Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: swobody
...działalność w jednym państwie członkowskim lub w większej liczbie państw członkowskich w ramach
swobody
świadczenia usług lub powołując oddział, informuje o tym właściwe organy swojego państwa czł
...intending to carry out business for the first time in one or more Member States under the
freedom
to provide services or when establishing a branch shall inform the competent authorities of
Każdy pośrednik kredytowy posiadający dopuszczenie do działalności, który po raz pierwszy zamierza prowadzić działalność w jednym państwie członkowskim lub w większej liczbie państw członkowskich w ramach
swobody
świadczenia usług lub powołując oddział, informuje o tym właściwe organy swojego państwa członkowskiego pochodzenia.
Any admitted credit intermediary intending to carry out business for the first time in one or more Member States under the
freedom
to provide services or when establishing a branch shall inform the competent authorities of its home Member State.
...prawa związane z dystrybucją książeczek oszczędnościowych „Livret bleu” stanowiły ograniczenie
swobody
świadczenia usług wewnątrz Unii [53].
...the special rights connected with the distribution of the Livret bleu constituted a restriction on
freedom
to provide services within the Community [53].
W szczególności decyzja z dnia 10 maja 2007 r. zawierała wniosek o zniesienie wyłącznego prawa do dystrybucji książeczek oszczędnościowych „Livret bleu”, ponieważ specjalne prawa związane z dystrybucją książeczek oszczędnościowych „Livret bleu” stanowiły ograniczenie
swobody
świadczenia usług wewnątrz Unii [53].
In particular, the Decision of 10 May 2007 asked for an end to the exclusivity of the right of distribution of the Livret bleu since the special rights connected with the distribution of the Livret bleu constituted a restriction on
freedom
to provide services within the Community [53].
...przyczynia się również do osiągnięcia celu liberalizacji sektora gier online zgodnie z zasadą
swobody
świadczenia usług wewnątrz Unii zawartą w art. 56 TFUE.
...also to the objective of opening up the online gambling sector in accordance with the principle of
freedom
to provide services within the Union embodied in Article 56 TFEU.
W związku z tym środek przyczynia się również do osiągnięcia celu liberalizacji sektora gier online zgodnie z zasadą
swobody
świadczenia usług wewnątrz Unii zawartą w art. 56 TFUE.
Consequently, the measure contributes also to the objective of opening up the online gambling sector in accordance with the principle of
freedom
to provide services within the Union embodied in Article 56 TFEU.
Wskazują, że opinia ta, którą wydano w kontekście
swobody
świadczenia usług, jest zgodna z ideą, że należy uznawać, iż operatorzy gier hazardowych na odległość znajdują się w odmiennej sytuacji...
They point out that this opinion, which was issued in the context of the
freedom
to provide services, accords with the idea that remote gambling operators should be regarded as being in a different...
Wskazują, że opinia ta, którą wydano w kontekście
swobody
świadczenia usług, jest zgodna z ideą, że należy uznawać, iż operatorzy gier hazardowych na odległość znajdują się w odmiennej sytuacji prawnej i faktycznej niż operatorzy stacjonarnych gier hazardowych.
They point out that this opinion, which was issued in the context of the
freedom
to provide services, accords with the idea that remote gambling operators should be regarded as being in a different legal and factual situation from land-based gambling operators.
...działalność gospodarczą na terytorium Unii i zgodnie z postanowieniami Traktatu dotyczącymi
swobody
świadczenia usług jest zatwierdzany przez właściwe władze państwa członkowskiego, w którym z
The guarantor shall have his normal residence or an
establishment
in the Union and, subject to the provisions of the Treaty concerning freedom
to supply services, be approved by the competent...
Poręczyciel posiada zwykłe miejsce zamieszkania lub prowadzi działalność gospodarczą na terytorium Unii i zgodnie z postanowieniami Traktatu dotyczącymi
swobody
świadczenia usług jest zatwierdzany przez właściwe władze państwa członkowskiego, w którym zabezpieczenie jest składane.
