Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: swobody
...których pośrednik kredytowy prowadzi działalność zgodnie z zasadami swobody przedsiębiorczości lub
swobody
świadczenia usług i o której pośrednik kredytowy poinformował właściwy organ państwa...
...credit intermediary conducts business under the rules on the freedom of establishment or on the
freedom
to provide services and of which the credit intermediary has informed the competent authorit
państwa członkowskie, w których pośrednik kredytowy prowadzi działalność zgodnie z zasadami swobody przedsiębiorczości lub
swobody
świadczenia usług i o której pośrednik kredytowy poinformował właściwy organ państwa członkowskiego pochodzenia zgodnie z art. 32 ust. 3;
the Member States in which the credit intermediary conducts business under the rules on the freedom of establishment or on the
freedom
to provide services and of which the credit intermediary has informed the competent authority of the home Member State in accordance with Article 32(3);
...w art. 1 dyrektywy Rady 89/646/EWG i omówiony szczegółowo w komunikacie Komisji w sprawie
swobody
świadczenia usług i interesu dobra ogólnego w drugiej dyrektywie bankowej (95/C291/06).W odn
...1 of the Council Directive 89/646/EEC and is detailed in the Commission Communication on the
freedom
to provide services and on the interest of the general good in the Second Banking Directive
„Oddział” jest zdefiniowany w art. 1 dyrektywy Rady 89/646/EWG i omówiony szczegółowo w komunikacie Komisji w sprawie
swobody
świadczenia usług i interesu dobra ogólnego w drugiej dyrektywie bankowej (95/C291/06).W odniesieniu do liczby oddziałów za granicą należy stosować następujące kryteria podziału geograficznego: Szwajcaria, USA, Japonia, kraje trzecie (reszta świata).
‘Branch’ is defined in Article 1 of the Council Directive 89/646/EEC and is detailed in the Commission Communication on the
freedom
to provide services and on the interest of the general good in the Second Banking Directive (95/C 291/06).The following geographical breakdown of the number of branches abroad has to be used: Switzerland, USA, Japan, third countries (rest of the world).
...Rady 89/646/EWG z dnia 15 grudnia 1989 r. i omówiony szczegółowo w komunikacie Komisji w sprawie
swobody
świadczenia usług i interesu dobra ogólnego w drugiej dyrektywie bankowej (95/C291/06).
...Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 and is detailed in the Commission Communication on the
freedom
to provide services and on the interest of the general good in the Second Banking Directive
„Oddział” jest zdefiniowany w art. 1 dyrektywy Rady 89/646/EWG z dnia 15 grudnia 1989 r. i omówiony szczegółowo w komunikacie Komisji w sprawie
swobody
świadczenia usług i interesu dobra ogólnego w drugiej dyrektywie bankowej (95/C291/06).
‘Branch’ is defined in Article 1 of the Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 and is detailed in the Commission Communication on the
freedom
to provide services and on the interest of the general good in the Second Banking Directive (95/C 291/06).
Zgodność opłaty z zasadą
swobody
świadczenia usług i z zasadą niedyskryminacji
Compatibility of the levy with the principles of
freedom
to provide services and non-discrimination
Zgodność opłaty z zasadą
swobody
świadczenia usług i z zasadą niedyskryminacji
Compatibility of the levy with the principles of
freedom
to provide services and non-discrimination
...jest środek pomocy na rzecz spółek działających w sektorze wyścigów jest zgodna z zasadą
swobody
świadczenia usług i z zasadą niedyskryminacji.
...the levy which finances the aid to the horse racing companies is compatible with the principles of
freedom
to provide services and non-discrimination.
Na podstawie powyższej analizy Komisja stwierdza, że opłata, z której finansowany jest środek pomocy na rzecz spółek działających w sektorze wyścigów jest zgodna z zasadą
swobody
świadczenia usług i z zasadą niedyskryminacji.
From the above analysis, the Commission concludes that the levy which finances the aid to the horse racing companies is compatible with the principles of
freedom
to provide services and non-discrimination.
