Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: swobody
...obszarze geograficznym, należy podać uzasadnienie ograniczenia swobodnego przepływu towarów oraz
swobody
świadczenia usług w odniesieniu do danego produktu.

...area, justifications, specific to the product, for such restrictions on free movement of goods and
freedom
to provide services must be given.
Jeśli grupa składająca wniosek uzna w specyfikacji produktu, że pakowanie danego produktu rolnego lub środka spożywczego, o których mowa w art. 4 ust. 2 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 510/2006, muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym, należy podać uzasadnienie ograniczenia swobodnego przepływu towarów oraz
swobody
świadczenia usług w odniesieniu do danego produktu.

If the applicant group determines in the product specification that the packaging of the agricultural product or the foodstuff referred to in point (e) of Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006 must take place in the defined geographical area, justifications, specific to the product, for such restrictions on free movement of goods and
freedom
to provide services must be given.

...się na terytorium jednej z Umawiających się Stron, skorzystania ze swobody przedsiębiorczości i
swobody
świadczenia usług w odniesieniu do ubezpieczeń bezpośrednich na terytorium drugiej umawiając

‘The Principality of Liechtenstein has concluded a bilateral agreement with Switzerland in 1996 concerning direct insurance. On the basis of reciprocity, the Agreement aims at governing the...
„Księstwo Liechtensteinu zawarło w 1996 r. ze Szwajcarią dwustronne porozumienie w sprawie ubezpieczeń bezpośrednich. Celem tego porozumienia jest – w oparciu o zasadę wzajemności – określenie warunków, jakie są konieczne i wystarczające dla umożliwienia zakładom ubezpieczeń, których siedziba znajduje się na terytorium jednej z Umawiających się Stron, skorzystania ze swobody przedsiębiorczości i
swobody
świadczenia usług w odniesieniu do ubezpieczeń bezpośrednich na terytorium drugiej umawiającej się strony.”

‘The Principality of Liechtenstein has concluded a bilateral agreement with Switzerland in 1996 concerning direct insurance. On the basis of reciprocity, the Agreement aims at governing the conditions that are necessary and sufficient to enable insurance undertakings whose head office is in the territory of a Contracting Party to benefit from the freedom of establishment and services with respect to direct insurance in the territory of the other Contracting Party.’

...z dnia 23 maja 2007 r. uchylająca dyrektywę Rady 71/304/EWG [2] dotyczącą zniesienia ograniczeń
swobody
świadczenia usług w odniesieniu do zamówień publicznych na roboty budowlane oraz udzielania

...of 23 May 2007 repealing Council Directive 71/304/EEC concerning the abolition of restrictions on
freedom
to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works...
Dyrektywa 2007/24/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 maja 2007 r. uchylająca dyrektywę Rady 71/304/EWG [2] dotyczącą zniesienia ograniczeń
swobody
świadczenia usług w odniesieniu do zamówień publicznych na roboty budowlane oraz udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane wykonawcom działającym za pośrednictwem agencji i oddziałów uchyla dyrektywę Rady 71/304/EWG [3], która jest uwzględniona w Porozumieniu i którą w związku z tym należy uchylić w ramach Porozumienia,

Directive 2007/24/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 repealing Council Directive 71/304/EEC concerning the abolition of restrictions on
freedom
to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches [2] repeals Council Directive 71/304/EEC [3] which is incorporated into the Agreement and is consequently to be repealed under the Agreement,

uchylająca dyrektywę Rady 71/304/EWG dotyczącą zniesienia ograniczeń
swobody
świadczenia usług w odniesieniu do zamówień publicznych na roboty budowlane oraz udzielania zamówień publicznych na roboty...

repealing Council Directive 71/304/EEC concerning the abolition of restrictions on
freedom
to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to...
uchylająca dyrektywę Rady 71/304/EWG dotyczącą zniesienia ograniczeń
swobody
świadczenia usług w odniesieniu do zamówień publicznych na roboty budowlane oraz udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane wykonawcom działającym za pośrednictwem agencji i oddziałów

repealing Council Directive 71/304/EEC concerning the abolition of restrictions on
freedom
to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches

...kompetencji nie powinny obowiązywać w odniesieniu do korzystania ze swobody przedsiębiorczości lub
swobody
świadczenia usług w innym uczestniczącym państwie członkowskim.