The guarantor shall have his normal residence or an
establishment
in the Union and, subject to the provisions of the Treaty concerning freedom
to supply services, be approved by the competent authority of the Member State in which the security is given.
w ramach
swobody
świadczenia usług – państwo członkowskie pochodzenia odpowiedzialne jest za ustanowienie minimalnych wymogów dotyczących wiedzy i kompetencji mających zastosowanie do personelu...
under the
freedom
to provide services, the home Member State shall be responsible for establishing the minimum knowledge and competence requirements applicable to the staff in accordance with Annex...
w ramach
swobody
świadczenia usług – państwo członkowskie pochodzenia odpowiedzialne jest za ustanowienie minimalnych wymogów dotyczących wiedzy i kompetencji mających zastosowanie do personelu zgodnie z załącznikiem III, jednak przyjmujące państwa członkowskie mogą ustanowić minimalne wymogi dotyczące wiedzy i kompetencji odnoszące się do wymogów, o których mowa w załączniku III ust. 1 lit. b), c), e) i f).
under the
freedom
to provide services, the home Member State shall be responsible for establishing the minimum knowledge and competence requirements applicable to the staff in accordance with Annex III, however host Member States may establish the minimum knowledge and competence requirements for those requirements referred to in points (b), (c), (e) and (f) of paragraph 1 of Annex III.
...łącznie ze środkami mającymi na celu ułatwienie skutecznego wykonywania prawa przedsiębiorczości i
swobody
świadczenia usług (Dz.U. L 233 z 24.8.1978, str.1), zmieniona:
...including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and
freedom
to provide services (OJ L 233, 24.8.1978, p. 1), as amended by:
31978 L 0686: dyrektywa Rady 78/686/EWG z dnia 25 lipca 1978 r. dotycząca wzajemnego uznawania dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji osób wykonujących zawód lekarza dentysty, łącznie ze środkami mającymi na celu ułatwienie skutecznego wykonywania prawa przedsiębiorczości i
swobody
świadczenia usług (Dz.U. L 233 z 24.8.1978, str.1), zmieniona:
Council Directive 78/686/EEC of 25 July 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of practitioners of dentistry, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and
freedom
to provide services (OJ L 233, 24.8.1978, p. 1), as amended by:
...i zawierająca środki mające na celu ułatwienie skutecznego wykonywania prawa przedsiębiorczości i
swobody
świadczenia usług (Dz.U. L 33 z 11.2.1980, str.1), zmieniona:
...and including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and
freedom
to provide services (OJ L 33, 11.2.1980, p. 1), as amended by:
31980 L 0154: dyrektywa Rady 80/154/EWG z dnia 21 stycznia 1980 r. dotycząca wzajemnego uznawania dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji w zakresie położnictwa i zawierająca środki mające na celu ułatwienie skutecznego wykonywania prawa przedsiębiorczości i
swobody
świadczenia usług (Dz.U. L 33 z 11.2.1980, str.1), zmieniona:
Council Directive 80/154/EEC of 21 January 1980 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in midwifery and including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and
freedom
to provide services (OJ L 33, 11.2.1980, p. 1), as amended by:
...łącznie ze środkami mającymi na celu ułatwienie skutecznego wykonywania prawa przedsiębiorczości i
swobody
świadczenia usług (Dz.U. L 176 z 15.7.1977, str.1), zmieniona:
...care, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and
freedom
to provide services (OJ L 176, 15.7.1977, p. 1), as amended by:
31977 L 0452: dyrektywa Rady 77/452/EWG z dnia 27 czerwca 1977 r. dotycząca wzajemnego uznawania dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji pielęgniarki odpowiedzialnej za opiekę ogólną, łącznie ze środkami mającymi na celu ułatwienie skutecznego wykonywania prawa przedsiębiorczości i
swobody
świadczenia usług (Dz.U. L 176 z 15.7.1977, str.1), zmieniona:
