Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: swobodnie
Urządzenie uderzające jest
swobodnie
zawieszone za pomocą sztywno do niego zamocowanych sztywnych ramion.
The impactor shall be
freely
suspended by rigid arms rigidly secured to it.
Urządzenie uderzające jest
swobodnie
zawieszone za pomocą sztywno do niego zamocowanych sztywnych ramion.
The impactor shall be
freely
suspended by rigid arms rigidly secured to it.
...kotwiczne (za maksymalną wymaganą siłę uznaje się siłę działającą w momencie, gdy kotwice są
swobodnie
zawieszone);
...anchor winches (the maximum force required shall be deemed to be that when the anchors are hanging
freely
);
ręcznie obsługiwane wciągarki kotwiczne (za maksymalną wymaganą siłę uznaje się siłę działającą w momencie, gdy kotwice są
swobodnie
zawieszone);
manually operated anchor winches (the maximum force required shall be deemed to be that when the anchors are hanging
freely
);
Części z metali nieżelaznych kute
swobodnie
, do maszyn i urządzeń mechanicznych, z wyłączeniem silników tłokowych, turboodrzutowych, turbośmigłowych, turbin gazowych, dźwigów lub urządzeń...
Open die-forged non-ferrous metal parts for machinery and appliances excluding piston engines, turbojets, gas turbines, lifting/handling equipment, construction industry machinery/vehicles
Części z metali nieżelaznych kute
swobodnie
, do maszyn i urządzeń mechanicznych, z wyłączeniem silników tłokowych, turboodrzutowych, turbośmigłowych, turbin gazowych, dźwigów lub urządzeń transportowych, urządzeń lub pojazdów dla budownictwa
Open die-forged non-ferrous metal parts for machinery and appliances excluding piston engines, turbojets, gas turbines, lifting/handling equipment, construction industry machinery/vehicles
Części z metali nieżelaznych kute
swobodnie
, do maszyn i urządzeń mechanicznych, z wyłączeniem silników tłokowych, turboodrzutowych, turbośmigłowych, turbin gazowych, dźwigów lub urządzeń...
Open die-forged non-ferrous metal parts for machinery and appliances excluding piston engines, turbojets, gas turbines, lifting/ handling equipt., construction industry machinery/vehicles
Części z metali nieżelaznych kute
swobodnie
, do maszyn i urządzeń mechanicznych, z wyłączeniem silników tłokowych, turboodrzutowych, turbośmigłowych, turbin gazowych, dźwigów lub urządzeń transportowych, urządzeń lub pojazdów dla budownictwa
Open die-forged non-ferrous metal parts for machinery and appliances excluding piston engines, turbojets, gas turbines, lifting/ handling equipt., construction industry machinery/vehicles
Części z metali nieżelaznych kute
swobodnie
, do maszyn i urządzeń mechanicznych, z wyłączeniem silników tłokowych, turboodrzutowych, turbośmigłowych, turbin gazowych, dźwigów lub urządzeń...
Open die-forged non-ferrous metal parts for machinery and appliances excluding piston engines, turbojets, gas turbines, lifting/handling equipt., construction industry machinery/vehicles
Części z metali nieżelaznych kute
swobodnie
, do maszyn i urządzeń mechanicznych, z wyłączeniem silników tłokowych, turboodrzutowych, turbośmigłowych, turbin gazowych, dźwigów lub urządzeń transportowych, urządzeń lub pojazdów dla budownictwa
Open die-forged non-ferrous metal parts for machinery and appliances excluding piston engines, turbojets, gas turbines, lifting/handling equipt., construction industry machinery/vehicles
Części z nieżelaznych metali kutych
swobodnie
do maszyn i urządzeń mechanicznych, z wyłączeniem silników tłokowych, turboodrzutowych, turbośmigłowych, turbin gazowych, dźwigów lub urządzeń...
Open die-forged non-ferrous metal parts for machinery and appliances excluding piston engines, turbojets, gas turbines, lifting/handling equipt., construction industry machinery/vehicles
Części z nieżelaznych metali kutych
swobodnie
do maszyn i urządzeń mechanicznych, z wyłączeniem silników tłokowych, turboodrzutowych, turbośmigłowych, turbin gazowych, dźwigów lub urządzeń transportowych, urządzeń lub pojazdów silnikowych dla przemysłu bu
Open die-forged non-ferrous metal parts for machinery and appliances excluding piston engines, turbojets, gas turbines, lifting/handling equipt., construction industry machinery/vehicles
Części z nieżelaznych metali kutych
swobodnie
do maszyn i urządzeń mechanicznych, z wyłączeniem silników tłokowych, turboodrzutowych, turbośmigłowych, turbin gazowych, dźwigów lub urządzeń...
Open die-forged non-ferrous metal parts for machinery and appliances excluding piston engines, turbojets, gas turbines, lifting/handling equipt., construction industry machinery/vehicles
Części z nieżelaznych metali kutych
swobodnie
do maszyn i urządzeń mechanicznych, z wyłączeniem silników tłokowych, turboodrzutowych, turbośmigłowych, turbin gazowych, dźwigów lub urządzeń transportowych, urządzeń lub pojazdów silnikowych dla przemysłu bu
Open die-forged non-ferrous metal parts for machinery and appliances excluding piston engines, turbojets, gas turbines, lifting/handling equipt., construction industry machinery/vehicles
Części z nieżelaznych metali kutych
swobodnie
do maszyn i urządzeń mechanicznych, z wyłączeniem silników tłokowych, turboodrzutowych, turbośmigłowych, turbin gazowych, dźwigów lub urządzeń...
Open die-forged non-ferrous metal parts for machinery and appliances excluding piston engines, turbojets, gas turbines, lifting/handling equipment, construction industry machinery/vehicles
Części z nieżelaznych metali kutych
swobodnie
do maszyn i urządzeń mechanicznych, z wyłączeniem silników tłokowych, turboodrzutowych, turbośmigłowych, turbin gazowych, dźwigów lub urządzeń transportowych, urządzeń lub pojazdów silnikowych dla przemysłu bu
Open die-forged non-ferrous metal parts for machinery and appliances excluding piston engines, turbojets, gas turbines, lifting/handling equipment, construction industry machinery/vehicles
Części z nieżelaznych metali kutych
swobodnie
do maszyn i urządzeń mechanicznych, z wyłączeniem silników tłokowych, turboodrzutowych, turbośmigłowych, turbin gazowych, dźwigów lub urządzeń...
Open die-forged non-ferrous metal parts for machinery and appliances excluding piston engines, turbojets, gas turbines, lifting/handling equipt., construction industry machinery/vehicles
Części z nieżelaznych metali kutych
swobodnie
do maszyn i urządzeń mechanicznych, z wyłączeniem silników tłokowych, turboodrzutowych, turbośmigłowych, turbin gazowych, dźwigów lub urządzeń transportowych, urządzeń lub pojazdów silnikowych dla przemysłu bu
Open die-forged non-ferrous metal parts for machinery and appliances excluding piston engines, turbojets, gas turbines, lifting/handling equipt., construction industry machinery/vehicles
Części z metali nieżelaznych kute
swobodnie
, do maszyn i urządzeń, z wyłączeniem silników tłokowych, turboodrzutowych, turbośmigłowych, turbin gazowych, dźwigów lub urządzeń transportowych, urządzeń...
Open die-forged non-ferrous metal parts for machinery and appliances excluding piston engines, turbojets, gas turbines, lifting/handling equipment, construction industry machinery/vehicles
Części z metali nieżelaznych kute
swobodnie
, do maszyn i urządzeń, z wyłączeniem silników tłokowych, turboodrzutowych, turbośmigłowych, turbin gazowych, dźwigów lub urządzeń transportowych, urządzeń lub pojazdów dla budownictwa
Open die-forged non-ferrous metal parts for machinery and appliances excluding piston engines, turbojets, gas turbines, lifting/handling equipment, construction industry machinery/vehicles
Części z żelaza kutego
swobodnie
do wałów napędowych, wałów krzywkowych, wałów wykorbionych i do korb; wyroby z pozycji CN 7326; części maszyn, urządzeń i pojazdów z działów CN 84, 85, 86, 87, 88, 90...
Open die forged ferrous parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks; works of HS 7326; parts of machineries, apparatus and vehicles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (open die...