To the extent that the ECB takes over certain supervisory tasks for all participating Member States, those procedures and attributions should not apply to the exercise of the right of establishment...
W zakresie, w jakim EBC przejmuje niektóre zadania nadzorcze w odniesieniu do wszystkich uczestniczących państw członkowskich, wspomniane procedury i podział kompetencji nie powinny obowiązywać w odniesieniu do korzystania ze swobody przedsiębiorczości lub
swobody
świadczenia usług w innym uczestniczącym państwie członkowskim.

To the extent that the ECB takes over certain supervisory tasks for all participating Member States, those procedures and attributions should not apply to the exercise of the right of establishment or to provide services in another participating Member State.

W przypadku gdy instytucje kredytowe korzystają ze swobody przedsiębiorczości lub
swobody
świadczenia usług w innym państwie członkowskim lub gdy kilka podmiotów w grupie ma siedziby w różnych...

Where credit institutions exercise their right of establishment or to provide services in another Member State, or where several entities in a group are established in different Member States, Union...
W przypadku gdy instytucje kredytowe korzystają ze swobody przedsiębiorczości lub
swobody
świadczenia usług w innym państwie członkowskim lub gdy kilka podmiotów w grupie ma siedziby w różnych państwach członkowskich, przepisy unijne przewidują szczegółowe procedury i podział kompetencji między danymi państwami członkowskimi.

Where credit institutions exercise their right of establishment or to provide services in another Member State, or where several entities in a group are established in different Member States, Union law provides for specific procedures and for attribution of competences between the Member States concerned.

...64/225/EWG z dnia 25 lutego 1964 r. w sprawie zniesienia ograniczeń swobody przedsiębiorczości i
swobody
świadczenia usług w dziedzinie reasekuracji i retrocesji usunęła ograniczenia prawa przedsię

Council Directive 64/225/EEC of 25 February 1964 on the abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services in respect of reinsurance and retrocession has removed...
Dyrektywa Rady 64/225/EWG z dnia 25 lutego 1964 r. w sprawie zniesienia ograniczeń swobody przedsiębiorczości i
swobody
świadczenia usług w dziedzinie reasekuracji i retrocesji usunęła ograniczenia prawa przedsiębiorczości i swobody świadczenia usług związane z obywatelstwem lub miejscem zamieszkania/siedzibą świadczącego usługi reasekuracyjne.

Council Directive 64/225/EEC of 25 February 1964 on the abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services in respect of reinsurance and retrocession has removed the restrictions on the right of establishment and the freedom to provide services related to the nationality or residence of the provider of reinsurance.

Osiągnięcie
swobody
świadczenia usług w dziedzinie transportu stanowi ważny element wspólnej polityki transportowej wynikającej z Traktatu.

Achieving
freedom to
provide services in the field of transport is an important element of the common transport policy under the Treaty.
Osiągnięcie
swobody
świadczenia usług w dziedzinie transportu stanowi ważny element wspólnej polityki transportowej wynikającej z Traktatu.

Achieving
freedom to
provide services in the field of transport is an important element of the common transport policy under the Treaty.

Należności z tytułu odsetek i podobne dochody (zob. zmienna 42 11 0) wykazane w ramach prawa do
swobody
świadczenia usług w każdym innym kraju EOG przez instytucje kredytowe upoważnione w państwie...

Interest receivable and similar income (see variable 42 11 0) written, under the right of the
freedom
to provide services, by credit institutions authorised in the home Member State, in each single...
Należności z tytułu odsetek i podobne dochody (zob. zmienna 42 11 0) wykazane w ramach prawa do
swobody
świadczenia usług w każdym innym kraju EOG przez instytucje kredytowe upoważnione w państwie członkowskim pochodzenia.

Interest receivable and similar income (see variable 42 11 0) written, under the right of the
freedom
to provide services, by credit institutions authorised in the home Member State, in each single other EEA country.

...państwie członkowskim, na obszarze Wspólnoty poprzez ustanawianie oddziałów lub w ramach
swobody
świadczenia usług, w tym do zarządzania UCITS w innym państwie członkowskim.