Council Directive 77/452/EEC of 27 June 1977 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of nurse responsible for general care, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and
freedom
to provide services (OJ L 176, 15.7.1977, p. 1), as amended by:
...architektury, łącznie ze środkami ułatwiającymi skuteczne korzystanie z prawa przedsiębiorczości i
swobody
świadczenia usług (Dz.U. L 223 z 21.8.1985, str.15), zmieniona:
...including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and
freedom
to provide services (OJ L 223, 21.8.1985, p. 15), as amended by:
31985 L 0384: dyrektywa Rady 85/384/EWG z dnia 10 czerwca 1985 r. w sprawie wzajemnego uznawania dyplomów, świadectw i innych dowodów posiadania kwalifikacji w dziedzinie architektury, łącznie ze środkami ułatwiającymi skuteczne korzystanie z prawa przedsiębiorczości i
swobody
świadczenia usług (Dz.U. L 223 z 21.8.1985, str.15), zmieniona:
Council Directive 85/384/EEC of 10 June 1985 on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and
freedom
to provide services (OJ L 223, 21.8.1985, p. 15), as amended by:
...z dnia 22 marca 1977 r. mająca na celu ułatwienie skutecznego korzystania przez prawników ze
swobody
świadczenia usług (Dz.U. L 78 z 26.3.1977, str.17), zmieniona:
Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of
freedom
to provide services (OJ L 78, 26.3.1977, p. 17), as amended by:
31977 L 0249: dyrektywa Rady 77/249/EWG z dnia 22 marca 1977 r. mająca na celu ułatwienie skutecznego korzystania przez prawników ze
swobody
świadczenia usług (Dz.U. L 78 z 26.3.1977, str.17), zmieniona:
Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of
freedom
to provide services (OJ L 78, 26.3.1977, p. 17), as amended by:
...łącznie ze środkami mającymi na celu ułatwienie skutecznego wykonywania prawa przedsiębiorczości i
swobody
świadczenia usług (Dz.U. L 362 z 23.12.1978, str.1), zmieniona:
...including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and
freedom
to provide services (OJ L 362, 23.12.1978, p. 1), as amended by:
31978 L 1026: dyrektywa Rady 78/1026/EWG z dnia 18 grudnia 1978 r. w sprawie wzajemnego uznawania dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji w zakresie weterynarii, łącznie ze środkami mającymi na celu ułatwienie skutecznego wykonywania prawa przedsiębiorczości i
swobody
świadczenia usług (Dz.U. L 362 z 23.12.1978, str.1), zmieniona:
Council Directive 78/1026/EEC of 18 December 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and
freedom
to provide services (OJ L 362, 23.12.1978, p. 1), as amended by:
...z dnia 22 marca 1977 r. mająca na celu ułatwienie skutecznego korzystania przez prawników ze
swobody
świadczenia usług (Dz.U. L 78 z 26.3.1977, s. 17),
...Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of
freedom
to provide services (OJ L 78, 26.3.1977, p. 17),
377 L 0249: Dyrektywa Rady 77/249/EWG z dnia 22 marca 1977 r. mająca na celu ułatwienie skutecznego korzystania przez prawników ze
swobody
świadczenia usług (Dz.U. L 78 z 26.3.1977, s. 17),
377 L 0249: Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of
freedom
to provide services (OJ L 78, 26.3.1977, p. 17),
...innych niż ubezpieczenia na życie i ustanowienia przepisów ułatwiających skuteczne korzystanie ze
swobody
świadczenia usług (Dz.U. L 172 z 4.7.1988, s. 1).
...other than life insurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of
freedom
to provide services (OJ L 172, 4.7.1988, p. 1).
Druga dyrektywa Rady 88/357/EWG z dnia 22 czerwca 1988 r. w sprawie koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do ubezpieczeń bezpośrednich innych niż ubezpieczenia na życie i ustanowienia przepisów ułatwiających skuteczne korzystanie ze
swobody
świadczenia usług (Dz.U. L 172 z 4.7.1988, s. 1).
Second Council Directive 88/357/EEC of 22 June 1988 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life insurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of
freedom
to provide services (OJ L 172, 4.7.1988, p. 1).
...z dnia 22 marca 1977 r. mająca na celu ułatwienie skutecznego korzystania przez prawników ze
swobody
świadczenia usług (Dz.U. L 78 z 26.3.1977, s. 17).
Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of
freedom
to provide services (OJ L 78, 26.3.1977, p. 17).
Dyrektywa Rady 77/249/EWG z dnia 22 marca 1977 r. mająca na celu ułatwienie skutecznego korzystania przez prawników ze
swobody
świadczenia usług (Dz.U. L 78 z 26.3.1977, s. 17).
Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of
freedom
to provide services (OJ L 78, 26.3.1977, p. 17).
...z dnia 22 marca 1977 r. mająca na celu ułatwienie skutecznego korzystania przez prawników ze
swobody
świadczenia usług (Dz.U. L 78 z 26.3.1977, s. 17).
Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of
freedom
to provide services (OJ L 78, 26.3.1977, p. 17).
Dyrektywa Rady 77/249/EWG z dnia 22 marca 1977 r. mająca na celu ułatwienie skutecznego korzystania przez prawników ze
swobody
świadczenia usług (Dz.U. L 78 z 26.3.1977, s. 17).
Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of
freedom
to provide services (OJ L 78, 26.3.1977, p. 17).
...z dnia 22 marca 1977 r. mająca na celu ułatwienie skutecznego korzystania przez prawników ze
swobody
świadczenia usług (Dz.U. L 78 z 26.3.1977, s. 17).
Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of
freedom
to provide services (OJ L 78, 26.3.1977, p. 17).
Dyrektywa Rady 77/249/EWG z dnia 22 marca 1977 r. mająca na celu ułatwienie skutecznego korzystania przez prawników ze
swobody
świadczenia usług (Dz.U. L 78 z 26.3.1977, s. 17).
Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of
freedom
to provide services (OJ L 78, 26.3.1977, p. 17).
...77/249/EWG z 22 marca 1977 r. mająca na celu ułatwienie skutecznego korzystania przez prawników ze
swobody
świadczenia usług (Dz.U. L 78 z 26.3.1977, s. 17).
Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of
freedom
to provide services (OJ L 78, 26.3.1977, p. 17).
Dyrektywa Rady 77/249/EWG z 22 marca 1977 r. mająca na celu ułatwienie skutecznego korzystania przez prawników ze
swobody
świadczenia usług (Dz.U. L 78 z 26.3.1977, s. 17).
Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of
freedom
to provide services (OJ L 78, 26.3.1977, p. 17).
Swobód rynku wewnętrznego (
swobody
świadczenia usług i swobody przedsiębiorczości) w stopniu, w jakim wiążą się one z odpowiednimi postanowieniami projektu konwencji dotyczącymi zakładów sportowych i...
Internal Market
freedoms (freedom
to provide services and right of establishment) insofar as they relate to the relevant provisions on match-fixing and sports betting in the draft Convention.
Swobód rynku wewnętrznego (
swobody
świadczenia usług i swobody przedsiębiorczości) w stopniu, w jakim wiążą się one z odpowiednimi postanowieniami projektu konwencji dotyczącymi zakładów sportowych i ustawiania wyników zawodów sportowych.
Internal Market
freedoms (freedom
to provide services and right of establishment) insofar as they relate to the relevant provisions on match-fixing and sports betting in the draft Convention.
Niniejszą dyrektywę należy stosować zgodnie z postanowieniami Traktatu dotyczącymi
swobody
świadczenia usług i swobody zakładania przedsiębiorstw oraz bez uszczerbku dla dyrektywy 96/71/WE Parlamentu...
This Directive should be implemented in compliance with the provisions of the Treaty regarding the
freedom
to provide services and the freedom of establishment and without prejudice to Directive...
Niniejszą dyrektywę należy stosować zgodnie z postanowieniami Traktatu dotyczącymi
swobody
świadczenia usług i swobody zakładania przedsiębiorstw oraz bez uszczerbku dla dyrektywy 96/71/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1996 r. dotyczącej delegowania pracowników w ramach świadczenia usług [6].
This Directive should be implemented in compliance with the provisions of the Treaty regarding the
freedom
to provide services and the freedom of establishment and without prejudice to Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services [6]. 