Części z żelaza kutego
swobodnie
do wałów napędowych, wałów krzywkowych, wałów wykorbionych i do korb; wyroby z pozycji CN 7326; części maszyn, urządzeń i pojazdów z działów CN 84, 85, 86, 87, 88, 90 (ze stali kutej swobodnie)
Open die forged ferrous parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks; works of HS 7326; parts of machineries, apparatus and vehicles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (open die forgings of steel)
Części z żelaza kutego
swobodnie
do wałów napędowych, wałów krzywkowych, wałów wykorbionych i do korb
Open die forged ferrous parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks
Części z żelaza kutego
swobodnie
do wałów napędowych, wałów krzywkowych, wałów wykorbionych i do korb
Open die forged ferrous parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks
Części z żelaza kutego
swobodnie
do wałów napędowych, wałów krzywkowych, wałów wykorbionych i do korb
Open die forged ferrous parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks
Części z żelaza kutego
swobodnie
do wałów napędowych, wałów krzywkowych, wałów wykorbionych i do korb
Open die forged ferrous parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks
Części z żelaza kutego
swobodnie
do wałów napędowych, wałów krzywkowych, wałów wykorbionych i do korb
Open die forged ferrous parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks
Części z żelaza kutego
swobodnie
do wałów napędowych, wałów krzywkowych, wałów wykorbionych i do korb
Open die forged ferrous parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks
Części z żelaza kutego
swobodnie
do wałów napędowych, wałów krzywkowych, wałów wykorbionych i do korb”
Open die forged ferrous parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks’
Części z żelaza kutego
swobodnie
do wałów napędowych, wałów krzywkowych, wałów wykorbionych i do korb”
Open die forged ferrous parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks’
Części z żelaza kutego
swobodnie
, do wałów napędowych, wałów krzywkowych, wałów wykorbionych; wyroby objęte HS 7326; części do maszyn, urządzeń i pojazdów objętych HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (kucie...
Open die forged ferrous parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks; works of HS 7326; parts of machineries, apparatus and vehicles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (open die...
Części z żelaza kutego
swobodnie
, do wałów napędowych, wałów krzywkowych, wałów wykorbionych; wyroby objęte HS 7326; części do maszyn, urządzeń i pojazdów objętych HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (kucie swobodne stali)
Open die forged ferrous parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks; works of HS 7326; parts of machineries, apparatus and vehicles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (open die forgings of steel)
Mogłoby to oznaczać, że przedsiębiorstwo DPLP faktycznie nie podlega żadnym obowiązkom, tylko
swobodnie
podejmuje decyzje o obsłudze sieci sprzedaży o obecnych rozmiarach.
This could imply that DPLP is not actually constrained by the obligations, but instead
chooses freely
to operate a network of the current size.
Mogłoby to oznaczać, że przedsiębiorstwo DPLP faktycznie nie podlega żadnym obowiązkom, tylko
swobodnie
podejmuje decyzje o obsłudze sieci sprzedaży o obecnych rozmiarach.
This could imply that DPLP is not actually constrained by the obligations, but instead
chooses freely
to operate a network of the current size.
...przeprowadzonej na mocy dekretu legislacyjnego 358/1997 były „zyskami kapitałowymi, którymi można
swobodnie
rozporządzać”, jako że można je było podzielić pomiędzy akcjonariuszy bez dodatkowego...
358/1997 restructurings were ‘
freely
distributable gains’ in that such gains could be distributed to shareholders without further company taxation, the gains realised under Law 218/1990 were...
Strony zwracają uwagą na fakt, że zyski kapitałowe nieuznane do celów podatkowych, a pochodzące z restrukturyzacji przeprowadzonej na mocy dekretu legislacyjnego 358/1997 były „zyskami kapitałowymi, którymi można
swobodnie
rozporządzać”, jako że można je było podzielić pomiędzy akcjonariuszy bez dodatkowego opodatkowania na poziomie spółki, podczas gdy zyski kapitałowe zrealizowane na mocy ustawy 218/1990 były „zyskami zawieszonymi” zarówno dla podmiotu przyjmującego, jak i podmiotu przekazującego, jednak tylko do momentu, w którym nie zostały one rozdzielone pomiędzy właściwych akcjonariuszy.
358/1997 restructurings were ‘
freely
distributable gains’ in that such gains could be distributed to shareholders without further company taxation, the gains realised under Law 218/1990 were ‘suspended’ for both the transferee and the transferor companies until such gains would have been distributed to respective shareholders.
odmiany
swobodnie
zapylane, 1,0 %;
open-pollinated varieties, 1,0 %;
odmiany
swobodnie
zapylane, 1,0 %;
open-pollinated varieties, 1,0 %;
odmiana
swobodnie
zapylana, 1,0 %;
open-pollinated variety, 1,0 %;
odmiana
swobodnie
zapylana, 1,0 %;
open-pollinated variety, 1,0 %;
