję tych pozycji danych za pomocą protokołu ADS-B z
sygnałem
rozszerzony squitter.
Except for military reserved formats, the data items referred to in point 14 shall only be transmitted by the transponder via the extended squitter ADS-B protocol if the aircraft and equipment...
Z wyjątkiem formatów zarezerwowanych dla wojska, pozycje danych, o których mowa w pkt 14, są przesyłane przez transponder tylko za pomocą protokołu ADS-B z sygnałem rozszerzony squitter, jeżeli proces certyfikacji statku powietrznego i wyposażenia obejmuje transmisję tych pozycji danych za pomocą protokołu ADS-B z
sygnałem
rozszerzony squitter.
Except for military reserved formats, the data items referred to in point 14 shall only be transmitted by the transponder via the extended squitter ADS-B protocol if the aircraft and equipment certification process covers the transmission of these data items via the extended squitter ADS-B protocol.
...lub zintegrowane urządzenia bezstykowe zdolne do przekazywania zasilania elektrycznego lub
sygnałów
sterowniczych lub obu naraz; oraz
...incorporate slip rings or integrated non-contact devices capable of transferring electrical power,
signal
information, or both; and
Zaprojektowane lub zmodyfikowane tak, by zawierać pierścienie ślizgowe lub zintegrowane urządzenia bezstykowe zdolne do przekazywania zasilania elektrycznego lub
sygnałów
sterowniczych lub obu naraz; oraz
Designed or modified to incorporate slip rings or integrated non-contact devices capable of transferring electrical power,
signal
information, or both; and
...zaprojektowane lub zmodyfikowane tak, aby były zdolne do przekazywania zasilania elektrycznego lub
sygnałów
sterowniczych lub obu naraz.
...of imparting accelerations above 100 g and designed or modified to incorporate slip rings or
integrated
non-contact devices capable of transferring electrical power, signal
information, or both
Wirówki umożliwiające nadanie przyśpieszenia ponad 100 g i posiadające pierścienie ślizgowe zaprojektowane lub zmodyfikowane tak, aby były zdolne do przekazywania zasilania elektrycznego lub
sygnałów
sterowniczych lub obu naraz.
Centrifuges capable of imparting accelerations above 100 g and designed or modified to incorporate slip rings or
integrated
non-contact devices capable of transferring electrical power, signal
information, or both.
...z jaką sterownik może wykonać całkowite cykle próbkowania, przetwarzania danych i przesyłania
sygnałów
sterowniczych.
...a controller can execute complete cycles of sampling, processing data and transmitting control
signals
.
W 2B116.b. ’pasmo sterowania w czasie rzeczywistym’ oznacza maksymalną szybkość, z jaką sterownik może wykonać całkowite cykle próbkowania, przetwarzania danych i przesyłania
sygnałów
sterowniczych.
In 2B116.b., ’real-time control bandwidth’ means the maximum rate at which a controller can execute complete cycles of sampling, processing data and transmitting control
signals
.
...jaką układ sterujący może wykonać całkowite cykle próbkowania, przetwarzania danych i przesyłania
sygnałów
sterowniczych.
...a controller can execute complete cycles of sampling, processing data and transmitting control
signals
.
»Pasmo sterowania w czasie rzeczywistym« oznacza maksymalną szybkość, z jaką układ sterujący może wykonać całkowite cykle próbkowania, przetwarzania danych i przesyłania
sygnałów
sterowniczych.
“Real-time control bandwidth” is defined as the maximum rate at which a controller can execute complete cycles of sampling, processing data and transmitting control
signals
.
...jaką układ sterujący może wykonać całkowite cykle próbkowania, przetwarzania danych i przesyłania
sygnałów
sterowniczych.
...a controller can execute complete cycles of sampling, processing data and transmitting control
signals
.
»Pasmo sterowania w czasie rzeczywistym« oznacza maksymalną szybkość, z jaką układ sterujący może wykonać całkowite cykle próbkowania, przetwarzania danych i przesyłania
sygnałów
sterowniczych.
“Real-time control bandwidth” is defined as the maximum rate at which a controller can execute complete cycles of sampling, processing data and transmitting control
signals
.
ilości reagentu, jaka pozostała w zbiorniku, oraz, za pomocą specjalnego
sygnału
dodatkowego, o spadku poziomu reagentu poniżej 10 % całkowitej objętości zbiornika;
The amount of reagent remaining in the reagent storage container and by
an
additional specific signal
, when the remaining reagent is less than 10 per cent of the full container's capacity;
ilości reagentu, jaka pozostała w zbiorniku, oraz, za pomocą specjalnego
sygnału
dodatkowego, o spadku poziomu reagentu poniżej 10 % całkowitej objętości zbiornika;
The amount of reagent remaining in the reagent storage container and by
an
additional specific signal
, when the remaining reagent is less than 10 per cent of the full container's capacity;
ilości reagentu, jaka pozostała w zbiorniku, oraz specjalnego
sygnału
dodatkowego, w przypadku gdy poziom reagentu spadnie poniżej 10 % całkowitej objętości zbiornika;
the amount of reagent remaining in the reagent storage container and by
an
additional specific signal
, when the remaining reagent is less than 10 % of the full container’s capacity;
ilości reagentu, jaka pozostała w zbiorniku, oraz specjalnego
sygnału
dodatkowego, w przypadku gdy poziom reagentu spadnie poniżej 10 % całkowitej objętości zbiornika;
the amount of reagent remaining in the reagent storage container and by
an
additional specific signal
, when the remaining reagent is less than 10 % of the full container’s capacity;
„Emisja niepożądana”: w każdym procesie modulacji powstają niepożądane
sygnały
dodatkowe.