...nie powinny być jednak w stanie, obchodząc zasady ustanowione w niniejszej dyrektywie, ograniczać
swobody
świadczenia usług poprzez stosowanie przepisów prawa karnego, które w sposób szczególny...
However, Member States should not be able to restrict the
freedom
to provide services by applying criminal law provisions which specifically affect the access to or the exercise of a service activity...
Państwa członkowskie nie powinny być jednak w stanie, obchodząc zasady ustanowione w niniejszej dyrektywie, ograniczać
swobody
świadczenia usług poprzez stosowanie przepisów prawa karnego, które w sposób szczególny wpływają na podejmowanie lub prowadzenie działalności usługowej.
However, Member States should not be able to restrict the
freedom
to provide services by applying criminal law provisions which specifically affect the access to or the exercise of a service activity in circumvention of the rules laid down in this Directive.
Państwa członkowskie nie mogą jednak, obchodząc przepisy niniejszej dyrektywy, ograniczać
swobody
świadczenia usług poprzez stosowanie przepisów prawa karnego, które szczególnie regulują lub wpływają...
However, Member States may not restrict the
freedom
to provide services by applying criminal law provisions which specifically regulate or affect access to or exercise of a service activity in...
Państwa członkowskie nie mogą jednak, obchodząc przepisy niniejszej dyrektywy, ograniczać
swobody
świadczenia usług poprzez stosowanie przepisów prawa karnego, które szczególnie regulują lub wpływają na podejmowanie lub prowadzenie działalności usługowej.
However, Member States may not restrict the
freedom
to provide services by applying criminal law provisions which specifically regulate or affect access to or exercise of a service activity in circumvention of the rules laid down in this Directive.
Każda instytucja kredytowa pragnąca skorzystać ze
swobody
świadczenia usług poprzez prowadzenie po raz pierwszy działalności na terytorium innego państwa członkowskiego powiadamia właściwe organy...
Any credit institution wishing to exercise the
freedom
to provide services by carrying out its activities within the territory of another Member State for the first time shall notify the competent...
Każda instytucja kredytowa pragnąca skorzystać ze
swobody
świadczenia usług poprzez prowadzenie po raz pierwszy działalności na terytorium innego państwa członkowskiego powiadamia właściwe organy państwa członkowskiego pochodzenia o rodzajach działalności, wymienionych w wykazie w załączniku I, które zamierza prowadzić.
Any credit institution wishing to exercise the
freedom
to provide services by carrying out its activities within the territory of another Member State for the first time shall notify the competent authorities of the home Member State of the activities on the list in Annex I which it intends to carry out.
...przez państwa członkowskie przepisów niniejszej dyrektywy, włącznie z przepisem dotyczącym
swobody
świadczenia usług, poprzez prowadzenie dyskryminacyjnych i nieproporcjonalnych weryfikacji,
...Member States to circumvent the rules laid down in this Directive, including the provision on the
freedom
to provide services, by conducting checks, inspections or investigations which are...
Nie powinno być możliwe obchodzenie przez państwa członkowskie przepisów niniejszej dyrektywy, włącznie z przepisem dotyczącym
swobody
świadczenia usług, poprzez prowadzenie dyskryminacyjnych i nieproporcjonalnych weryfikacji, kontroli lub dochodzeń.
It should not be possible for Member States to circumvent the rules laid down in this Directive, including the provision on the
freedom
to provide services, by conducting checks, inspections or investigations which are discriminatory or disproportionate.
Przy uzasadnianiu przyznania prawa wyłącznego w odniesieniu do
swobody
świadczenia usług oraz na poziomie zgodności pomocy dla rolników z rynkiem wewnętrznym bierze się pod uwagę cel polegający na...
...human health is taken into account for justifying granting an exclusive right with respect to the
freedom
to provide services and at the level of the compatibility of aid for farmers with the...
Przy uzasadnianiu przyznania prawa wyłącznego w odniesieniu do
swobody
świadczenia usług oraz na poziomie zgodności pomocy dla rolników z rynkiem wewnętrznym bierze się pod uwagę cel polegający na ochronie zdrowia ludzkiego.
The objective of protecting human health is taken into account for justifying granting an exclusive right with respect to the
freedom
to provide services and at the level of the compatibility of aid for farmers with the internal market.
