Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: swobodnie
Artykuły kute
swobodnie
Open-die forged
Artykuły kute
swobodnie
Open-die forged
Artykuły kute
swobodnie
Open-die forged
Artykuły kute
swobodnie
Open-die forged
Ze stali kutej
swobodnie
Of open-die forged steel
Ze stali kutej
swobodnie
Of open-die forged steel
Ze stali kutej
swobodnie
Of open-die forged steel
Ze stali kutej
swobodnie
Of open-die forged steel
Ze stali kutej
swobodnie
Of open-die forged steel
Ze stali kutej
swobodnie
Of open-die forged steel
...CN 7326; części maszyn, urządzeń i pojazdów z działów CN 84, 85, 86, 87, 88, 90 (ze stali kutej
swobodnie
)
Open die forged ferrous parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks; works of HS 7326; parts of machineries, apparatus and vehicles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (open die...
Części z żelaza kutego swobodnie do wałów napędowych, wałów krzywkowych, wałów wykorbionych i do korb; wyroby z pozycji CN 7326; części maszyn, urządzeń i pojazdów z działów CN 84, 85, 86, 87, 88, 90 (ze stali kutej
swobodnie
)
Open die forged ferrous parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks; works of HS 7326; parts of machineries, apparatus and vehicles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (open die forgings of steel)
...CN 7326; części maszyn, urządzeń i pojazdów z działów CN 84, 85, 86, 87, 88, 90 (ze stali kutej
swobodnie
)
Works of HS 7326; parts of machineries, apparatus and vehicles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (open die forgings of steel)
Wyroby z pozycji CN 7326; części maszyn, urządzeń i pojazdów z działów CN 84, 85, 86, 87, 88, 90 (ze stali kutej
swobodnie
)
Works of HS 7326; parts of machineries, apparatus and vehicles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (open die forgings of steel)
...CN 7326; części maszyn, urządzeń i pojazdów z działów CN 84, 85, 86, 87, 88, 90 (ze stali kutej
swobodnie
)
Works of HS 7326; parts of machineries, apparatus and vehicles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (open die forgings of steel)
Wyroby z pozycji CN 7326; części maszyn, urządzeń i pojazdów z działów CN 84, 85, 86, 87, 88, 90 (ze stali kutej
swobodnie
)
Works of HS 7326; parts of machineries, apparatus and vehicles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (open die forgings of steel)
...CN 7326; części maszyn, urządzeń i pojazdów z działów CN 84, 85, 86, 87, 88, 90 (ze stali kutej
swobodnie
)
Works of HS 7326; parts of machineries, apparatus and vehicles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (open die forgings of steel)
Wyroby z pozycji CN 7326; części maszyn, urządzeń i pojazdów z działów CN 84, 85, 86, 87, 88, 90 (ze stali kutej
swobodnie
)
Works of HS 7326; parts of machineries, apparatus and vehicles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (open die forgings of steel)
W chwili zderzenia pojazd porusza się
swobodnie
.
At the moment of impact the vehicle shall run
free
.
W chwili zderzenia pojazd porusza się
swobodnie
.
At the moment of impact the vehicle shall run
free
.
W chwili zderzenia pojazd porusza się
swobodnie
.
At the moment of impact the vehicle shall run
free
.
W chwili zderzenia pojazd porusza się
swobodnie
.
At the moment of impact the vehicle shall run
free
.
...że jej ceny eksportowe oraz ilości towarów na wywóz, jak również warunki sprzedaży są określane
swobodnie
.
...demonstrate that its export prices and quantities, and conditions and terms of sale are
freely
determined.
Jednej ze spółek nie można było przyznać IT, gdyż nie potrafiła ona odpowiednio i wystarczająco wykazać, że jej ceny eksportowe oraz ilości towarów na wywóz, jak również warunki sprzedaży są określane
swobodnie
.
One other company could not be granted IT because it could not properly and sufficiently demonstrate that its export prices and quantities, and conditions and terms of sale are
freely
determined.
...m kula o średnicy 13 mm z polerowanej pełnej stali. Kula można być prowadzona, ale musi opadać
swobodnie
.
...the central part of the lens from a height of 0,76 m. The ball may be guided but not restricted in
free
fall.
Na środkową część urządzenia zrzucana jest z wysokości 0,76 m kula o średnicy 13 mm z polerowanej pełnej stali. Kula można być prowadzona, ale musi opadać
swobodnie
.
Drop a 13 mm diameter polished solid steel ball, once, vertically onto the central part of the lens from a height of 0,76 m. The ball may be guided but not restricted in
free
fall.
...m kula o średnicy 13 mm z polerowanej pełnej stali. Kula można być prowadzona, ale musi opadać
swobodnie
.
...the central part of the lens from a height of 0,76 m. The ball may be guided but not restricted in
free
fall.
Na środkową część urządzenia zrzucana jest z wysokości 0,76 m kula o średnicy 13 mm z polerowanej pełnej stali. Kula można być prowadzona, ale musi opadać
swobodnie
.
Drop a 13 mm diameter polished solid steel ball, once, vertically onto the central part of the lens from a height of 0,76 m. The ball may be guided but not restricted in
free
fall.
...jedynie powtórzyły swoje twierdzenia, że ilości wywożonych przez nie produktów są ustalane
swobodnie
.
...9(5)(a) of the basic Regulation, merely reiterated their claim that their export quantities are
freely
determined.
Przedsiębiorstwa, którym nie przyznano IT na podstawie art. 9 ust. 5 lit. a) rozporządzenia podstawowego, jedynie powtórzyły swoje twierdzenia, że ilości wywożonych przez nie produktów są ustalane
swobodnie
.
The companies which were not granted IT on the basis of Article 9(5)(a) of the basic Regulation, merely reiterated their claim that their export quantities are
freely
determined.
...lit. b) rozporządzenia podstawowego, zgodnie z którym ceny eksportowe i ilości mają być określane
swobodnie
.
...set out in Article 9(5)(b) of the basic Regulation namely that export prices and quantities were
freely
determined.
W związku z powyższym odrzucono również wniosek przedsiębiorstwa o traktowanie indywidualne („IT”), ponieważ przedsiębiorstwo to nie spełniło kryterium określonego w art. 9 ust. 5 lit. b) rozporządzenia podstawowego, zgodnie z którym ceny eksportowe i ilości mają być określane
swobodnie
.
The above means that the company’s claim for individual treatment (IT) was also rejected as the company failed the criteria set out in Article 9(5)(b) of the basic Regulation namely that export prices and quantities were
freely
determined.
...bloku 60 × 60 × 60 cm w taki sposób, że szyny prowadnicy są całkowicie pionowe i bijak opada
swobodnie
.
...block 60 × 60 × 60 cm such that the guide rails are absolutely vertical and the drop weight falls
freely
.
Cztery śruby mocują przyrząd do stałego betonowego bloku 60 × 60 × 60 cm w taki sposób, że szyny prowadnicy są całkowicie pionowe i bijak opada
swobodnie
.
Four screws anchor the apparatus to a solid concrete block 60 × 60 × 60 cm such that the guide rails are absolutely vertical and the drop weight falls
freely
. 