‘Spurious emission’: in every modulation process additional undesired
signals
exist.
„Emisja niepożądana”: w każdym procesie modulacji powstają niepożądane
sygnały
dodatkowe.
‘Spurious emission’: in every modulation process additional undesired
signals
exist.
„Emisja niepożądana”. W każdym procesie modulacji powstają niepożądane
sygnały
dodatkowe.
‘Spurious Emission’: In every modulation process additional undesired
signals
exist.
„Emisja niepożądana”. W każdym procesie modulacji powstają niepożądane
sygnały
dodatkowe.
‘Spurious Emission’: In every modulation process additional undesired
signals
exist.
„Emisja uboczna”: W każdym procesie modulacji powstają niepożądane
sygnały
dodatkowe.
‘Spurious Emission’: in every modulation process additional undesired
signals
exist.
„Emisja uboczna”: W każdym procesie modulacji powstają niepożądane
sygnały
dodatkowe.
‘Spurious Emission’: in every modulation process additional undesired
signals
exist.
Korekcja
sygnału
momentu obrotowego PEMS,
Correction of the PEMS torque
signal
Korekcja
sygnału
momentu obrotowego PEMS,
Correction of the PEMS torque
signal
9.4.3.3.1 Zgodność
sygnału
momentu obrotowego ECU z wymaganiami pkt 9.4.2.2 i 9.4.2.3 wykazuje się dla każdego członka rodziny silników podczas ustalania mocy silnika zgodnie z regulaminem nr 85.
The conformity of the ECU torque
signal
to the requirements of paragraphs 9.4.2.2 and 9.4.2.3 shall be demonstrated for each engine family member when determining the engine power according to...
9.4.3.3.1 Zgodność
sygnału
momentu obrotowego ECU z wymaganiami pkt 9.4.2.2 i 9.4.2.3 wykazuje się dla każdego członka rodziny silników podczas ustalania mocy silnika zgodnie z regulaminem nr 85.
The conformity of the ECU torque
signal
to the requirements of paragraphs 9.4.2.2 and 9.4.2.3 shall be demonstrated for each engine family member when determining the engine power according to Regulation No 85.
Zgodność
sygnału
momentu obrotowego ECU z wymaganiami pkt 9.4.2.2 i 9.4.2.3 wykazuje się dla silnika macierzystego rodziny silników podczas ustalania mocy silnika zgodnie z regulaminem nr 85 oraz...
The conformity of the ECU torque
signal
to the requirements of paragraphs 9.4.2.2 and 9.4.2.3 shall be demonstrated with the parent engine of an engine family when determining the engine power...
Zgodność
sygnału
momentu obrotowego ECU z wymaganiami pkt 9.4.2.2 i 9.4.2.3 wykazuje się dla silnika macierzystego rodziny silników podczas ustalania mocy silnika zgodnie z regulaminem nr 85 oraz podczas wykonywania badania WHSC zgodnie z załącznikiem 4 pkt 7.7 i nieobjętych cyklem badawczym badań laboratoryjnych w ramach homologacji typu zgodnie z pkt 7 załącznika 10.
The conformity of the ECU torque
signal
to the requirements of paragraphs 9.4.2.2 and 9.4.2.3 shall be demonstrated with the parent engine of an engine family when determining the engine power according to Regulation No 85 and when performing the WHSC test according to Annex 4 paragraph 7.7 and off-cycle laboratory testing at type approval according to paragraph 7 of Annex 10.
Zgodność
sygnału
momentu obrotowego ECU z wymaganiami pkt 9.4.2.2 i 9.4.2.3 wykazuje się podczas wykonywania badania WHSC zgodnie z załącznikiem 4.
The conformity of the ECU torque
signal
with the requirements of paragraphs 9.4.2.2 and 9.4.2.3 shall be demonstrated by performing the WHSC test according to Annex 4.
Zgodność
sygnału
momentu obrotowego ECU z wymaganiami pkt 9.4.2.2 i 9.4.2.3 wykazuje się podczas wykonywania badania WHSC zgodnie z załącznikiem 4.
The conformity of the ECU torque
signal
with the requirements of paragraphs 9.4.2.2 and 9.4.2.3 shall be demonstrated by performing the WHSC test according to Annex 4.
Zgodność
sygnału
momentu obrotowego ECU z wymogami pkt 5.2.2 i 5.2.3 wykazuje się dla każdego członka rodziny silników podczas ustalania mocy silnika zgodnie z załącznikiem XIV.
The conformity of the ECU torque
signal
to the requirements of points 5.2.2 and 5.2.3 shall be demonstrated for each engine family member when determining the engine power in accordance with Annex...
Zgodność
sygnału
momentu obrotowego ECU z wymogami pkt 5.2.2 i 5.2.3 wykazuje się dla każdego członka rodziny silników podczas ustalania mocy silnika zgodnie z załącznikiem XIV.
The conformity of the ECU torque
signal
to the requirements of points 5.2.2 and 5.2.3 shall be demonstrated for each engine family member when determining the engine power in accordance with Annex XIV. 