...in their home Member State throughout the Community by establishing branches or under the
freedom
to provide services including the management of UCITS in another Member State.
Te środki wdrażające powinny ułatwiać jednolite stosowanie zobowiązań spółek zarządzających i depozytariuszy, jednakże nie powinny one być warunkiem wstępnym wykonywania prawa spółek zarządzających do prowadzenia działalności, na którą uzyskały zezwolenie w macierzystym państwie członkowskim, na obszarze Wspólnoty poprzez ustanawianie oddziałów lub w ramach
swobody
świadczenia usług, w tym do zarządzania UCITS w innym państwie członkowskim.

Those implementing measures should facilitate a uniform application of the obligations of management companies and depositaries but should not be a precondition for implementing the right of management companies to pursue the activities for which they have been authorised in their home Member State throughout the Community by establishing branches or under the
freedom
to provide services including the management of UCITS in another Member State.

...ubezpieczeniowej na rynku wewnętrznym, zarówno w zakresie prawa przedsiębiorczości, jak i
swobody
świadczenia usług, w celu ułatwienia zakładom ubezpieczeń mającym główną siedzibę we Wspólno

...in the internal market, from the point of view both of the right of establishment and of the
freedom
to provide services, in order to make it easier for insurance undertakings with head offices
Dyrektywy te przewidują ramy prawne wykonywania przez zakłady ubezpieczeń działalności ubezpieczeniowej na rynku wewnętrznym, zarówno w zakresie prawa przedsiębiorczości, jak i
swobody
świadczenia usług, w celu ułatwienia zakładom ubezpieczeń mającym główną siedzibę we Wspólnocie wykonania zobowiązań ze zdarzeń ubezpieczeniowych powstałych na terytorium Wspólnoty oraz w celu umożliwienia ubezpieczającym korzystania z usług nie tylko ubezpieczycieli prowadzących działalność w ich własnym kraju, ale również ubezpieczycieli, których główna siedziba znajduje się na obszarze Wspólnoty i którzy wykonują działalność w innych Państwach Członkowskich.

Those Directives provide for the legal framework for insurance undertakings to conduct insurance business in the internal market, from the point of view both of the right of establishment and of the
freedom
to provide services, in order to make it easier for insurance undertakings with head offices in the Community to cover commitments situated within the Community and to make it possible for policy holders to have recourse not only to insurers established in their own country, but also to insurers which have their head office in the Community and are established in other Member States.

w dziedzinie prawa przedsiębiorczości i
swobody
świadczenia usług: w decyzji 2009/767/WE,

in the field of right of establishment and
freedom
to provide services: Decision 2009/767/EC,
w dziedzinie prawa przedsiębiorczości i
swobody
świadczenia usług: w decyzji 2009/767/WE,

in the field of right of establishment and
freedom
to provide services: Decision 2009/767/EC,

Podział geograficzny należności z tytułu odsetek i podobnych dochodów wynikający ze
swobody
świadczenia usług (w innych krajach EOG)

Geographical breakdown of interest receivable and similar income
via
the
freedom
to provide services business (in other EEA countries)
Podział geograficzny należności z tytułu odsetek i podobnych dochodów wynikający ze
swobody
świadczenia usług (w innych krajach EOG)

Geographical breakdown of interest receivable and similar income
via
the
freedom
to provide services business (in other EEA countries)

Podział geograficzny należności z tytułu odsetek i podobnych dochodów wynikający ze
swobody
świadczenia usług (w innych krajach EOG)

Geographical breakdown of interest receivable and similar income
via
the
freedom
to provide services business (in other EEA countries)
Podział geograficzny należności z tytułu odsetek i podobnych dochodów wynikający ze
swobody
świadczenia usług (w innych krajach EOG)

Geographical breakdown of interest receivable and similar income
via
the
freedom
to provide services business (in other EEA countries)

45 31 0 Podział geograficzny należności z tytułu odsetek i podobnych dochodów wynikający ze
swobody
świadczenia usług (w innych krajach EOG)

45 31 0 Geographical breakdown of interest receivable and similar income
via
the
freedom
to provide services business (in other EEA countries)
45 31 0 Podział geograficzny należności z tytułu odsetek i podobnych dochodów wynikający ze
swobody
świadczenia usług (w innych krajach EOG)

45 31 0 Geographical breakdown of interest receivable and similar income
via
the
freedom
to provide services business (in other EEA countries)