Węgry wdrożyły przepisy unijne w sprawie liberalizacji przepływów kapitału i
swobody
świadczenia usług oraz odnośne przepisy w sprawie liberalizacji rynków finansowych.
Hungary has implemented Union legislation regarding liberalisation of capital movements and
freedom
to provide services and the relevant legislation on the liberalisation of financial markets.
Węgry wdrożyły przepisy unijne w sprawie liberalizacji przepływów kapitału i
swobody
świadczenia usług oraz odnośne przepisy w sprawie liberalizacji rynków finansowych.
Hungary has implemented Union legislation regarding liberalisation of capital movements and
freedom
to provide services and the relevant legislation on the liberalisation of financial markets.
...zestaw środków, w tym ukierunkowaną harmonizację, współpracę administracyjną, przepis dotyczący
swobody
świadczenia usług oraz zachęcanie do opracowywania kodeksów postępowania w pewnych kwestiach
...mix of measures involving targeted harmonisation, administrative cooperation, the provision on the
freedom
to provide services and encouragement of the development of codes of conduct on certain...
Należy uwzględnić zrównoważony zestaw środków, w tym ukierunkowaną harmonizację, współpracę administracyjną, przepis dotyczący
swobody
świadczenia usług oraz zachęcanie do opracowywania kodeksów postępowania w pewnych kwestiach.
Provision should be made for a balanced mix of measures involving targeted harmonisation, administrative cooperation, the provision on the
freedom
to provide services and encouragement of the development of codes of conduct on certain issues.
...z UE; usunięcie barier administracyjnych i technicznych w zakresie swobody przedsiębiorczości i
swobody
świadczenia usług oraz zapewnienie jednolitego rozpatrywania wniosków o pozwolenie na prowad
...remove other administrative and technical barriers to the right of establishment and the
freedom
to provide services and ensure even handling of applications for business permits, including
Zakończenie dostosowania przepisów do dorobku prawnego Wspólnoty dotyczącego uznawania kwalifikacji zawodowych obywateli UE oraz zmiana obowiązującego ustawodawstwa w celu uchylenia obowiązujących nadal wymogów w odniesieniu do obywatelstwa, języka, pozwoleń na założenie przedsiębiorstwa i na prowadzenie działalności gospodarczej dla usługodawców z UE; usunięcie barier administracyjnych i technicznych w zakresie swobody przedsiębiorczości i
swobody
świadczenia usług oraz zapewnienie jednolitego rozpatrywania wniosków o pozwolenie na prowadzenie działalności gospodarczej, w tym działalności budowlanej.
Complete alignment of legislation with the acquis on the recognition of professional qualifications for EU citizens and amend existing legislation to repeal remaining requirements in respect of nationality, language, establishment or business permits for EU service providers, remove other administrative and technical barriers to the right of establishment and the
freedom
to provide services and ensure even handling of applications for business permits, including building permits.
Wyjątek od przepisu dotyczącego
swobody
świadczenia usług dotyczący rejestracji pojazdów wziętych w leasing w państwie członkowskim innym niż państwo, w którym są użytkowane, wynika z orzecznictwa...
The derogation from the provision on the
freedom
to provide services concerning matters relating to the registration of vehicles leased in a Member State other than that in which they are used...
Wyjątek od przepisu dotyczącego
swobody
świadczenia usług dotyczący rejestracji pojazdów wziętych w leasing w państwie członkowskim innym niż państwo, w którym są użytkowane, wynika z orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości, który uznał, że państwo członkowskie może nałożyć taki obowiązek, przy założeniu proporcjonalnych warunków, w przypadku pojazdów użytkowanych na jego terytorium.
The derogation from the provision on the
freedom
to provide services concerning matters relating to the registration of vehicles leased in a Member State other than that in which they are used follows from the case law of the Court of Justice, which has recognised that a Member State may impose such an obligation, in accordance with proportionate conditions, in the case of vehicles used on its territory.
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 4055/86 z dnia 22 grudnia 1986 r. stosujące zasadę
swobody
świadczenia usług do transportu morskiego między państwami członkowskimi i między państwami członkowskimi a...
Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of
freedom
to services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries (OJ L...
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 4055/86 z dnia 22 grudnia 1986 r. stosujące zasadę
swobody
świadczenia usług do transportu morskiego między państwami członkowskimi i między państwami członkowskimi a państwami trzecimi (Dz.U. L 378 z 31.12.1986, str. 1).
Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of
freedom
to services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries (OJ L 378, 31.12.1986, p. 1).
...jak również rozporządzenie Rady (EWG) nr 4055/86 z dnia 22 grudnia 1986 r. stosujące zasadę
swobody
świadczenia usług do transportu morskiego między państwami członkowskimi i między państwami
...as well as Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of
freedom
to provide services to maritime transport between Member States and between Member States an
Por. ppkt 2 akapit trzeci wytycznych, jak również rozporządzenie Rady (EWG) nr 4055/86 z dnia 22 grudnia 1986 r. stosujące zasadę
swobody
świadczenia usług do transportu morskiego między państwami członkowskimi i między państwami członkowskimi a państwami trzecimi (Dz.U. L 378 z 31.12.1986, s. 1) oraz rozporządzenie Rady (EWG) nr 3577/92 z dnia 7 grudnia 1992 r. dotyczące stosowania zasady swobody świadczenia usług w transporcie morskim w obrębie państw członkowskich (kabotaż morski) (Dz.U. L 364 z 12.12.1992, s. 7).
See Section 2, third subparagraph of the Guidelines, as well as Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of
freedom
to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries (OJ L 378, 31.12.1986, p. 1); and Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage) (OJ L 364, 12.12.1992, p. 7).
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 4055/86 z dnia 22 grudnia 1986 r. stosujące zasadę
swobody
świadczenia usług do transportu morskiego między państwami członkowskimi i między państwami członkowskimi a...
Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of
freedom
to services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries (OJ L...
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 4055/86 z dnia 22 grudnia 1986 r. stosujące zasadę
swobody
świadczenia usług do transportu morskiego między państwami członkowskimi i między państwami członkowskimi a państwami trzecimi (Dz.U. L 378 z 31.12.1986, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of
freedom
to services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries (OJ L 378, 31.12.1986, p. 1).
Rozporządzenie rady (EWG) nr 4055/86 z dnia 22 grudnia 1986 r., stosujące zasadę
swobody
świadczenia usług do transportu morskiego między państwami członkowskimi i między państwami członkowskimi a...
Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986, applying the principle of
freedom
to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third...
Rozporządzenie rady (EWG) nr 4055/86 z dnia 22 grudnia 1986 r., stosujące zasadę
swobody
świadczenia usług do transportu morskiego między państwami członkowskimi i między państwami członkowskimi a państwami trzecimi (Dz.U. L 378 z 31.12.1986).
Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986, applying the principle of
freedom
to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries (OJ L 378, 31.12.1986).
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 4055/86 z dnia 22 grudnia 1986 r. stosujące zasadę
swobody
świadczenia usług do transportu morskiego między państwami członkowskimi i między państwami członkowskimi a...
Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of
freedom
to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries...
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 4055/86 z dnia 22 grudnia 1986 r. stosujące zasadę
swobody
świadczenia usług do transportu morskiego między państwami członkowskimi i między państwami członkowskimi a państwami trzecimi (Dz.U. L 378 z 31.12.1986).
Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of
freedom
to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries (OJ L 378, 31.12.1986).
...zastosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 4055/86 z dnia 22 grudnia 1986 r. stosującego zasadę
swobody
świadczenia usług do transportu morskiego między Państwami Członkowskimi i między Państwami
...the scope of Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of
freedom
to provide services to maritime transport between Member States and between Member States an
Międzynarodowe połączenia morskie wchodzą w zakres zastosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 4055/86 z dnia 22 grudnia 1986 r. stosującego zasadę
swobody
świadczenia usług do transportu morskiego między Państwami Członkowskimi i między Państwami Członkowskimi a państwami trzecimi [41].
International maritime connections fall within the scope of Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of
freedom
to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries [41]. 
