Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: swobodnie
Pomieszczenia inwentarskie, w których zwierzęta są zamknięte na swoich stanowiskach i nie mogą się
swobodnie
poruszać i w których nawóz i uryna są odprowadzane do zbiornika pod podłogą, gdzie tworzą...
Animal houses where the animals are tied to their places and are not allowed to move
freely
and where the manure and urine drop down below the floor into a pit, where they form slurry.
Pomieszczenia inwentarskie, w których zwierzęta są zamknięte na swoich stanowiskach i nie mogą się
swobodnie
poruszać i w których nawóz i uryna są odprowadzane do zbiornika pod podłogą, gdzie tworzą gnojowicę.
Animal houses where the animals are tied to their places and are not allowed to move
freely
and where the manure and urine drop down below the floor into a pit, where they form slurry.
Pomieszczenia inwentarskie, w których zwierzęta mogą się
swobodnie
poruszać i w których nawóz jest zwykle usuwany mechanicznie poza budynek w postaci obornika lub gnojówki.
Animal houses where the animals
are
allowed to move freely
and where the manure is normally removed mechanically outside the building as solid dung/farmyard manure.
Pomieszczenia inwentarskie, w których zwierzęta mogą się
swobodnie
poruszać i w których nawóz jest zwykle usuwany mechanicznie poza budynek w postaci obornika lub gnojówki.
Animal houses where the animals
are
allowed to move freely
and where the manure is normally removed mechanically outside the building as solid dung/farmyard manure.
Pomieszczenia inwentarskie, w których zwierzęta są zamknięte na swoich stanowiskach i nie mogą się
swobodnie
poruszać i w których nawóz jest zwykle usuwany mechanicznie poza budynek w postaci...
Animal houses where the animals are tied to their places and are not allowed to move
freely
and where the manure is normally removed mechanically outside the building as solid dung/farmyard manure.
Pomieszczenia inwentarskie, w których zwierzęta są zamknięte na swoich stanowiskach i nie mogą się
swobodnie
poruszać i w których nawóz jest zwykle usuwany mechanicznie poza budynek w postaci obornika lub gnojówki.
Animal houses where the animals are tied to their places and are not allowed to move
freely
and where the manure is normally removed mechanically outside the building as solid dung/farmyard manure.
Dyszle mogą być umocowane zawiasowo, tak aby mogły się
swobodnie
poruszać w płaszczyźnie pionowej i nie podtrzymywać żadnego pionowego obciążenia lub umocowane nieruchomo w płaszczyźnie pionowej, tak...
Drawbars may be hinged to move
freely
in a vertical plane and not support any vertical load or be fixed in a vertical plane so as to support a vertical load (Rigid drawbars).
Dyszle mogą być umocowane zawiasowo, tak aby mogły się
swobodnie
poruszać w płaszczyźnie pionowej i nie podtrzymywać żadnego pionowego obciążenia lub umocowane nieruchomo w płaszczyźnie pionowej, tak aby podtrzymywać pionowe obciążenie (sztywne dyszle).
Drawbars may be hinged to move
freely
in a vertical plane and not support any vertical load or be fixed in a vertical plane so as to support a vertical load (Rigid drawbars).
Dyszle mogą być umocowane zawiasowo, tak aby mogły się
swobodnie
poruszać w płaszczyźnie pionowej i nie podtrzymywać żadnego pionowego obciążenia lub umocowane nieruchomo w płaszczyźnie pionowej, tak...
Drawbars may be hinged to move
freely
in a vertical plane and not support any vertical load or be fixed in a vertical plane so as to support a vertical load (Rigid drawbars).
Dyszle mogą być umocowane zawiasowo, tak aby mogły się
swobodnie
poruszać w płaszczyźnie pionowej i nie podtrzymywać żadnego pionowego obciążenia lub umocowane nieruchomo w płaszczyźnie pionowej, tak aby podtrzymywać pionowe obciążenie (sztywne dyszle).
Drawbars may be hinged to move
freely
in a vertical plane and not support any vertical load or be fixed in a vertical plane so as to support a vertical load (Rigid drawbars).
„wózek” oznacza wyposażoną w koła ramę mogącą
swobodnie
poruszać się wzdłuż swojej osi podłużnej w punkcie uderzenia.
‘Trolley’ means a wheeled frame
free
to travel along its longitudinal axis at the point of impact.
„wózek” oznacza wyposażoną w koła ramę mogącą
swobodnie
poruszać się wzdłuż swojej osi podłużnej w punkcie uderzenia.
‘Trolley’ means a wheeled frame
free
to travel along its longitudinal axis at the point of impact.
...przypadku ciągnika przegubowego, punkt obrotu w płaszczyźnie poziomej między dwoma osiami mógł się
swobodnie
poruszać.
...in the case of an articulated tractor, the horizontal pivot point between the two axles can move
freely
.
Ciągnik przygotowany zgodnie z powyższym opisem umieszcza się na płaszczyźnie poziomej, tak by punkt obrotu przedniej osi ciągnika lub, w przypadku ciągnika przegubowego, punkt obrotu w płaszczyźnie poziomej między dwoma osiami mógł się
swobodnie
poruszać.
The tractor, prepared as specified above, is placed on a horizontal plane so that the tractor front-axle pivot point or, in the case of an articulated tractor, the horizontal pivot point between the two axles can move
freely
.
Bezwzględna konieczność konkurencji zakłada istnienie systemu
swobodnie
kształtujących się cen dla wszystkich grup wyrobów tytoniowych.
The imperative needs of competition imply a system of
freely
formed prices for all groups of manufactured tobacco.
Bezwzględna konieczność konkurencji zakłada istnienie systemu
swobodnie
kształtujących się cen dla wszystkich grup wyrobów tytoniowych.
The imperative needs of competition imply a system of
freely
formed prices for all groups of manufactured tobacco.
...a także wynikającego z nich inwalidztwa, z wyłączeniem świadczeń nieskładkowych, mogą być
swobodnie
przenoszone według stawki określonej na mocy prawa państwa członkowskiego lub państw człon
...or of invalidity resulting therefrom, with the exception of non-contributory benefits, shall be
freely
transferable at the rate applied by virtue of the law of the debtor Member State or States;
wszelkie emerytury lub renty z tytułu wieku, śmierci, wypadku przy pracy lub choroby zawodowej, a także wynikającego z nich inwalidztwa, z wyłączeniem świadczeń nieskładkowych, mogą być
swobodnie
przenoszone według stawki określonej na mocy prawa państwa członkowskiego lub państw członkowskich zobowiązanych do wypłaty świadczenia;
any pensions or annuities in respect of old age, death, industrial accident or occupational disease, or of invalidity resulting therefrom, with the exception of non-contributory benefits, shall be
freely
transferable at the rate applied by virtue of the law of the debtor Member State or States;
...a także wynikającego z nich inwalidztwa, z wyłączeniem świadczeń nieskładkowych, mogą być
swobodnie
przenoszone według stawki określonej na mocy prawa państwa członkowskiego lub państw człon
...or of invalidity resulting therefrom, with the exception of non-contributory benefits, shall be
freely
transferable at the rate applied by virtue of the law of the debtor Member State or States;
wszelkie emerytury lub renty z tytułu wieku, śmierci, wypadku przy pracy lub choroby zawodowej, a także wynikającego z nich inwalidztwa, z wyłączeniem świadczeń nieskładkowych, mogą być
swobodnie
przenoszone według stawki określonej na mocy prawa państwa członkowskiego lub państw członkowskich zobowiązanych do wypłaty świadczenia;
any pensions or annuities in respect of old age, death, industrial accident or occupational disease, or of invalidity resulting therefrom, with the exception of non-contributory benefits, shall be
freely
transferable at the rate applied by virtue of the law of the debtor Member State or States;
dealerzy mogą
swobodnie
otwierać pozycję i nią zarządzać w ramach uzgodnionych limitów oraz zgodnie z zatwierdzoną strategią;
dealers have the
autonomy
to enter into and manage the position within agreed limits and according to the approved strategy;
dealerzy mogą
swobodnie
otwierać pozycję i nią zarządzać w ramach uzgodnionych limitów oraz zgodnie z zatwierdzoną strategią;
dealers have the
autonomy
to enter into and manage the position within agreed limits and according to the approved strategy;
dealerzy mogą
swobodnie
otwierać pozycję/zarządzać pozycją w ramach uzgodnionych limitów oraz zgodnie z zatwierdzoną strategią;
dealers have the
autonomy
to enter into/manage the position within agreed limits and according to the approved strategy;
dealerzy mogą
swobodnie
otwierać pozycję/zarządzać pozycją w ramach uzgodnionych limitów oraz zgodnie z zatwierdzoną strategią;
dealers have the
autonomy
to enter into/manage the position within agreed limits and according to the approved strategy;
Zakres, w jakim instytucje zapewniające służby mogą
swobodnie
proponować zapewnianie lub wycofywać się z zapewniania tych służb:
The extent to which service providers can
freely
offer to provide or withdraw the provision of these services:
Zakres, w jakim instytucje zapewniające służby mogą
swobodnie
proponować zapewnianie lub wycofywać się z zapewniania tych służb:
The extent to which service providers can
freely
offer to provide or withdraw the provision of these services:
Państwa Członkowskie mogą
swobodnie
wskazywać innych współautorów.
Member States shall be
free
to designate other co-authors.
Państwa Członkowskie mogą
swobodnie
wskazywać innych współautorów.
Member States shall be
free
to designate other co-authors.
W trakcie rundy aukcyjnej oferty mogą być
swobodnie
składane, zmieniane i wycofywane, pod warunkiem że wszystkie oferty są zgodne z ust. 8.
Bids may be
freely
entered, modified and withdrawn during a Bidding Round, providing all bids comply with paragraph 8.
W trakcie rundy aukcyjnej oferty mogą być
swobodnie
składane, zmieniane i wycofywane, pod warunkiem że wszystkie oferty są zgodne z ust. 8.
Bids may be
freely
entered, modified and withdrawn during a Bidding Round, providing all bids comply with paragraph 8.
...pobliżu, wykorzystujące wodę pompowaną ze studni wierconych albo wykopanych, z naturalnych źródeł
swobodnie
płynącej wody gruntowej lub źródeł podobnych.
Water sources, situated on or near the holding, utilising water pumped from bored or dug wells or from free-flowing natural groundwater springs or the like.
Źródła wody znajdujące się na terenie gospodarstwa lub w jego pobliżu, wykorzystujące wodę pompowaną ze studni wierconych albo wykopanych, z naturalnych źródeł
swobodnie
płynącej wody gruntowej lub źródeł podobnych.
Water sources, situated on or near the holding, utilising water pumped from bored or dug wells or from free-flowing natural groundwater springs or the like.
...też RWP wyposażone są w mechanizm pozwalający mu podnieść ręcznie ładunek na tyle, aby dał się on
swobodnie
przemieścić z miejsca na miejsce.
Therefore, HPT provide a mechanism allowing the user to manually lift the load just enough to move it from a place to another.
Dlatego też RWP wyposażone są w mechanizm pozwalający mu podnieść ręcznie ładunek na tyle, aby dał się on
swobodnie
przemieścić z miejsca na miejsce.
Therefore, HPT provide a mechanism allowing the user to manually lift the load just enough to move it from a place to another.
...pozarządowa zapewni, że produkty, które mają być dostarczone jako pomoc żywnościowa, mogą być
swobodnie
przywożone do kraju beneficjenta i nie będą podlegać przywozowym należnościom celnym ani p
The NGO shall ensure that the products to be supplied as food aid can be
freely
imported in the beneficiary country and will not be subject to any import duty or tax having equivalent effect.
Organizacja pozarządowa zapewni, że produkty, które mają być dostarczone jako pomoc żywnościowa, mogą być
swobodnie
przywożone do kraju beneficjenta i nie będą podlegać przywozowym należnościom celnym ani podatkowi o skutku równoważnym.
The NGO shall ensure that the products to be supplied as food aid can be
freely
imported in the beneficiary country and will not be subject to any import duty or tax having equivalent effect.
Produkty, o których mowa w ust. 1, mogą być
swobodnie
przywożone do Wspólnoty oraz, bez uszczerbku dla środków ochronnych, które mogą być podjęte na mocy rozdziału V, nie podlegają odpowiednio żadnym...
The products referred to in paragraph 1 shall be
freely
imported into the Community and accordingly, without prejudice to the safeguard measures which may be taken under Chapter V, shall not be...
Produkty, o których mowa w ust. 1, mogą być
swobodnie
przywożone do Wspólnoty oraz, bez uszczerbku dla środków ochronnych, które mogą być podjęte na mocy rozdziału V, nie podlegają odpowiednio żadnym ograniczeniom ilościowym.
The products referred to in paragraph 1 shall be
freely
imported into the Community and accordingly, without prejudice to the safeguard measures which may be taken under Chapter V, shall not be subject to any quantitative restrictions.
Ponieważ osoby podróżujące lądem mogą przemieszczać się częściej i bardziej
swobodnie
niż osoby podróżujące statkiem lub samolotem, ryzyko nieprzestrzegania przez podróżnych przysługujących im...
Since persons travelling over land can move more frequently and more
freely
as compared to persons travelling by boat or aircraft, the risk of non-respect of the duty and tax free
import allowances...
Ponieważ osoby podróżujące lądem mogą przemieszczać się częściej i bardziej
swobodnie
niż osoby podróżujące statkiem lub samolotem, ryzyko nieprzestrzegania przez podróżnych przysługujących im zwolnień z ceł i podatków w imporcie, a w związku z tym obciążenie organów celnych obowiązkami związanymi z kontrolą, są znacznie większe w przypadku podróży lądem.
Since persons travelling over land can move more frequently and more
freely
as compared to persons travelling by boat or aircraft, the risk of non-respect of the duty and tax free
import allowances by the traveller and consequently the control burden for the customs authorities is substantially higher in the case of travel over land. 