Podział geograficzny należności z tytułu odsetek i podobnych dochodów wynikający ze
swobody
świadczenia usług (w innych krajach EOG)

Geographical breakdown of interest receivable and similar income
via
the
Freedom
to Provide Services business (in other EEA countries)
Podział geograficzny należności z tytułu odsetek i podobnych dochodów wynikający ze
swobody
świadczenia usług (w innych krajach EOG)

Geographical breakdown of interest receivable and similar income
via
the
Freedom
to Provide Services business (in other EEA countries)

...że pośrednik kredytowy działający na terytorium tego państwa członkowskiego na podstawie
swobody
świadczenia usług narusza zobowiązania wynikające z przepisów przyjętych zgodnie z niniejszą

...grounds for concluding that a credit intermediary acting within its territory under the
freedom
to provide services is in breach of the obligations arising from the measures adopted pursua
Jeżeli właściwy organ przyjmującego państwa członkowskiego ma jasne i wyraźne podstawy do stwierdzenia, że pośrednik kredytowy działający na terytorium tego państwa członkowskiego na podstawie
swobody
świadczenia usług narusza zobowiązania wynikające z przepisów przyjętych zgodnie z niniejszą dyrektywą lub że pośrednik kredytowy posiadający oddział na terytorium tego państwa członkowskiego narusza zobowiązania wynikające z przepisów przyjętych na mocy niniejszej dyrektywy innych niż wymienione w ust. 2, przekazuje wyniki ustaleń właściwemu organowi państwa członkowskiego pochodzenia, który podejmuje stosowne działania.

Where the competent authority of the host Member State has clear and demonstrable grounds for concluding that a credit intermediary acting within its territory under the
freedom
to provide services is in breach of the obligations arising from the measures adopted pursuant to this Directive or that a credit intermediary that has a branch within its territory is in breach of the obligations arising from the measures adopted pursuant to this Directive, other than those specified in paragraph 2, it shall refer those findings to the competent authority of the home Member State which shall take the appropriate action.

...w odniesieniu do narodowości, swobody przedsiębiorczości, swobodnego przepływu towarów oraz
swobody
świadczenia usług (art. 4, 11, 13, 28, 31, 34 i 36 Porozumienia EOG).

...discrimination on the grounds of nationality, freedom of establishment, free movement of goods and
freedom
to provide services have been respected (Articles 4, 11, 13, 28, 31, 34 and 36 of the EEA...
Urząd musi m.in. zapewnić poszanowanie zasad zabraniających dyskryminacji w odniesieniu do narodowości, swobody przedsiębiorczości, swobodnego przepływu towarów oraz
swobody
świadczenia usług (art. 4, 11, 13, 28, 31, 34 i 36 Porozumienia EOG).

The Authority must ensure, inter alia, that the principles prohibiting discrimination on the grounds of nationality, freedom of establishment, free movement of goods and
freedom
to provide services have been respected (Articles 4, 11, 13, 28, 31, 34 and 36 of the EEA Agreement).

W każdym przypadku warunki takiego wstępnego sprawdzenia kwalifikacji zawodowych w ramach
swobody
świadczenia usług nie powinny być bardziej rygorystyczne niż na podstawie przepisów dotyczących...

In any event, the conditions for such prior checks of professional qualifications under the
free
provision of services should not be more stringent than under the
establishment
rules.
W każdym przypadku warunki takiego wstępnego sprawdzenia kwalifikacji zawodowych w ramach
swobody
świadczenia usług nie powinny być bardziej rygorystyczne niż na podstawie przepisów dotyczących stałego prowadzenia działalności zawodowej.

In any event, the conditions for such prior checks of professional qualifications under the
free
provision of services should not be more stringent than under the
establishment
rules.

W związku z tym przepis dotyczący
swobody
świadczenia usług nie narusza żadnego ze środków mających zastosowanie na podstawie niniejszej dyrektywy w państwie członkowskim, w którym usługa jest...

...Directive in the Member State where the service is provided is affected by the provision on the
freedom
to provide services.
W związku z tym przepis dotyczący
swobody
świadczenia usług nie narusza żadnego ze środków mających zastosowanie na podstawie niniejszej dyrektywy w państwie członkowskim, w którym usługa jest świadczona.

Therefore, none of the measures applicable under that Directive in the Member State where the service is provided is affected by the provision on the
freedom
to provide services.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich